Fear the Walking Dead

Nick ?

Tu le verras bientôt.

On arrive quand ?

Dans 20 minutes.

Prends de l'altitude.

Ça va secouer si on monte.

C'est toi qui vois.

Aigle 1 à la base.

Arrivée dans 20 min. Silence radio.

Suis le Lost Horse Canyon de plus près.

Je connais le chemin.

Je veux...

- On nous attaque. - Je sais.

Je dévie.

Travis ?

- Travis. - Aide-moi.

Vous êtes touché ?

Je perds les commandes.

Travis ! Qu'est-ce que tu fais ?

Aide-moi.

Tu es en état de choc. Ne bouge pas.

Arrête !

Restez assis.

Restez assis !

C'est fini.

L'atterrissage va être rude.

Accroche-toi.

Vous avez un médecin.

On sait que c'est vrai.

Je suis désolée. On n'a pas de médecin.

Tu mens, salope !

On n'a pas de médecin.

Ma fille est enceinte.

Il lui faut un toit.

Il lui faut un lit.

On regrette.

Lâchez-moi.

Lâchez-moi !

S'il vous plaît, calmez-vous.

Ça suffit.

Je peux vous soigner.

Je suis médecin.

Comme beaucoup d'entre vous, je suis blessé.

Mais je ne peux pas vous laisser souffrir.

Donnez-leur vos chambres vides,

qu'ils puissent se soigner et récupérer.

Et si vous pouviez me trouver une meilleure chambre...

Toi et moi, on s'expliquera.

Tu devrais me remercier de t'avoir sauvé.

"De nada", connard.

On a trop attendu. Le temps change pas.

- On y va au pas de course. - Avec elle, ça risque pas.

Très bien.

Luci, on va te sortir de là.

On peut pas soigner Luciana ici.

Ceux qui ont tiré rôdent peut-être.

Pourquoi ils ont fait ça ?

- Pourquoi ? - Pour rien, peut-être.

C'était peut-être un jeu, mais dans le doute, on part.

Si ça peut te rassurer,

tu as fait ce qu'il fallait.

Tu crois...

que Travis est encore là ?

- Non. - Peut-être.

Rien ne survit à une chute pareille.

Je sais, mais...

Il est mort.

On doit partir, c'est dangereux.

Je connais le coin, je peux nous ramener.

Travis serait d'accord.

Tu sais pas ce que Travis en penserait.

Joe ! T'as fait chier qui pour écoper

de ce poste ?

Ton père t'attend.

Jake lui a déjà parlé ?

Jake est pas là.

On l'a pas vu.

Il est pas rentré, c'est pas normal.

Bon, sortez du pick-up.

- Quoi ? - Descendez et restez là.

Allez, descendez.

Surveille-les.

Ferme le portail.

Ils sont pas là, on va les chercher.

Où ça ?

On sait pas où aller.

C'est mieux qu'attendre.

Pas du tout.

Si on part et qu'ils arrivent entre-temps ?

Ils nous chercheront.

Si on s'emballe, on peut mourir.

Et s'ils ne viennent pas ?

S'il y a plus que toi et moi, qu'est-ce qu'on fait ?

Fais-moi un câlin.

Tout de suite.

Vas-y.

Tu l'as eu où ?

Quand on s'est arrêtés hier.

Je l'ai pris dans le camion.

On réunit notre famille, on prend ce qu'il nous faut

et on se laisse pas faire.

Tu as été courageux.

C'était pas si terrible que ça.

Pas vrai ?

Strand.

S'il vous plaît, docteur.

Elle a perdu les eaux.

Le bébé arrive.

Aidez-nous.

Dr Strand ?

Réagissez.

Oui, réagissez.

La nature va suivre son cours.

Si c'est un siège, elle peut mourir.

Comment savoir ?

Regardez avec votre main.

Pas question.

De quoi vous parlez ?

Aidez-la.

Tout de suite.

Je suis pas obstétricien.

Ce connard nous a soignés.

Il a touché ma femme.

- Il est médecin ? - Oui, il est sérieux.

C'est mon bébé.

Oui. Il va sauver ta femme et ton bébé.

Oui, bien sûr.

Tout le monde dehors.

Allez-y.

Allez.

Infirmière,

vous restez avec moi.

Il y a des gardes au portail.

Et d'autres sur la crête.

Sinon,

ce sont des civils.

On est pas des civils.

On a besoin ni de cet endroit ni de ces gens.

Il faut soigner ta copine.

On va pas rompre le pain avec ceux qui voulaient nous tuer

hier.

Eux n'ont pas voulu nous tuer.

Putain.

T'es pas obligé d'aimer ça, mais il faut survivre.

Il faut exploiter la situation.

On a besoin d'eux pour Luciana,

mais après, on s'en va.

Crois-moi, tu veux pas que je reste trop longtemps.

- Nick... - J'ai la haine.

Madame.

Du café ?

Merci.

Avec lait et sucre.

J'espère que ça va.

Je boirais même de la lavasse froide.

On dit que votre mari est dans l'hélico.

Ma fille aussi.

Le pilote se pose en cas d'intempérie.

Le ciel était dégagé, hier soir.

C'est vrai.

Vénus a brillé dans le ciel

toute la nuit.

Vous regardiez les étoiles ?

Je suis insomniaque.

Madame, je dois vous demander...

Madison.

Clark.

Mme Clark.

Votre mari aurait pu faire dévier l'appareil ?

Vous voulez dire détourner ?

Il ferait tout pour amener ma fille à bon port.

Ça me suffit.

Il irait où ?

- Je devais demander. - Pourquoi ?

J'ai veillé toute la nuit.

Mon fils et ma filleule sont dans cet hélicoptère.

Et j'ai attaqué Troy avec une cuiller.

Au moins, c'était pas une fourchette.

C'est votre fils ?

Nick.

Bienvenue, Nick.

Joseph, ouvre le portail.

Bienvenue au ranch Broke Jaw.

C'est dangereux.

On est deux familles qui s'inquiètent pour leurs proches.

J'ai pas confiance en ces gens.

Très bien, aie confiance en moi.

Les gens se sont installés ici avant la fin du monde.

Ils s'étaient préparés à la chute de la démocratie.

Mais les morts qui se relèvent, ça nous a pris par surprise.

Vous avez l'air de vous en sortir.

On est quasiment autosuffisants.

Et bien armés.

À quoi bon avoir des ressources si on peut pas les protéger ?

L'autodéfense, c'est la base.

C'est ce que Troy faisait à la frontière ?

Il se défendait ?

Troy cherchait de l'essence là-bas, il a protégé ses hommes.

J'ai eu sa version.

Vous voulez la nôtre ?