Matchstick Men

Join with us only on IDFL.us

Satu, dua, tiga.

Selamat/- Maaf?

Kau dijamin memenangkan salah satu dari tiga hadiah yg menakjubkan.

Apa kau pernah memenangkan sesuatu yang besar sebelumnya?/Tidak, tidak pernah.

Kau menang kali ini/ Astaga.

Apa kau bercanda?/ Tidak, ini telah dikonfirmasi.

Apa kau yakin? Baiklah, apa yg aku menangkan?

Salah satunya jalan-jalan ke Paris

Apa kau memiliki sistem penyaringan air?/ Penyaring air? Tidak, punya pak.

Apa kau membaca koran atau menonton TV?/ Kadang, ya.

Mungkin kau pernah melihat iklan kami.

Pemerintah akan meminta mu membayar pajak hadiah.

Tetapi jika kau membeli Waterson 2000 sistem penyaringan air ...

...Hadiah akan dicatat sebagai biaya penjualan dan kau tak perlu membayar pajak.

Kesepakatan yang bagus, kan?/ Ya.

Ya/ Dan kemudian aku mendapatkan perjalanan wisata ke Paris?

Kau dijamin mendapatkan salahsatu dari ketiga hadiah.

Aku akan meminta seorang kurir datang ke rumah mu. Kau bisa membayar kepadanya.

Dia akan kembali kepada ku, dan kemudian kita akan memutuskan mana salah satu hadiah yang akan kau terima.

Mudahkan?

Berapa yg harus ku bayar?/ 398 dolar.

Kau bisa membayar 2 kali lipat jika di toko/ Aku harus bicara dulu dengan suamiku.

Irene, supervisor ku sedang menuju ke kantor, dia akan senang berbicara dengan mu.

Bisakah kau tunggu sebentar? Terima kasih, lrene.

Selamat pagi/ Siapa yg bicara?

lrene Fisk. Dia ingin berbicara kepada suaminya terlebih dahulu.

Ny. Fisk, John Goodhew, wakil direktur.

Selamat. Apa hadiah yang kau harapkan?

Wisata ke Paris/ Itu akan menjadi pilihan ku juga.

Kami belum pernah kesana.

Rekan ku bilang kau memiliki 5 orang cucu? Wow.

Aku tahu kau ingin bicara ke suami mu terlebih dulu tentang hal ini...

...Tapi masalahnya, sekretaris ku akan melahirkan sore ini.

Semua orang di kantor sudah berangkat ke rumah sakit.

Itu luar biasa.

Bisa aku konfirmasi alamat mu untuk layanan kurir kami.

Baiklah.

Hei.

Maaf, maaf.

Ada usul untuk makan siang?

Cumi pedas?

Masakan Thailand?

Sialan.

Otis, diamlah, diam.

Bisa ku bantu?/ Carolyn Schaffer?

Aku Agent Kellaway. Ini Agent Cole. Kami dari Komisi Perdagangan Federal.

Maaf mengganggu mu. Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

Apa segalanya baik-baik saja?/ Kami harap demikian.

Ny. Schaffer, bisa kau ceritakan apa yg dikatakan pria itu di telepon?

Dia mengatakan ada sebuah pengundian, dan aku telah memenangkan salah satu hadiahnya.

Pengumumannya minggu depan, dan aku memenangkannya...

Salah satu Chevy Blazer, sebuah kalung berlian...

...Perjalanan ke Itali atau Perancis. Aku tak ingat.

Jika aku membeli salah satu penyaring air mereka aku tidak dikenakan biaya pajak.

Astaga, Carolyn/ Aku ingin memberimu kejutan.

Aku minta maaf mengatakan hal ini Nyonya, tetapi kau tidak memenangkan hadiah apapun.

Dan aku minta maaf untuk memberitahu mu bahwa kau telah menjadi korban penipuan.

Otis, pergilah.

Ini bukan penipuan terbaru di dunia.

Mereka memancing mu dengan sesuatu yang palsu, kemudian menjual sesuatu yg tidak berharga.

Berapa banyak yang kau berikan kepada mereka, Ny. Schaffer?

700 dolar.

Apa setimpal?/ Di toko-toko perkakas, harganya hanya 50 dolar.

Astaga, Carolyn.

Tapi kita pernah bertemu orang yg membayarnya dua kali lipat dari apa yg kau lakukan.*

Benarkah?/ Ya.

Kau menulis cek?

Apa kau mengirimkannya ke mereka?

Tidak, kurir yg mengambilnya.

Apa?

Jika mereka menggunakan sistem pos, penipuan ini masih bisa kita lacak.

Jika tidak, tak ada yg bisa kita lakukan.

Kecuali.../ Kecuali apa?

Kebanyakan penipuan ini...

...Pekerjaan sebuah sindikat. Jika mereka mencairkan cek mu di luar negara, ini jadi tugas negara.

Tapi kami perlu persetujuan dari mu

Aku akan menandatanganinya agar kau bisa menangkap para brengsek itu.

Kau memiliki L-47?/ Ya, di dalam mobil.

Tunggu dulu.

Ini dia.

Penaku/ Aku ada.

Baik.

Bisa kau membiarkan dia keluar?/ Oh, maaf.

Maaf.

Itu dia. Baiklah.

Maaf.

Yang kita butuhkan adalah nama bank mu ...

...Nomor rekening mu...

... Dan tanda tangan mu dibawahnya.

Beruntungnya, orang-orang ini amatiran.../ Dia tak apa-apa?

... Menguangkan cek mu di Nevada./ Sebelah sana. Kau tentukan tanggalnya.

Ini dia.

Kau baik-baik saja?/ Dia baik-baik saja.

Apa kau ingin minum?/ Segalanya akan baik-baik saja.

Terima kasih sudah datang.

Kau tidak meminum pil mu, kan?

Mereka membiarkan pintu terbuka. Brengsek!/ Itu hanyalah pintu yg terbuka, Roy.

Itu bukan masalah, tapi itu akan membuatku terjaga. Nyaris.

Jangan melihat dari tirai. Kau harusnya mengenal.

Melihat pria itu lagi tadi malam. Chuck. Pria yg aku ceritakan padamu.

Pria dengan.../ Dengan perahu.

Ya, Frechette. Dia berhenti.

Astaga, kenapa dengan ku?/ Jangan mengatakan itu.

Jangan mengatakan apa?/ Kau tahu.

Jangan mengatakannya.

Ini uang sungguhan.

Jika ini uang sungguhan, ini penipuan yg panjang. Aku tak mau selamanya menipu.

Kau tak melakukannya lagi belakangan ini.

Tanpa aku, Frank.

Baiklah.

Aku hanya ingin membawa seorang gadis ke tempat-tempat yg bagus.

Kau harus membayar lebih untuk itu?

Hai./ Hai.

Tiga, empat, lima, enam dan ...

... Delapan bungkus Tareyton.

Itu 36. Lebih dari 50 dolar.

37, 38, 39, 40 dan 10 adalah 50. Terima kasih.

Berikutnya.

Oh, sialan.

Hai, ini Roy Waller mencari Dr Mancuso.

Dia pindah. Dia tak tinggal di sini lagi.

Apa maksudmu, pindah?/ Dia menghilang.

Kau mempermainkan ku. Kemana dia pergi?/ Kembali ke timur.

Kembali ke timur?/ Dia berutang padaku.

Beri aku nomornya. Halo? Halo?

Jika kau ingin menghubungi, silahkan tutup telepon dan coba lagi.

Roy, ini aku. Frankie.

Ayo, angkatlah. Aku tahu ini sulit, tapi ayolah.

Roy, ini Dmitri. Aku bertemu dengan mu di klub malam itu.

Aku sangat menyukai kulit mu dan ....

Baiklah, ayo. Angkatlah. Angkat. Angkat. Angkatlah.

Roy, ayolah..

Roy, terasa sepi di kantor yg kecil ini sendirian.

Roy, ayolah.

Roy, aku takkan mengganggu mu, tapi Aku sekarat, Roy.

Mungkin limpa ku.

Aku tak dapat merasakan ibu jariku.

Halo.

Roy, jawab teleponnya.

Aku menonton Univision sepanjang malam, dan mereka semua berbicara bahasa Spanyol.

Apa yang terjadi?

Tapi serius, aku ingin berbicara dengan mu aku sudah tak sabar.

Ayolah. Kau kembali menghancurkanku.

Roy, ayolah, ada apa? Aku merasa seperti anak ayam.

Baiklah, cukup. Aku akan datang.

Roy? baiklah, aku ngerti.

Aku melihatmu. Aku tahu kau di sana.

Ayo, Roy. Beneran, bung.

Satu, dua, tiga.

Lepaskan sepatu mu.

Apa? Mengapa?/ Lepas sepatu mu, atau ga usah masuk

Kau tidak minum pil mu, kan?

Akan ku lepaskan.

Aku akan buang sepatuku keluar. Beri aku waktu sebentar.

Baik.

Astaga. Oh, Tuhan, bau apa itu?

Apa, apa yg menyerang mu Tn Bersih? Kau harus membuka jendelanya.

Jangan! Jangan buka jendela./ Baiklah. Jendela ditutup.

Jendela ditutup.

Kau mencari sesuatu?

Ya, partner ku. Kau melihat nya?

Dia telah hilang selama seminggu. Pria tinggi.

Hei, apa kau lihat ada karpet? Kau menumpahkan makanan

Kau tak melepas sepatu mu./ Baiklah, aku lepaskan sepatu ku.

Aku melepasnya. Lihat? Sepatunya dilepas.

Ini dia.

Kau kacau. Apa kau meminum pil mu?

Aku telah menumpahkannya semua tanpa sengaja/ Oh, Roy, ayolah, bung.

Apa kau menghubungi Mancuso?/ Sudah pindah.

Kau main-main dengan ku/ Itulah yg ku bilang.

Oke, ini dia.

Cepat. Ayolah.

Ayolah, kemari. Ayo. Tak apa-apa.

Aku ingin kau bernapas, oke? Terus bernapas.

Bernapas. Oke.

Oke. Oke, sepatunya - Ini dia.

Serpihan makanan mu/ Apa?

Baiklah, tak ada serpihan makanan. Aku akan ambil semua serpihan makanan,

Dengarkan aku, Roy. Kau dengar?

Aku akan menghubungi seseorang. Bibi ku menemui psikolog setelah perceraiannya.

Dia bisa membantunya. Dia orang baik./ Frank

Kau harus menemui seseorang. Jangan kira aku melakukan ini untuk mu.

Kau punya uang. Kau bisa pensiun. Aku ada cicilan mobil, bung.

Aku tidak membutuhkan partner yang seperti:

Hati ku hanya untuk mu, untuk saat ini.

Hapus semua saat kau telah menyelesaikannya.

Hapus penerimanya. Bersihkan semuanya.

Oke. Bagaimana itu? Kau suka?*

Bagaimana?*

Baiklah, aku minta maaf. Oke.

Kau keberatan jika aku menempatkan kaki diatas? Ini membantu punggungku.

Silahkan/ Terima kasih.

Kau menjadi seorang yg bersih, Roy.

Kau dalam pengobatan, tapi kau tak tahu jenis obatnya.

Ya, oke, bagus. Ya, bentuk tabletnya kecil merah muda.

sepertinya ada tulisan CRC di tablet. Sesuatu seperti itu.

Kau mendapatkannya secara ilegal?/ Ya. Memang kenapa?

Kenapa?/ Jadi aku tak usah mengatakannya pada mu.

Apa kau tahu pil apa itu?/ Ya.