The Perfect Husband

Em muốn xin nghỉ học ạ.

Em chắc chứ?

Bố em có biết chuyện này không?

Được rồi.

Em cứ đợi ở đây, được chứ?

Các em có 45 phút để làm bài kiểm tra.

Bắt đầu!

Cậu ấy đang bị co giật!

- Chúa ơi! - Thầy ơi, giúp bọn em đi!

Cứu!

Thầy ơi!

Ôi không!

Cháy! Có cháy!

Con bé vừa co giật giờ đã chạy ngay được rồi sao?

Mình bị em ấy lừa rồi!

Đi nào, đi nào! Nhanh lên!

Cậu cứ luôn như thế. Chẳng bao giờ ăn nhập với bọn tớ cả.

Đau tớ!

Không, không, không!

- Sao thế, Ay? - Tớ phải về nhà rồi các cậu à.

Tớ không muốn về nhà.

Làm gì đây?

Không biết đâu, bố tớ phiền quá đi!

Tớ đã lên đồ như công chúa rồi.

Vậy chúng ta làm gì giờ?

- Vậy, thế còn Mohinder? - Các cậu! Tớ xin lỗi!

Có lẽ tớ phải thả các cậu xuống chỗ nào đó.

Được chứ?

Bọn tớ đã lên đồ như này rồi mà, Ay.

Đúng, tớ còn trang điểm nữa.

Người Chồng Hoàn Hảo

Ôi trời!

Vãi cả...

Em làm gì xe của tôi vậy?

Thưa ngài, tôi xin lỗi, thưa ngài...

Chú... Anh...

Tôi xin lỗi. Đó chỉ là một vô tình thôi.

Tôi không cố ý đâu.

Tôi hứa. Tôi sẽ chịu trách nhiệm.

Nhưng tôi xin anh...

Hãy rời khỏi đây.

Anh đã biết nhà tôi ở đâu, nên tôi sẽ chịu trách nhiệm.

Tôi thề với anh đấy.

Làm ơn, làm ơn...

Bố tôi không nên biết chuyện này.

Tại sao?

Em là Ayla, đúng không?

Này, sao anh biết tên tôi?

Cứ gọi anh là Arsen.

Sao cơ?

Anh là chồng tương lai của em.

Chồng tương lai của tôi ư?

Anh bị ảo giác đấy à?

Đúng là tôi va vào xe anh, nhưng tôi không cố ý làm vậy.

Và chỉ vì vết xước trên xe,

mà anh bảo anh là chồng tôi sao?

- Bố! - Sao thế?

Nhìn anh ta đi, bố! Anh ta điên rồi.

Đột nhiên anh ta tự nhận mình là chồng tương lai của con?

Bảo anh ta ra khỏi đây đi bố!

Sao cháu lại làm thế chứ?

Chú đã bảo cháu...

Để chú giải thích cho con bé.

Sao cơ? Vậy là sao ạ?

Cháu xin lỗi, thưa chú.

Chú đã nói với cháu là Ayla không thích mấy trò tán gẫu vô nghĩa.

- Vậy nên, cháu nghĩ... - Đợi một chút.

Đợi đã, bố.

Bố, con không hiểu. Chuyện gì thế này?

Bố biết anh ta sao?

Và bố cũng biết lý do anh ta đến đây ư?

Bố muốn mai mối con cho anh ta sao?

Bố nói cho con biết ngay đi!

Anh ta là chồng tương lai của con sao ạ?

- Sao bố lại làm thế? - Ayla...

Thằng bé là con trai người bạn thân nhất của bố.

Cả hai chúng ta...

Đừng như thế, Ayla.

Bố sẽ giải thích cho con ngay bây giờ.

Con đang thô lỗ đấy!

Con thô lỗ sao bố?

Con có thô lỗ hơn gã

đột nhiên đến đây và tự nhận là chồng tương lai của con?

Hay thô lỗ hơn

người đã ghép đôi con gái mình với người khác

chỉ vì ông ấy thích như thế? Bố nói xem.

Con xin lỗi khi bố cho con là người thô lỗ,

nhưng bố luôn dạy con phải biết suy nghĩ hợp lý, bố à!

Và con học điều đó từ chuyên gia đấy.

Cha nào con nấy đó bố.

Con bé này thật là...

Thưa chú, cháu thật sự xin lỗi.

Cháu không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này.

Chà...

Để chú nói chuyện này với Ayla.

Vâng ạ.

Nếu vậy, cháu xin phép đi trước.

- Gửi lời chào của chú đến bố cháu nhé. - Cháu về ạ.

Ayla, mở cửa ra đi con!

- Mở cửa ra nào! Bố muốn nói chuyện với con. - Nói chuyện với con sao bố?

Quá muộn rồi!

Bố nên nói chuyện với con trước khi bảo gã già khọm đó đến đây.

Bố không biết bố đã làm gì đâu.

Vậy, đây là lý do bố bảo con về nhà sớm ư?

Con không muốn về chút nào!

Thôi nào, mở cửa ra đi con!

Hét lên như thế với bố mẹ mình là không đúng đâu con.

Như thế là thô lỗ đấy.

Alo, chị Dita?

Mời ông ạ.

Cảm ơn.

- Tôi xin phép. - Ừ.

Xin lỗi, thưa ông.

Cô Ayla vẫn khóa mình trong phòng, bây giờ cũng thế.

Cô ấy cũng chưa ăn gì từ chiều nay.

- Bây giờ cũng vẫn vậy ư? - Vâng, thưa ông.

Tôi đã gõ cửa phòng cô chủ, nhưng cô ấy không mở.

Nó bị khóa rồi.

Tôi xin phép, thưa ông.

Hôn nhân sắp đặt ư?

Đợi đã, Ay!

Nhưng cậu mới 17 tuổi, Ayla.

- Cậu còn chưa tốt nghiệp mà, Ay. - Ừ, đó là lý do...

Tệ hơn nữa, lại là với một lão già khọm.

Với một lão già khọm ư?

- Ông ta hẳn là có nhiều nếp nhăn lắm. - Nhưng, Ay...

Còn Ando, cậu đã nói với cậu ta chưa?

Cái gì? Sao được chứ Ay?

Ay, nhìn bạn trai cậu xem.

Cậu ta đẹp trai, ngầu lòi, phong cách, và là một ca sĩ tuyệt vời.

Nếu bỏ cậu ta...

Tớ đảm bảo đám fan cuồng của cậu ấy sẽ bâu vào xâu xé cậu ta đấy.

- Chắc chắn rồi! - Cậu ta cũng giàu nữa, siêu giàu ấy.

Cậu sẽ chẳng thể kiếm được gã bạn trai nào

có thể biểu diễn trong quán cà phê của bố mình như thế này nữa đâu.

Cái gì? Đây là quán cà phê của bố cậu ta ư?

Nếu bố cậu ấy qua đời, liệu cậu ấy còn có thể biểu diễn như trước không?

Tất nhiên là không!

- Điều quan trọng nhất là tiền bạc... - Mọi người, mọi người, dừng lại!

Thôi nào! Đừng tranh cãi với nhau nữa!

- Tớ đang rối bời đây này... - Ừ... Được rồi.

- Bọn tớ xin lỗi. - Tiếp tục nào.

Tớ chỉ yêu có mỗi Ando thôi.

Anh ấy là mẫu người tớ thích.

Trai hư nhưng lãng mạn.

Và luôn mang lại bất ngờ.

Anh ấy là người chồng hoàn hảo của tớ.

Ngọt ngào quá...

- Em đến đây một mình à? - Phải, em chỉ có một mình thôi.

- Này, mày đang làm gì vậy? - Mày đang làm cái quái gì vậy hả?

Con khốn...

- Thả em ra, em không muốn! - Được rồi, được rồi...

Đợi đã...

- Chuyện gì vậy? - Anh không cần phải giả vờ!

Giả vờ làm gì?

Anh tưởng tôi không biết hả?

Sao cơ? Về chuyện đó ư?

Họ chỉ là người hâm mộ thôi.

Vì vậy, anh phải đối xử tốt với họ.

Con khốn đó là Reva? Tình cũ của anh! Đúng chứ?

Ồ, vậy cô gái đó là Reva ư?

Cô ấy thực sự trông béo ra đấy.

Anh mới là người nên tức giận với em.

Em đã không đến buổi biểu diễn đầu tiên của anh.

- Em là kiểu bạn gái gì vậy? - Kiểu bạn gái gì sao?

Kiểu bạn gái sẵn sàng chấp nhận rủi ro vì anh đấy!

Tôi đã phải trèo qua cửa sổ, trốn bố tôi, chỉ để gặp anh, anh có hiểu không hả?

- Nhưng những gì anh đã làm là... - Được rồi...

- Anh ôm con khác... - Thôi nào... chẳng có gì đâu mà em.

Em biết em là người duy nhất...

Em là cô gái duy nhất của anh.

Người anh yêu chỉ có em thôi.

Đánh dấu trái tim này cho em nè.

- Em đã hoảng sợ. - Tại sao?

Bố em muốn mai mối em cho một gã khác.

- Hả? - Nếu chúng ta chạy trốn thì sao?

- Hả? - Anh có đồng ý với em không?

- Hả? - Anh Ando! Sao cứ nói "hả" mãi thế?

Được rồi, đợi đã, đợi đã... Nghĩ một chút nào.

Có lẽ, em đã hoảng sợ quá rồi.

Vì nếu em không đồng ý, anh chắc chuyện đó sẽ không thành sự thật, đúng chứ?

Được rồi, thế này thì sao?

Nếu bố em vẫn khăng khăng làm thế

hãy để anh trực tiếp gặp ông ấy.

Anh sợ mất em nhiều hơn

nỗi sợ phải đối mặt với bố em.

Vì em, anh sẽ đối đầu với bố em.

Được chứ? Tin anh đi, nhé?

Sao cậu dám hôn con gái tôi?

Cậu dám hôn con bé ư?

- Hả? - Môi chúng cháu vẫn chưa chạm vào nhau ạ.

Cái gì? Vậy sao?

- Không, không phải thế... - Bố, đừng làm thế!

- Cậu dám đánh nhau với ta không? - Làm sao cháu có thể đánh một ông già chứ?

Cái gì? Còn dám nói ta là một ông già? Một ông già...

- Cậu nghĩ ta là một ông già! - Không, không phải thế ạ.

Cậu có phải đàn ông thực sự không hả? Đàn ông thực sự ấy?

- Cậu có phải đàn ông đích thực không? - Vâng, cháu là đàn ông đích thực, thưa bác.

- Nếu vậy, đàn ông đích thực sẽ nhận cái này. - Thưa bác!

- Cháu không phải đàn ông đích thực ạ. - Vậy là cậu không phải sao?