Ladies in Black

シドニー １９５９年

〝グッズ百貨店〞

お足元に ご注意を

おはよう

失礼

今週は忙しくなる

毎年のことよ

週末は？

まあまあ

フランクと？

あの人は １人で釣り

まず挨拶よ

フェイ あれ

彼女たちの下に ついてね

去年の子は ひどかった

カートライトさん

マイルズさんよ ファーストネームは･･･

レ･･･ リサです

リサには 繁忙期の間 手伝ってもらうわ

２人から いろいろ教わって

よろしくね こき使うわよ

ようこそ いらっしゃいませ

買い物リストは？

ごめんなさい

すみません

ダーツの直しを

今は裾のお直ししか･･･

ラックに掛けて サイズ別にね

これのＳサイズある？

さあ 勤務初日なので

最近の店員は なってないわ

ごめんなさい

いいえ

リサ

マイルズさん

掃除用具を

収納室よ

出会いは？

マイラの彼の同僚よ

やけに うぬぼれてるし すぐ体に触ってくる

男って 皆そうね

とは限らない

何の話？

別に

うちのフランクは･･･

無関心？

リサ 中学を出たばかり？

先日 卒業試験を

高校の？ 年は？

16歳です ２月で17歳になります

私なんて 14歳で靴工場に

夢は教師？

いいえ

教えて

詩人です

詩人？

お金と縁がなさそう

でも なってみたいんです それから女優にも

女優？

コーラスラインみたいな？

いえ もっと 本格的な演劇です

シェイクスピアや モリエールみたいな･･･

どこのモリー(・・・)？

知らないわ

どうぞ

パティ

お揃いね

美しい日だわ この街で暮らせて幸運だこと

あら

新しい お嬢さんね

あとで来て

この時季は人手が要るの

彼女は？

マグダ 避難民(レフォー)よ

ヨーロッパからの移民

戦前のパリのファッションの ホラみたいな話ばっかり

でも きれいよね

45歳は過ぎてるはず

母より年上です

先輩２人の他に⸺

カートライトさん ライダーさん 移民のマグダが

〝新オーストラリア人〞よ

嫌われてる

なぜ？

偉そうだからみたい

やれやれ 出かけるよ

仕事はどうだ？

順調よ 物を運んでばっかり

鍛えてもらえ 今は細っこい小鳥みたいだ

じゃ 明日の朝にな

またね

来たわよ

〝シドニー大学〞

〝レズリー･マイルズ様〞

〝奨学金 申請書〞

パパのサインが要る してくれるかな

ちょっと厄介だけど タイミングを選べば大丈夫よ

パパは いい人だもの ただ時々･･･

〝取り扱い注意〞？

そう

〝メリークリスマス〞

〝グッズ百貨店〞

手を貸して

上げてちょうだい

ちょっと･･･

サイズが小さいかと

バカな いつも このサイズよ

でも･･･

元に戻して

どうしたら いいのか･･･

何をしたの

〝モデル･ガウンズ〞

動かないでください

あとは任せて

すみませんでした

よくある問題ですわ ウェントワースさん

近頃のファスナーの製造元は メルボルンやら日本やら･･･

もう大丈夫

ありがとう

何事？

助手の子が･･･

かわいそうだが あの子は クビにすべきでは？

ウェントワースさんの一族は うちの株主です

大丈夫よ ライダーさん

この話が漏れれば 本人が恥をかくだけ

だが うわさは広まるものです

それはそれで結構かと

食堂は嫌い？

外のほうが 気持ちがいいですから

面白い？

ええ もう夢中です

終わったら貸しますよ

分厚いのね

題は？

〝アンナ･カレーニナ〞

ロマンス？ なら読む

ある意味 そうかも

戻らなきゃ

トルストイ作で ロシアが舞台です

ロシア語は読めないわ

大丈夫 翻訳ですから

家で着てみたら 色が私に合わない気がして･･･

なるほど

それはエレベータ脇に

売上台帳の合計額の確認と レシートとの突き合わせは？

済んでます

交換してくれる？

あいにく 交換を承れるのは 未使用の商品に限ります

未使用よ

では４階で交換を

ウソつき

よくある手

1938年の ミス･クロアチア登場よ

悪いけど⸺

数時間 お嬢ちゃんを借りるわ

困ります

こっちも忙しいの

それは皆 同じよ

カートライトさんが･･･

彼女と話して 許可をもらったの

リサ 〝モデル･ガウンズ〞の やり方を教えるわ

さあ

もう！

こっちが大変だと分かってて 偉そうに

彼女らしい

他の色もある？

お待ちを

すべて一点物よ 最高のデザイナーの作品ばかり

これはハーディ･エイミス

同じドレスを着た女性には 絶対に会わずに済むわ

あれは女にとって悪夢よ

メルボルンになら 同じ物があるかも

でも あんな街 誰が行く？

うちでは サイズ違いも扱わない

〝一点物〞だから？

正解よ

これは 若い既婚のご婦人に ぴったり

トロカデロに 踊りに行く時なんかにね

エリザベス･アーデンよ 米国人の感覚はモダンね

こっちは⸺

私好みよ カットが完璧 ディテールもいい

でも梨みたいな体形の 英国女性じゃないと合わない

次はフランスよ

ジャック･ファット シャネル ディオール･･･

胸や腰を引き立てつつ 女性をスリムに見せる

まさに芸術よ

きっと高いでしょうね

高いか？ 目の玉が飛び出るほどよ

でも その価格も 魅力のうちなの

いつか分かるわ

一点物？

グッズ百貨店の品は 皆 そうかと

ほとんどのドレスは サイズ別で 誰でも買える

あなたの服だって ママの手製よ

一点物だわ

フリル付きの ピンクのドレスも

そうね

好きだったでしょ

ええ でもマグダが扱うのは イブニングドレスばかりなの

夜用となると話は別ね