The Nut Job

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Quando sei un animale, la vita e' un equilibrismo.

Ogni giorno e' un'impresa trovar cibo per sopravvivere.

La vita e' un osso duro.

Aspettate. Pensate che sia uno di quei piccioni? No, no!

Io sono questo qui.

Cioe', io non ho problemi con i miei amici pennuti.

Li sento davvero morbidi ai piedi.

E fanno questi cestini da picnic che offrono saltuarie sorprese.

Non oggi, sembrerebbe.

Grazie per... il nulla.

In fin dei conti sono come tutti voi, brava gente.

Io non sono un eroe.

Sono solo uno scoiattolo in cerca di noci.

Un sacchetto di noci, prego.

Oh, e questo e' il mio amico. Si chiama... be', Amico.

Non parla molto.

Si', dicono che bisogna cogliere l'occasione.

Allora, ecco quel che faremo.

'La rapina pazzesca'

Traduzione: claris, bounce, cerasa

Revisione: bounce

Venite pure. Per favore, ognuno porti qualcosa.

Cosi'.

Tutto cio' che trovate va bene.

Talpa, a che livello e' il cibo, ora?

Quest'anno si e' raccolto poco.

Di certo possiamo riformulare la frase.

Siamo a livello di morir di fame!

Moriremo tutti!

Su, su, su, siate fiduciosi.

Siate forti, tutti quanti.

Ah! Ecco qua, cibo.

Temo che questo sia il tipo sbagliato di noce.

Luccicoso.

E quello cos'e'? Un carretto delle noci?

- Un carretto di noci? - Un carretto di noci?

Oh, cavolo!

Potrebbe farci superare l'inverno.

- Andie... - Vado subito, non te ne pentirai.

Grigio verra' con te.

Con il dovuto rispetto, signore, me la cavo da sola.

- Piuttosto... - Grigio!

Ole'!

Riconoscono la coda.

Aiuta Andie a prendere da quel carretto piu' noci possibili.

- Per il parco! - Per il parco!

- Oh, come ha detto lei. - E soprattutto,

state sempre attenti a...

sapete chi.

No, non lui!

Si'...

lui.

Ho-ho-ho, vieni da paparino.

Ehi, amico, sai dov'e' la Oakton Bank?

Oh, grazie.

- Impara a guidare, fesso. - Imbecille!

Il re del crimine Pin rilasciato in anticipo

Ehi, signore!

Voglio delle noci.

Smamma, ragazzina. Siamo chiusi.

Il cartello dice che siete aperti.

Vattene a razzo.

Mi hai sentito? Voglio delle noci...

- Vuoi delle noci? - Noci!

Dobbiamo prendere quelle noci prima che ci pensi il resto del parco.

Esaminiamo il piano. Ci siamo noi, c'e' il carretto.

Rubiamo il carretto e ci chiudiamo dentro per tutto l'inverno.

Ma che guardi?

Oh, forte!

Abbiamo compagnia.

D'accordo, dobbiamo sbrigarci.

Entra nel secchio.

Agente, quell'uomo...

mi ha colpito con delle noci.

- Oh, no. - E' stato orribile.

Senta, agente, questo non e'...

Devo vedere la sua licenza di commercio.

Eccolo.

C'e' abbastanza cibo per sfamare tutto il parco per tutto l'inverno.

Quel cane ce la rendera' difficile, pero'.

Grigio?

- Grigio? - Zitta.

Che fai?

Annuso se c'e' quel briccone di...

lo scoiattolo Rude.

Mi e' arrivato uno strano odore, pero'.

Anacardi...

alla menta?

Peli di cane.

Lo sapevo.

Tu resta qui.

Onestamente, femmina, sono ancora io l'eroe del parco.

Il che mi ricorda,

perche' non mi hai chiesto di uscire insieme?

Io sento odor di ratto.

Che ci fai qui, Rude?

A chi serve un permesso per vendere noci?

Oh, forte.

- Curi anche tu il carretto, eh? - Certo che si'. Serve al parco.

Be', troppo tardi, sorellina. Smamma.

Bella, sono arrivato prima io. E non spartisco.

Oh, si', invece.

Siamo a meta' autunno e il parco vive la peggior carestia da anni.

Quel carrettino puo' sfamare tutti.

Ehi, opereremo insieme, possiamo accordarci.

Passami quell'arnese li', vuoi?

Io... io non capisco.

Hai la grinta e il prestigio per aiutare il parco, ma non lo fai mai.

E' l'opportunita' per provare a Procione che si sbaglia su di te.

- Non mi importa cosa pensa Procione. - Be', allora fallo per il parco.

Smettila di pensare sempre solo a te.

Guarda, io sono indipendente.

Il che significa: guardo il mio tornaconto.

E se vuoi sopravvivere ti suggerisco di fare lo stesso.

Hai capito?

Mi spiace per te, Rude.

Ah! L'ho trovato, Andie.

In un albero, nientemeno.

Davvero astuto, Rude.

Ora ti arresto prima che interferisca con l'assalto al carretto.

Va tutto bene Grigio, ci penso io.

No, Grigio, lei no. Meglio se l'aiuti.

- Senti, tu, io... - Ehi, dolcezza, giu' le armi.

- Ti strappero' la coda. - Ora...

E per quell'appuntamento?

Sentite, mi piacerebbe restare, ma ho appuntamento con il destino.

Destino? Lo conosco?

Addio, fessacchiotti.

E' stato davvero... ouch!

E' stato doloroso.

Finira' male.

Mi scusi, agente, per caso ho visto tutto.

Questa ragazzina potrebbe aver esagerato un po'.

Non e' vero!

... in questo posto.

- Si'? - E' lei che ha aggredito me, agente.

Ho ragione?

Agente...

Non bene.

Buon appetito.

Ehi, il tuo carretto se ne sta andando.

Oh, miseriaccia!

Smammiamo.

Noci!

Ma che femmina!

Ti detraggo il 10 percento.

Ho risolto tutto?

Grigio, cerca di prendere piu' cibo che puoi.

Ehi, cos'e' quest'odore?

E' la mia colonia: linfa d'albero e lacrime di falcone.

- Indietro! - Ehi, occhio alla coda!

E' infiammabile! Dai!

Quelle noci sono nostre! Cosa...?

- Queste noci sono mie. - Vabbe', Rude. Negoziamo.

Possiamo spartirle con il parco.

Si', suona carino. Tipo 100 io e...

0 voi?

Ehi! Di certo non hanno il permesso per quello.

Dobbiamo fermare quel carretto.

So io come.

Rude, vieni ad aiutarmi, ragazzo!

Che c'e'?

Che tu sia maledetto, Rude!

Rude, vigliacco!

Giornata memorabile.

Grigio, la quercia.

Il conto e' presto fatto.

Il cibo immagazzinato nella nostra quercia

non ci fara' superare l'inverno.

Lo sapevo, moriremo.

- Calmi, calmi, prego. - Procione!

Procione deve fare un discorso.

Benche' la prospettiva appaia sconfortante...

- Scusate, Andie e Grigio sono... - Shh...

Dovete ascoltarmi.

Il parco sopravvivera'.

Fatevi coraggio, fate un bel respiro... c'e' speranza.

- Procione! - Zitto!

- Ne approfitterei per sottolineare... - Zitto!

Grigio non ci ha mai deluso.

Credo stia arrivando giusto ora portando...

Il carretto delle noci e' in fiamme!

Cosa?

Il nostro cibo sara' distrutto!

Perche' non ce l'hai detto?

Abbandonare l'albero! Abbandonare l'albero!

Aah! La mia faccia perfettamente simmetrica!

Grigio?

Grigio!

Dove sei?

Che e' successo, qui?

Chi e' il responsabile?

Mollatemi, pagliacci!

State facendo un grosso errore.

Ho un alibi.

Ho dei testimoni.

L'abbiamo trovato in una nostra tana.

Proprio come un serpente.