Rise

‫ آنچه در"صعود" گذشت

‫میدونم برای تئاتر به یک مسئول جدید نیاز دارید

‫مال تو عه!

‫من دارم مسئولیت تئاتر رو به عهده میگیرم

‫ببخشید؟

‫آقای مازو اولین قانون اینه که از فوتبالیست ها بازیگر انتخاب نکنین

‫سلام بابایی

‫میدونی بعد از اینکه مامان هرزت خودشو به بابای من چسبوند،

‫بابام مجبور شد به یه مسافر خونه بره؟

‫مهاجم1، کاملا داره تورو دید میزنه

‫تو این هفته سومین باره!

‫- سلام ‫- سلام

‫من میخوام کمکت کنم

‫تو من رو پشت این سیستم گذاشتی

‫من فقط متعلق به یک ناحیه ی دیگه ام

‫این میشس عه ‫اون قراره مدتی با ما

‫زندگی کنه

‫این رو تو اتاق گوردی پیدا کردم

‫تو دیگه نه گواهینامه داری نه پول، بعد از تمرین

‫- میای خونه و... ‫- من الکلی نیستم

‫این با بعضی مسائل بزرگسالان هم سرو کار داره ‫اما مردم یکبار اون رو ببینن...

‫مردم قرار نیست این رو ببینن، در استنتون نمیبینن

‫اگه من این اجرا رو انجام ندم ‫فوتبال بازی نمیکنم

‫تئاتر استنتون یک تصمیم گرفته

‫ما میخوایم آقای مازو بمونه

‫ما نمایش بیداری بهار رو میخوایم

‫صعود

‫من به تو مسئولیت تئاتر رو دادم و بهت گفتم

‫نمایش رو به چیزی مناسب تر تغییر بده

‫و تو انقلاب به پا کردی

‫پس به جای آدم بده بودن

‫و جنجال بیشتر به پا کردن

‫فقط میتونم بذارم خودت استفعا بدی

‫- اما "ایوان"... ‫- بیا شروع کنیم

‫با نمایش بدون برنامه ریزی شدت،

‫لباس و پارچه هایی رو از بین بردی

‫که اموال این مدرسه بود

‫و تو باید از بودجه ی تولیدت هزینه ی اونها رو پرداخت کنی

‫- ایوان... ‫- پس الان بودجه ای نداری

‫موفق باشی آقای مازو

‫شب بازگشایی میبینمت

‫داره بهتر میشه، بچه ها، بیاین تمرکز کنیم

‫ساشا چرا داری موز میخوری؟

‫پنج، شش، هفت...

‫دیالوگ هاتو بلدی؟

‫گوئن چشه؟

‫خوب ناراحته که نقشش دزدیده شده ازش

‫هنوز باهاش کنار نیومده؟

‫بعضی وقتا این چیزا زمان میبره آقای مازو

‫رابی، باید بری بالا

‫سایمون، عالیه

‫خوب، خوب، داره بهتر میشه

‫خوب همگی صحنه رو خالی کنین

‫امروز خیلی کار داریم

‫رابی؟

‫واقعا اون مجبورمون میکنه این کارا رو کنیم؟

‫مثل نفرین...

‫درمورد بوسیدن جرمی نگرانی؟

‫نه نه، ببین، به این میگن حرفه ای بودن

‫گوئن، همه چیز خوبه؟

‫آره

‫گوش کن، من میدونم تو نقش دیگه ای رو میخواستی

‫اما الان وقتشه که بیخیال نقشی که میخواستی بشی

‫و نقشی که داری رو بپذیری

‫"السا" لحظه های فوق العاده ای تو نمایش داره

‫و میدونم که تو قراره بترکونی

‫باشه، گفت و گوی خوبی بود

‫میتونم کمکت کنم؟

‫مربی به رابی نیاز داره

‫آها، رابی دوشنبه ها با ماست

‫- برنامه اینه ‫- مربی گفته الان بهش نیاز داره

‫ببخشید آقای مازو

‫آهنگ "آتش" از بارن کورتنی

‫- آماده... ‫- همه: بریم!

‫آماده...

‫مرتب شین...برو، پرتاب کن

‫چه غلطی داریم میکنیم؟

‫همه! ببندین!

‫- لو، چه خبره؟ ‫- رابی دوشنبه ها با ماست

‫خوب ما باید برای جمعه آماده شیم

‫تیم واتر برو دفاع های خودش رو تغییر داده، فوتبال عوض تغییر میکنه

‫مثل دیالوگ خوندن نیست

‫ببین، سم، من برای هر بازی میام

‫ببین، سم، من برای هر بازی میام

‫که پسرمو وارد تیم کنی، من عاشق فوتبالم

‫من به کاری که میکنی احترام میذارم

‫من نمیخوام که دشمن هم باشیم

‫آره، خوب تو باید قبل از اینکه رابی تورن رو برای نمایشت انتخاب کردی

‫به این فکر میکردی

‫من گفته بودم هر وقت به رابی نیاز دارم به تمرین بیاد

‫بهش نیاز دارم ‫من فقط دارم تلاش میکنم کار خودمو انجام بدم

‫تموم شد؟ خوبه

‫بیارش تو، پیش من

‫من این رو آسون میکنم

‫ما فکر میکنیم که این مطالب مناسب نیستن

‫نمایش استنتون همیشه در مورد خانواده ها بوده

‫نوجوون ها انتظار همچین نمایشی دارن

‫لطفا پدر، ‫میدونیم اون به حرفت گوش میکنه

‫خوب من و سایمون همیشه در مورد راه هایی که میتونه

‫با کارش به اجتماع خودش برگرده، صحبت میکنیم

‫این کارش نیست پدر، این آشغاله

‫- رابرت ‫- اگه این لو مازوکلی

‫میخواد تئاتر رادیکال کارگردانی کنه

‫بذارین به شهر نیویورک بره

‫این نمایش استنتونه ‫اینا بچه های ما ان روی صحنه...

‫که باید این چیز ها رو بازی کنن ‫این رو خوندین؟

‫خوندم، بله، و من پیغام خطرات زندگی در

‫یک جامعه ی سرکوبگر رو درک میکنم

‫اما این کاملا تحریک آمیزه

‫من فکر میکنم این از بی اعتمادیه

‫تو به این کارگردان اعتماد داری؟

‫کاملا

‫گوردی؟ گوردی؟

‫بهتون گفتم، میخواستم یکم هوا بخورم

‫واسه همین کلیدارو از کشو برداشتم

‫و منحرف شدم و ماشین لیز خورد، همین

‫همین؟ فقط همینو باید بگی

‫در مورد نصف شب بیرون بودن؟

‫وقتی تصادف کردی ‫در حالی که قرار نبود

‫- ماشین برونی؟ ‫- ببین، من مشروب نخورده بودم

‫نفس سنج پلیس نشون داد اینو، باشه؟

‫من ترک کردم، قسم میخورم

‫کجا داشتی میرفتی؟

‫بهتون گفتم، میخواستم یه گشتی بزنم

‫نصف شبی که فرداش مدرسه داری

‫- تو فقط رفتی یه گشت بزنی؟ ‫- آره نفس سنج نشون داد

‫آره، میدونم، تو مارو مثل چی ترسوندی گوردی

‫معذرت میخوام

‫باشه، بیاین یکم بخوابیم ‫خیلی خوب؟

‫فردا راجع به این بحث میکنیم

‫حروم زاده

‫اونها میخوان برای لباس ها چقدر به ما پول بدن؟

‫به خاطر اینکه 30 سال سابقه کار دارن،

‫ارزش کار ما رو میخوان پایین بیارن؟

‫- من تو باتلاق فرو نرفتم ‫- اوه ما تو باتلاقیم

‫ما کاملا تو باتلاق فرو رفتیم

‫خدارو شکر این هفته ملاقات محلی برگزار میشه

‫آره میدونم، من تو دستور کارشون قرار گرفتم

‫عالیه، ما با این حروم زاده ها میجنگیم

‫این تنها کاریه که میشه کرد، این یه جنگه

‫نه، نه، نه ‫من نمیخوام ازشون درخواست پول کنم

‫این اولین جلسه ی محلیه من بعنوان کارگردان تئاتره

‫نمیخوام دست گدایی جلوشون دراز کنم

‫باشه، من دست گدایی جلوشون دراز میکنم

‫نه، تریسی ما یک نمایش داریم

‫که بعضی ها رو ناراحت میکنه

‫و ما باید از پس این بر بیایم

‫هیئت مدیره رو سمت خودمون نگه دار، باشه؟

‫من میخوام اعضای محلی، دید ما برای نمایش استنتون رو درک کنن

‫هیجان زده شن، روشون تاثیر بذاره

‫- من دارم بهت میگم.. ‫- لطفا، لطفا

‫اجازه بده من صحبت کنم ‫میدونم چیکار میخوام کنم

‫خیلی خوب، جیمی استوارت ‫بذار ببینیم به کجا میبرتمون

‫برو، باهاش حرف بزن

‫فکر احمقانه ای بود ‫چی فکر میکردم؟

‫اون رابی تورنه

‫تو یک ساعته منو مجبور کردی این بیرون بشینم ‫50 تا پشه نیشم زدن

‫- ولش کن ‫- رابی!

‫رابی!

‫- خیلی ازت متنفرم ‫- برو، برو

‫- هی سلام ‫- سلام

‫من فقط خواستم بدونم اگه میخوای یه قرار ...

‫قرار ملاقات برای تمرین دیالوگ ها بذاری

‫من فقط فکر کردم تو با فوتبال و این چیزا

‫مشغولی

‫علاوه بر اینکه این اولین بارمه، پس...

‫بازیگری، این اولین بازیگریه منه

‫اولین بارم...بگذریم، تو میخوای باهم برای دیالوگ ها تمرین کنیم؟

‫حتما، مشب خوبه؟ ‫حدود ساعت 7؟

‫- آره خوبه ‫- عالیه

‫- آدرست رو برام بفرست، باشه؟ ‫- عالیه، این یه قراره

‫قرار ملاقات

‫وای خدا، ن یه احمقم

:مترجم ..::M2_F314::..

کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub

‫ببخشید من مرغ رو خراب کردم

‫به نظرم مزش عالیه

‫ما خیلی وقته به عنوان خانواده باهم غذا نخوردیم، پس...

‫تمرین چطور پیش میره؟

‫هنوز به آهنگ تو نرسیدن؟

‫نه هنوز

‫چجوری یکی میتونه لیلت سوارتز رو به جای گوئن برای نمایش انتخاب کنه؟

‫اشتباهی بوده

‫لو مازو، عجب احمقیه

‫علاوه بر این اون رابی تورن رو انتخاب کرده

‫و کل فصل فوتبالت رو خراب کرده

‫نمیدونم چجوری اجازه دادی این اتفاق بیوفته

‫خوب، اون خودش میخواست نمایش اجرا کنه

‫من چیکار باید میکردم؟

‫بگذریم، کارش چطوره؟

‫اون نمیتونه یک دیالوگ هم حفظ کنه

‫چون اون تمرین ندیده

‫لیلت سوارتز هم کاملا تمرین ندیدس

‫باشه مامان، من فقط میخوام بیخیال این شم