Dead & Breakfast

Traduzione: daitarn

Sezione: ISubs Movies

Di' al dott. Christian dove ti fa male.

A che servono queste?

Quelle sono per i grandi. Sono pillole da grandi.

Non pensi di aver gia' perso abbastanza neuroni?

Qualche neurone in meno ti rende piu' sopportabile.

Il dottore gia' ti ha dato qualcosa per il dolore.

Non funzionano, mi fa male tutto il corpo.

Tu non la prenderai.

Cosa ti e' stato piu' facile ingoiare, quelle pillole o il tuo orgoglio?

Se il mio culo fosse stato preso a calci cosi' io starei ...

- cagando ..be' Pez (ndt:marca di dolci) - Scusami ma non sono stato preso a calci.

Te l'avevo detto di non fare una rissa due giorni prima del matrimonio di Kelly.

Ora guardati.

Si'. Cosi' tutti penseranno che il testimone della sposa e' un ubriacone.

Siamo gia' arrivati?

Non saprei. Avremmo dovuto vedere delle indicazioni

circa 50 km fa.

Che?

Pensavo che sapessi dove stavamo andando.

Be', me l'ero scritto.

Santo cielo.

Fammi vedere.

Ok. Tre scoiattoli, un coyote, un coniglio...

forse, tra parentesi, uno e mezzo sconosciuto.

Che roba e'?

Animali investiti.

Me lo puoi ridare per favore?

Uno e mezzo sconosciuto?

Devono essere eccezionali.

- Dove sono le indicazioni, svitato? - Non lo so.

- Hai visto dei cartelli per Harris? - Non credo.

Bella scorciatoia, Johnny.

Perche' stavi contando gli animali morti?

Si', diccelo Johnny. Perche' contavi gli animali morti?

Non ve lo dico.

Lascia stare, io credo che sia carino.

Lui conta gli animaletti morti durante il viaggio

e poi dice una preghiera per loro.

Sul serio Johnny?

E' molto dolce. Ma dove stiamo?

Lovelock? Dove sta Lovelock?

E' vicino Harris?

Questa mappa fa schifo.

Ok, gente. Sapete che dico? Dovremmo passare la notte qui.

Lovecock. Johnny e' dove sei nato vero? Tu ami i cazzi.

Chi paga la benzina?

- Tu. E' il tuo turno di pagare la benzina. - Lo sapevo. ecco.

Mi scusi.

Come posso aiutarti?

Non c'e' un commesso da queste parti?

Io. Mi chiamo Randall Keith Randall. Meccanico, commesso della stazione di servizio, musicista.

Ecco.

Grazie. Allora ti e' piaciuta cosi' tanto la mia musica.

Stavo scherzando. E' per la benzina giusto?

Stiamo cercando un posto per dormire. C'e' qualcosa del genere da queste parti?

Be', dipende. State cercando un 4 o 5 stelle?

Sto scherzando.

Be', non c'e' molto qui intorno, tranne forse casa mia.

Sto scherzando.

- Stavo solo scherzando. - Me lo immaginavo.

Stai bene?

Che vuoi dire?

Questa storia di viaggiare con gente che a stento si conosce.

E'...

Johnny e' un po' strano.

Lo e' soltanto perche' e' il cugino di Kelly.

Ovviamente, nessuna rete.

Bagno.

Scusa, e' colpa mia.

Scusa, sono stato io?

Certo.

Prendi.

Grazie.

Non ti preoccupare, non le accendo.

Non le accendi? Cosa vuoi dire?

Non sono affari tuoi, giusto?

Credo di no.

- Ehi. - Andiamo, andiamo, ho trovato un posto.

- Vero? - Si', andiamo.

Quando si arriva alla citta' di Lovelock, la nostra vita notturna non e' granche'...

ed ora che ci penso...

Il B&B non e' esattamente il posto migliore per una luna di miele.

Spero che quei ragazzi non si sorprendano troppo quando incontreranno quel sig. Wise che da i brividi.

Alcuni dicono che nei suoi occhi si puo' vedere

la sua anima come paralizzata.

Ed e' certo come il fatto che domani sorge il sole, che molte persone lasciano questa citta' traumatizzate.

Wow.

Bene...

Avete preso tutto?

Ha guidato bene.

Guardate questo posto.

Oh mio Dio...

David.

Ottima scelta, Sara. Hai mai visto "Psycho"?

Wow. Che stai facendo?

Sto pisciando.

Ehi, come ti sentiresti se io pisciassi nella tua zuppa?

David, rimetti il tuo cazzo al suo posto nei pantaloni.

Scusa.

Stiamo cercando delle stanze.

Abbiamo sentito che lei potrebbe avere delle stanze libere.

Sono il cuoco, non il proprietario. Dovreste parlare col proprietario.

Tu.

Non farti trovare da me con il tuo cazzo tra i miei cespugli di nuovo.

Nessun cazzo tra i cespugli. Capito.

Bonjour.

Salve...

Il mio nome e' Robert Wise.

Oh, salve, io sono Christian...

e questa e' Sara.

Loro sono Melody, Johnny, Kate

e...

David.

Lui e' solo un po' stanco. Abbiamo guidato per tutto il giorno.

Stiamo andando ad un matrimonio a Galveston.

Avete ancora un casino di strada da fare.

Certo, signore. Ci stavamo chiedendo se avesse ancora della stanza libere.

E' tutto libero.

Vi faro' uno sconto.

50 dollari l'una.

- Mi sembra ottimo. - Seguitemi.

Chiudi il becco e prendi una chiave.

E' una perdita di tempo, e' andato.

Allora, hai un ragazzo?

Certo che ce li devi avere, basta guardarti.

No, veramente non ho nessun ragazzo.

Sul serio?

Johnny.

No, non volevo...

- Non volevo... - Non ti preoccupare, nessun problema.

No, mi spiace, io...

Ehi Henry! Cos'hai li'? Che ci hai portato?

Salve.

Salve, scusi. Stavo soltanto...

Nessun problema. Entra pure.

Cos'e' quello?

Tra i buddisti,

alcuni credono che questa scatola

dia prosperita' e protezione

a colui che la possiede.

Tipo un ciondolo porta fortuna?

Senti amico, ho detto che mi dispiace.

Se ci fai caso, adesso i miei piedi non sono piu' sul tavolo.

Sei un pezzo di merda.

Tu puoi anche restare qui stanotte, ma questa e' una "asa", capito?

"Asa"?

E' una asa di qualcuno.

Casa.

Casa.

Casa.

Casa...

non un qualche casino.

Scusami.

- Henry, giusto? - Esatto.

Non per offenderti, ma credo che da quando siamo arrivati

hai mostrato una sorta di atteggiamento ostile verso di no, e se posso suggerire una...

Penso che voglia dire di rilassarti, fratello.

David! Mettiti a sedere!

Ok, calmati amico. Johnny ripulira' tutto.

Perche' pensavi che dovessi pulirlo io, pezzo di merda?

Ehi, francesino. Hai per caso della Grey Poupon invece di quella cazzo di mostarda francese?

Non credo che gli piacciamo.

Ragazzi, che sta succedendo?

- Niente, sto andando a letto. - Credo che tutti dovremmo andarci, giusto?

- Forza, e' tardi. - Si', buona idea.

- Che ne facciamo di David? - Lascialo qui.

E' cosi' ubriaco che non riesce neanche a stare in piedi.

Ciao, tesoro.

Che c'e'?

Dannazione!

Oh, merda!

Che e' successo?

Io...io stavo mangiando della torta ai mirtilli.

Torta ai mirtilli.

Stavo mangiando della torta ai mirtilli.

Sta avendo un attacco di cuore!

Forza.

Giusto.

Facciamo...

Si'. Telefono, telefono.

Chiamate il 911. Chiamate il 911.

Il telefono e' morto!

- Dobbiamo chiamare la polizia. - Qualcuno deve andare in citta'.

Certo, io prendo la moto e vado a chiedere aiuto, ok?

Aspetta, da quando sai andare in moto?

Cosa?

- Tu non sai come andare in moto. - Si', ci vado io.

No! No! Resta qui.

Rimanete qui, calmatevi e rilassatevi. E' tutto sotto controllo.

Ti voglio bene, piccola ti amo.

Sto bene. Molto bene.

Giusto.

Be', solo un minuto.

Bene, bene, bene. Tutto e' andato oltre ogni immaginazione

quel cuoco francese presuntuoso si e' fatto uccidere.

Per quelli che pensano che sia io il pazzo

vi dico che ci sono cose davvero strane che accadono in quella casa

segnatevi le mie parole.