Ayyappanum Koshiyum (അയ്യപ്പനും കോശിയും)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

سال ها قبل دوران موندور کوماتی

"آیاپان و کوشی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

منطقه جنگلی آتاپادی

!خطر آتش سوزی استعمال دخانیات و روشن کردن آتش در جنگل اکیدا ممنوع است

عبور فیل ها و حیوانات وحشی با احتیاط رانندگی کنید

!لرد کریشنا از ما محافظت کن

الان کجاییم؟

ایست بازررسی موکالی رو رد کردیم

جلوتر یه تقاطع هست

کالکاندی

از اونجا میریم ملمولی بعدش هم مستقیم به طرف اوتی

باشه

اگه فیل دیدی من رانندگی میکنم

فیل؟

نه !ماشین

بگو تو ایست بازرسی ماتاتوکادو چک شدیم

!سوجیت

بزار برن

برو برو برو -

فیل ها اومدن بیرون

این فیل توسکله (نوعی نژاد فیل)...بیچاره

قربان نیم ساعت دیگه کافیه؟

...قربان

افسر آیاپان نایر هستم میشنوم -

دو ساعت شیفتمون تموم شده

کجا بودید؟ ناراسیموکو، درسته؟

بله ناراسیموکو

مورد خاصی نبود؟

نه قربان چیزی نبود

پس جمع کنید

شب بخیر شب بخیر قربان -

بله قربان

بررسی کنید چشم -

!ایست پلاک کاتاپاناست؟

شیشه رو بکش پایین

ها کن

صندق رو باز کن

کجا داری میری؟

اوتی قربان الان؟ -

از کجا میای؟ کاتاپانا قربان -

چرا از بزرگراه نرفتی؟

از سمت کوایمباتور - متوپالایام

چرا داری نصف شب از وسط جنگل میری؟

...جنگل و حیوونا برای من

لذت بخش هستند

یه نفر داخل ماشینه

!قربان

چندتا بطری مشروب اینجا هست

چیکار داری میکنی؟

!برو کنار

با این بطری های مشروب کجا میرید؟

نشنیدی چی گفتم؟

چی؟

کجا دارید میرید؟

اوتی

از آتاپادی؟

نمیدونی اینجا الکل ممنوعه؟

نمیدونستم

حتی اگه ممنوع هم باشه بازم مشکلی نیست

اینا رو با مجوز گرفتم

مجوز؟

رفیق...نفهمیدی...؟

کیا با مجوز مشروب میگیرن؟ !سربازا

من هاویلدار کوشی کوریان هستم بازنشسته شدم

مردم شهرم سرباز کوشی صدام میکنن

یه دقیقه صبر کن

...من ...کسی که

کدوم احمقی من رو از ماشین کشید بیرون و انداختم رو زمین؟

اگه فهمیدی میخوای چه غلطی بکنی؟ سوار ماشین شو

یالا، راه بیفت ولش کن -

چرا گرفتیش؟ دستتو بکش -

ولم کن

بگیرش برو کنار -

دستت رو به من نزن

قربان این کار رو نکن !هی -

...برو !!!!!!!! عمتو بگیر

!!...تو

نگهش دار

چرا دارید اینکار رو میکنید؟ بگیرش -

ببرش تو ماشین

!بگیرش

حرکت کن

دستمو ول کن -

گلوشو ول کن ولش کن -

ولش کن گفتم ولش کن

دستتو بکش

داری با ما در می افتی؟

ببرش تو ماشین

یالا

راه برو

برو تو ماشین - زود باش -

راه برو

...وحشی

سوار شو ببرش داخل -

گوشیشو بگیر

خودشم همینطور بیا بریم-

پیاده شو

لباستو بپوش

بدون این منو آوردید اینجا همینطوری خوبه

خوب نیست

چند تا پاسبان دختر اینجان

بپوشش

ول کن راه بیفت -

برای چی هولم میدی؟ دارم میرم دیگه

تلویزیون رو خاموش کن

کجاست؟ بازداشتگاه کجاست؟

اگه بچه خوبی باشی میتونی همینجا بشینی

وگرنه باید بری بازداشتگاه آره میرم همونجا -

مگه آدم کُشتم؟

یا خیانت کردم؟

یا تحاوز؟

حالا که من رو تا اینجا آوردید

حداقل بهم بگید جرمم چیه؟

در آتاپادی مصرف الکل ممنوعه

یه نفری دوازده تا بطری مشروب داری داشتن دوازده میلی گرم الکل جرم محسوب میشه

قانون 55ام

من که گفتم با مجوز از ارتش گرفتم

!هی چیه؟ -

!سوجیت ...جوجه تو که هنوز -

از تخم در نیومدی

خونت کجاست؟

کاتاپانا

مشروب رو از کدوم فروشگاه گرفتی؟

از کوچی

از کوچی بردی کاتاپنا

...حتی اگه از ارتش هم گرفته باشی

طبق قانون کلارا، هر شخص حداکثر میتونه سه لیتر داشته باشه

پس اگه جایی غیر از آتاپادی هم گرفته بودنت، جرم محسوب میشد

در ضمن تو داخل منطقه جنگلی تو ماشینت مست بودی

خودش دو تا جرم محسوب میشه

علاوه بر این یه مامور دولت رو کتک زدی و مانع انجام وظیفش شدی

قانون شماره 322،326

کافیه؟ - چیز دیگه ای نیست بندازی گردن من؟ -

هر کاری میتونی بکن ...وقتی صبح شد

من هر کاری میتونم میکنم

...تاجو

...بله قربان گزارشش رو بنویس -

...مدارک، برگه های گزارش و همه چیز رو گزارش کن

آمادش کن - چشم قربان -

...این

میدونم چیکارش کنم

...تاجو - بله -

خسارت به اموال دولت رو هم اضافه کن

چراغ ماشین رو شکونده - باشه قربان -

!برو کنار بزار یکم هوا بیاد تو

اینم داره اذیت میکنه

چیه؟

...قربان

میشه گوشیم رو پس بدید؟

میخوام ببینم میتونم کسی رو خبر کنم

ساکت باش و اونجا بایست

وگرنه تو رو هم دستگیر میکنم

....اگه منو دستگیر کنی

رئیسم رو آزاد میکنی؟

من راضیم قربان - برو سرجات -

قربان من میخوام جناب سروان رو ببینم

برو و اونجا منتظر باش

بذار گزارش رو بنویسیم بعدش ببین چی میشه

!کومارا

التماس نکن برو اونور

چی شده؟ داره با رانندش صحبت میکنه قربان -

...قربان

مثل گاو وحشی میمونه

من اهلیش میکنم، جسی

بعد از اینکه گزارش رو امضا کردم میرم

بعد از مستند سازی گوشی هاشون رو پس بدید

...قربان

درخواست چهار روز مرخصی کرده بودم - چهار روز؟ -

عید کریسمسه قربان

خواهر زاده هام دارن میان پیشم

باشه

قربان، چایی

آقا، چایی؟

نمیخوام

جسی یه چایی برای من بیار

ممنون

!هی

گوشی منه

...میدونم ولی نمیتونم بهت بدمش

...نده فقط ببین کیه و بهم بگو

چون مثل آدم پرسیدی بهت میگم

جانی آنتونی

جانی آنتونی

...جانی آنتونی همون کارگردانه؟

!از کجا بدونم

آره همونه

تو سینما کار میکنی؟

اونجا چیکاره ای؟

تهییه کننده ای یا تدوین میکنی؟

قربان، بازیگری رو هم امشب شروع کرد

خوبه، بزار ببینم دیگه کدوم آدمای سینما هستن

قربان...اینکار درست نیست

باحال که هست

هرکاری میخوای بکن

!هی! هی

میدونم دنبال چی میگردی

شماره بازیگر زن ندارم

اگه داشتی هم برام مهم نبود -

تو سینما کار میکنه؟