The Four Feathers

گروه زيرنويس بتـــــــــــا تقديم مي كند

در سال 1884 بيش از يك چهارم كره ي زمين توسط ارتش بريتانيا تصرف شده بود

براي يك مرد جوان، هيچ افتخاري بالاتر از جنگيدن براي ملكه و وطن نبود

آنان كه از فراخوان پيوستن به ارتش امتناع مي كردند، شرم و تحقير ... را براي دوستان و خانواده هايشان به بار مي آوردند

... و نشانه ي آن پر سفيدي به نشانه ي بزدلي بود

!پاس بده به سمت چپ به جك

!اون لعنتي رو پاسش بده، تام

!تام، به سمت چپ پاس بده

!توپ رو پاس بده !بجنب، تام

!بدش به جك

!ادامه بده، تام

!تام

!اسم اون مرد چيه؟

دخترها رو ديدي، جك؟

!آماده باشيد !بجنبيد، بچه ها! بجنبيد

!!صاف بايستيد

بگيرش ... مستقيم برو

!ادامه بده، ويكار

!شان! شان

!ادامه بده ... برو

!جدا بشيد

من تو رو توي زمين نياز دارم، لد

ها؟ - حق با توئه -

!پشت سرت

!جك

!بگيرش، جك

!خوب بود، پيرمرد

آفرين، جك

چيز ديگه اي هم مونده؟ ها؟

چند وقته كه تصميم داري بري توي اون وام حموم، ويكار؟

هر وقت كه دلم بخواد

صاف وايستا، ويكار

!نخاله

ويليبي، خيلي خوشگل شدي، عزيزم

پرنسس ويليبي

خانم ويليبي

هي، تام، اينجا موهات يه خورده از مدل خارج شده، پسر

پس كي شما آقايون مي خواين بزرگ بشين؟

"آقايون"؟ اون الان به ما گفت "آقايون؟"

فكر كنم همينو گفت

تا حالا كسي به من نگفته بود - من هم همينطور -

وقتي اينطوري مي كني، خيلي خوشم مياد

!به موهاي من دست نزنيد

... ويليبي، اين - !به موهاي من دست نزنيد -

!به موهاي من دست نزنيد

... و از وقتي كه به لغب "خانم ويليبي" ترفيع درجه گرفتي

فكر نكن ديگه تو رو جدي مي گيريم

خواهيم ديد

خانم ها

نگران نباش، ويكار، اون ها فقط چند تا زن اند

گازت نمي گيرن

فقط ساكت باش

درد مي كنه؟

آه ... آره

شما دو تا پرنده ي عاشق به چي مي خندين؟

به چشم اون

گول اون كبودي رو نخور

اون با خودكار رنگش كرده

اگر دلت خواست، مي تونم چشم تو رو هم اونطوري كنم

!پس منتظر چي هستي؟

چي؟

خب، من هم دوست دارم چشمم مثل جك سياه باشه

... اگر واقعا دوست داري، هري، من مي تونم كارتو راه بندازم

دوست داري اون چشم ات هم سياه بشه، جك؟

نه

خوبه

نگراني؟

بس كن

چي؟

شما دو تا چكار مي كنين؟

هيچي

من مي خوام برقصم

اون بالا نه، اتني

حالا، اتني، از اونجا بيا پايين، لطفا

نه تا موقعي كه تا به من نرقصي، هري

اوه، عزيزم، آره، بيا پايين، اتني

به خاطر خدا، مراقب باش - اوه، خواهش مي كنم -

جك، بهش بگو كه بياد پايين

كي ديدي كه اون به حرف من گوش بده؟

اتني، خواهش مي كنم به حرف جك گوش كن

آروم باش، هري

گوش بده

ممنون، جك

من پارالل نمي رم

با من برقص

باشه، باشه

اوه، خداي من - ترسناكه، مگه نه،‌هري؟ -

اينقدر خسته كننده نباش، هري

سعي خودمو مي كنم

خواهش مي كنم مراقب باش، باشه؟

اصلا جالب نيست، اتني

معذرت مي خوام، آقاي فاورشم

پدرتون مي خوان شما و خانم استس رو ببينن

ممنونم

قربان - قربان -

كلنل ساچ

هري، پسرم

حال شما چطوره، قربان؟

خوبم، خوبم

كلنل ساچ

معذرت مي خوام كه فرستادم دنبالت، عزيز من

اميدوار بودم كه براي آخرين رقص، بتونم تو رو بدزدم

باعث افتخار منه، ژنرال

پسر شما با من نمي رقصه

كجا بودي؟

داشتم كمي هوا مي خوردم، قربان

عزيز من

اون واقعا زيباست، هري

بله، همينطوره،‌ قربان

داشتم فكر مي كردم كه اگر پدرم اينجا بود

چقدر افتخار مي كرد

سربازي كه جان خودش رو براي كشورش فدا مي كنه

لايق احترامي خيلي بيشتر از چيزيه كه من انجام مي دم

آرزوم اينه كه اون رو ملاقات كنم

آماده اي، عزيزم؟

با تمام وجود

سروران من، خانم ها و آقايان، ژنرال

يك بار دكتر جانسون گفت

هر مردي كه احساس سرباز بودن نداره

احساس حقير بودن بهش دست مي ده

خب، اين چيزيه كه امشب لازم نيست نگرانش باشه

چه دوره فعال ارتش رو گذرونده باشيد، چه نگذرونده باشيد

شما همتون نشون داديد كه آماده ايد جانتون رو فدا كنيد

... و به همين خاطر

من به شما درود مي فرستم

! رويال كامبريان - ! رويال كامبريان -

و،‌ به نظر من، فقط يك فداكاري، با ارزش تر از

بخشيدن جان در راه وطن هستش

... و اون ... عشق

و ازدواج انسان هاست

!ازدواج؟ - !ازدواج؟ -

هري ... و اتني

!هري و اتني

!براوو

!براوو! براوو

!وضعيت مربع ــي

!وضعيت مربع ــي

... خب، حالا كه ما اينچنين نامزدي عمومي اي داشتيم

ميشه، يك عروسي خيلي خوب بگيريم؟

!معلومه كه مي گيريم

من ميخوام كه همه كارها كامل باشه يك كليسا نزديك خونه من

و بعدش هم يك سخنراني عالي از طرف پدرت

پدرم؟

من مي خوام به پسرم تبريك بگم"

"وقتي من همسن اون بودم، من فرمانده ي يك هنگ بودم

اون اصلا اينطوري صحبت نمي كنه

اوه، چرا، همينطوريه

در ضمن، تو هم فرمانده ي هنگ مي شي

!آروم

دفعه بعد نوبت جك و ايزابل ــه

جك؟ اوه، نه جك هيچوقت ازدواج نمي كنه

اون خيلي بيشتر از يك سرباز معموليه

تو هم همينطوري

آره، اما نه مثل اون

،آره، همينطوره، تو بيشتر از اوني تو از همه شون بالاتري

تو همسر مني

شب بخير، خانم ها

... شب بخير، خانم ها

ول كنيد

خواهش مي كنم، ولشون كن

!مثل بچه ها رفتار نكنين

با خوشحالي، ما مي رقصيم، مي رقصيم

با خوشحالي، ما تا وقتي صبح بياد مي رقصيم

،شب بخير، آقايان ... شب بخير، آقايان

!شب بخير، اتني

!شب بخير، هري

،شب بخير، اتني !ما بايد برسونيمش خونه

!زودباش، هري، ادامه بده

!زودباش، جان

!زودباش، آقاي كسلتون، بيارش بيرون

آقاي ترنچ، به راهت ادامه بده

... آقاي كسلتون مرده !دشمن به خاطر پاهاي ضعيفش پيروز شد

!زودباش، راه بيفت

!بكشش بيرون

!زودباش، بريم! بجنب

!آقايان، كلنل

آقايان

من خبرهايي دارم

يك ارتش از متعصبان مسلمان تحت فرمان

يك فرد، كه اداعاي منجي بودن به نام "مهدي" كرده است

به يكي از كاخ هاي انگليسي در سودان حمله كرده

نيروهاي ما قهرمانانه جنگيدند

،اما در نهايت تاسف شكست خورديم و مجبور به عقب نشيني شديم

همه اي اونها بدون استثنا قتل عام شدن

در جواب اين قتل عام

چندين هنگ انگليسي، از جمله رويال كامبريان

در طي هفته آينده به سودان اعزام مي شن

به تمام شما تبريك مي گم

دولت بلاخره تصميم گرفت كه

سربازانش رو به جنگ بفرسته

بلاخره، تونستيم از اينجا خارج بشيم

آقايان

خداوند به مردم بريتانيا

يك امپراطوري جهاني

اعطا كرده

....که بتونه جنبه هاي مختلف قدرتش رو

به جهان ديکته کنه

... پيروزيهايي که در برابر کفار خواهيد داشت

پيروزي روح نجيب انسانه

خدا ملکه را حفظ کند - !خدا ملکه را حفظ کند -