The Village (Vuirejji / ヴィレッジ)
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
(หลังตื่นจาก 50 ปีที่รุ่งโรจน์ ทุกอย่างเป็นแค่ความฝัน)
(แท้จริงแล้ว ทุกอย่างเป็นเพียงความฝันอันว่างเปล่า)
ยิว นายโดนซะเละเลยว่ะ
สู้สิวะ
สู้
โห เพิ่งต่อยโดนหมัดแรกเหรอวะ
เฮ้ย หน้าเยินหมดแล้ว
เอาละ
มาละ
หวัดดี ทุกคน
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ระวังครับท่าน
กองเท่าภูเขาเลยท่านนายก
ขยะทั้งหมดในพื้นที่ถูกนำมารวมไว้ที่นี่
สวัสดี
ตรงนี้คือที่ที่เราแยกขยะที่นำกลับมาใช้ได้ออกมา
อ๋อ
หน้าที่ของเราคือ ลดขยะที่จะถูกนำไปทิ้งที่หลุมฝังกลบ
อ๋อ ครับ
ถ้าปีหน้าเราได้เงินอุดหนุน
เราว่าจะขยายพื้นที่ไปยังภูเขาใกล้ๆ
- ภูเขาทั้งหมดนั้นเหรอ - ใช่ครับ
มิซากิ
อีกสักพักไปหานายกเทศมนตรีกันมั้ย
ค่ะ
เฮ้ยๆ
นายโดนแบบนั้นประจำเลยเหรอ
คือ…
แบบนั้นรังแกกันชัดๆ
ฉันเพิ่งมา ฉันยังไม่รู้อะไรมาก
แต่ถ้าโดนซ้อมแบบนั้น ฉันไม่ยอมทนแน่
ฉันก็ไม่ได้ยอมทนเหมือนกัน
อืม ก็คงงั้น
ชีวิตที่นี่คงเหมือนนรกจนกว่าฉันจะจ่ายหนี้หมด
ฉันไม่ได้ดูโคกิจิเล่นละครโนมาเป็นปีแล้ว
ฉันอยากให้เขาคืนดีกับนายกเทศมนตรี
เขาจะอยู่ที่นี่อีกนานมั้ย
สักวันจะต้องมีเรื่องอีก ฉันรับประกันเลย
ทำไมนายกเทศมนตรีถึงให้เขาอยู่ที่นี่
ไม่รู้เหมือนกัน
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
เออนี่ คือ…
ขอเงินของเดือนหน้าเร็วกว่าปกติได้มั้ย
อะไร เพิ่งให้ไปเมื่ออาทิตย์ก่อน
แกไม่เข้าใจ
ตอนแรกมือขึ้น
แล้วก็มีป้าแก่ๆ มานั่งข้างๆ
เสียหมดเลย
อาทิตย์หน้าจะคืนให้
ทำไมมองแบบนั้น
อะไร
อย่ามาทำกับแม่แบบนี้
บอกจะคืนให้ไง
งานยังไม่เสร็จ
เร็วเข้า เร็ว
อีกเดี๋ยวก็จะเช้าแล้ว
มารุ
- ว่าไง - หวัดดี
วันนี้ล็อตใหญ่อีกแล้วเหรอ
เอาไป
ขาดรึเปล่า
ไม่ขาด
เฮ้ย
อ้าว
นายก็ยืมเงินมารุโอกะเหมือนกันเหรอ
ฉันไม่ใช่คนยืม
นายกเทศมนตรี และทุกคน…
รู้เรื่องนี้ใช่มั้ย
ให้ตายเถอะ
หมู่บ้านนี้โคตรเสื่อม
สีหน้าเหมาะมาก
มองทางนี้
ทำไมทำตัวมีปัญหาจังวะ
- เฮ้ย - ครับ
เยี่ยมมาก
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ - เก่งมาก
ยิว
แม่นายเป็นไงบ้าง
- สบายดี - ดี
บอกแม่นาย
ให้เพลาๆ หน่อยนะเรื่องพนัน
นายอยากออกจากหมู่บ้านนี้เหมือนกันใช่มั้ย
- ขอบคุณครับ - อืม
เยี่ยมมาก
ขอบคุณครับ
ยิว
มีอะไรรึเปล่า
คือ
- ในรูนี้มีเสียงอะไรไม่รู้ - อะไรนะ
ไม่เห็นได้ยินเลย
อะไรของนาย
ฉันกลัวเลยเนี่ย
เหนือภูเขาปีหน้า
- โอ้โฮ จริงเหรอ - ใช่
กองมหึมาเลยนะนั่น
- จริงเหรอ - ใช่มั้ย
จริง
ยิวใช่มั้ย
ใช่จริงๆ ด้วย
ไม่ได้เจอกันนานเลย
จำมิซากิไม่ได้เหรอ
เค้าหายไปสิบปี ตอนนี้กลับมาแล้ว
เค้าจะมาทำงานที่นี่
ประชาสัมพันธ์ใช่มั้ย
ประชาสัมพันธ์และอื่นๆ
ดีใจที่ได้เจอนะ
เอาละ จัดงานเลี้ยงต้อนรับที่บ้านคุณโยสุเกะกัน
- ดีเลย - เป็นความคิดที่ดี
นายไปมั้ย
ไม่ดีกว่า ฉันไม่…
ไปด้วยกันสิ เผื่อจะสนิทกันขึ้น
เมื่อก่อนนายกับมิซากิเข้ากันได้ดีเลยนะ
ไปด้วยกันนะ
- ไปกัน มิซากิ - อืม
เดี๋ยวนี้เธอสวยขึ้นเยอะเลยมิซากิ
จริงมั้ย
- ไม่เลย - มิซากิ เมื่อก่อนฉันเล็งเธอ ฉันพูดจริง
อืม แต่ตอนนั้นนายมีแฟนแล้ว
ไม่ได้จริงจังมั้ยล่ะ
มีแฟนรึยัง
ไม่บอก
ไม่เอาสิ อย่าปิดบัง
คุณโยสุเกะ คุณต้องดีใจแน่ๆ ที่ลูกสาวกลับมา
ครับ
ยังไงผมต้องขอบคุณด้วย
เคอิจิ นายด้วย
เคอิจิ
เรียนจบม.ปลายแล้วจะทำอะไร
ก็…
พูดเสียงดังฟังชัดหน่อย โตเป็นหนุ่มแล้ว
- อย่าแกล้งเขาสิ - ขอโทษ…
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะออกไปจากหมู่บ้านนี้
พูดอะไร ใครที่ไหนจะรับแกไป
ขำอะไรนักหนา
ฉันทึ่งนะ
ไม่นึกว่าโรงกำจัดขยะจะใหญ่ขนาดนั้น
ประชาชนคิดยังไงเหรอคะ
พวกเขาเข้าใจ
ตอนแรกก็มีปัญหา
- แต่ตอนนี้ไม่มีละ - อ๋อ ค่ะ
ดีค่ะ
มา นั่งทำอะไร จิบน้ำผลไม้เหรอ
นี่ไม่ใช่งานศพนะเว้ย
โทรุ อย่าบังคับเขาดื่มสิ
ทำอย่างกับบังคับแล้วเป็นปัญหางั้นแหละ
จริงมั้ย
ไม่ต้องกังวล แก้วนั้นฉันเลี้ยง
ยิว
นายก็เคยเจอปัญหา
แต่ตอนนี้นายมีความสุขที่มีงานทำ
ใช่มั้ย
ครับ
หมดแก้ว
ไหวมั้ย
เขาให้นายดื่มเยอะเลย
ไม่เป็นไร
ยิว มีบางอย่างเกี่ยวกับนายที่เปลี่ยนไป
ซึ่งฉันแปลกใจ
นายเป็นไงบ้าง
ก็…
อืม
เธอกลับมาทำไม
ทำไม
ที่นี่ไม่มีอะไร
ที่โตเกียวก็ไม่เห็นมีอะไร
อะไรนะ
นายล่ะ
ทำไมยังอยู่ที่หมู่บ้านนี้
หมายความว่าไง
ที่จริงนายจะไปก็ได้นี่
นายมีทางเลือก ถูกมั้ย
ไม่มีทางเลือกอะไรทั้งนั้น
สำหรับฉันไม่มี
บ้าเอ๊ย
อะไรกันเนี่ย
นี่ เครื่องเป็นอะไรไม่รู้
ต้องมีใครทำอะไรกับเครื่องแน่
เงียบ
เสียงดังน่ารำคาญ
มองอะไร
เปล่า
น่ารำคาญ
น่ารำคาญจริงๆ
นี่ มองอะไร
ตกหมดเลยเนี่ย บ้าเอ๊ย
- มองอะไร - ช่วยด้วย
ผมเปิดให้
ยิว ไม่เจอกันนานเลย
นายควรให้คุณคิมิเอะเลิกดื่ม
ช่วงนี้สุขภาพแม่นายดูไม่ค่อยดี
นายมีแม่อยู่คนเดียว
แม่นายต้องการความช่วยเหลือจากนาย
คุณก็พูดได้สิ คุณออกไปจากหมู่บ้านนี่
เอาอีกละ
เออนี่
มิซากิกลับมาแล้วใช่มั้ย
นายกับเธอเคยสนิทกันนี่
ไปเที่ยวกัน ไม่ได้เที่ยวด้วยกันนานละ
อยู่บนนั้นมานานมาก
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.