Beyond the Valley of the Dolls

Dit is niet het vervolg op Valley of the Dolls maar een originele film.

Elke gelijkenis met bestaande of dode personen berust op toeval.

Hoewel de film net als Valley of the Dolls over showbusiness gaat...

speelt het verhaal zich in een andere tijd en context af.

Een schande. Absoluut schandalig.

Ik zou dat willen knippen.

Leuk hoor, dames. Al is rock-'n-roll niet mijn muziek.

Toen ik een jongeman was...

Toen ik een jongeman was...

Ik begrijp die pubers niet. - Je moest hun muziek eens horen.

Wat 'n lomperiken, die surveillanten. - Die vieze ouwe kerels waren pas erg.

Ik heb het geld. Driehonderd dollar. - Ik zing nooit meer op een school.

Geef die joint eens door. - Ik ben er meer aan toe dan jij.

Ach, liefde is alles wat je nodig hebt.

Casey, kom mee. We gaan wat LSD scoren bij de rector.

Die twee lopen altijd maar te vozen. - Je weet toch hoe Kelly is?

Probeer je met me te vrijen? - Ik weet het niet.

Wat probeer je dan? - Om niet met je te vrijen.

Als je het wilt, doen we het. - Hier?

Nee, in LA. - Daar lopen ze je onder de voet.

Je ziet niks door de smog. - Klim dan in een boom.

Altijd file. - Ga lekker lopen.

Geen cultuur. - Elk uur.

Kil en beladen. - Zwembaden.

Alles is nep. - Alles is mooi.

Allemaal gekken. - Die heb je overal.

Herrie. - Goeie muziek.

Nepstad. - Nee, juist leuk.

Lelijk. - Stijlvol.

Goedkope rommel. - Je staat juist paf.

Vies en vuil. - Onvervalst.

Een saai gat. - M'n droomstad.

Burgerlui. - Echt niet.

Zielig. - Eén grote show.

Geen klasse. - Juist wel.

Leeg en harteloos. - Grandioos.

Geen sprankje talent. - Doe niet zo verwend.

Junkies. - Ik niet.

Achter elke deur een oplichter. - Muggenzifter.

Viezeriken en gekken. - Vrolijke bekken.

Het is gewoon niks. - Ze dragen er nertsmantels.

Je kent er niemand. - O, jawel.

Wie dan? - M'n tante Susan.

Ze is rijk. - En vast een rotwijf.

En ik heb recht op een deel van de centen.

Dus gaan we? - Waarom niet.

Hoe heette die tante nou precies? - Haar naam is Susan Lake.

Deze is beter. Ik wil de rest ook zo. - Telefoon voor u, Miss Lake.

Q-U-A-N-T, in Londen. Precies. Zo snel mogelijk.

Susan, we moeten praten. Ze ziet er nog steeds uit als een koe.

Accepteer nu maar gewoon dat Cynthia geen jongen is.

Doe je beha maar uit, dan lijk je wat platter.

Nee, doe maar weer aan. Zeg hem dat het niet kan.

Gordon, ze ziet er precies hetzelfde uit.

Porter, wat staat er in dit contract? - Drie jaar kun je vergeten, Susan.

Meer dan tweeënhalf jaar zit er absoluut niet in.

Alsjeblieft. - Susan, we moeten praten.

Tijdens het eten. Dan kan je Vogue nog te woord staan.

Kunnen we je misschien helpen? - Ik kom morgen wel terug.

Vertel. Zo druk hebben we het niet. - Ik ben uw nichtje.

Katherine's dochter? - Ik heet Kelly McNamara.

Susan, ik ben woedend.

Hoe wist je moeder van tante Claire? - Ze las in de krant over haar dood...

en de erfenis voor jou en Mr Wolfe. - Erfenis?

Die kreeg ik. Na m'n zus was ik de eerstvolgende.

Je moeder is verdwenen. Ik heb haar nooit goed gekend, ik was veel jonger.

Ik vind dat jij recht hebt op een deel van het geld, Kelly.

Dit stond niet in het testament. - Wilt u dressing?

Een testament is een vel papier, meer niet.

Dergelijke veranderingen zijn niet rechtsgeldig.

Dat weet ik. Kelly, het ging bijna om een miljoen dollar.

Ik zie niet in waarom jij geen recht zou hebben op een derde daarvan.

Een derde deel van een miljoen dollar? - Wij zijn als enigen over.

Waarom zou jij opdraaien voor fouten van je moeder of de familie?

Daar moet ik wel even aan wennen. - Porter regelt het papierwerk wel.

O ja, Ronnie Barzell geeft vanavond een feest.

Bedoel je Z-Man Barzell? - De enige echte.

Ik ken leden van een rockband die hem ook zouden willen ontmoeten.

Je bent toch geen groupie? - Het is mijn band.

Ben jij een rock-'n-roll-zangeres? - Is dat verboden?

Jongedame, toch. - Porter, wat lijk je weer verbaasd.

Natuurlijk mogen je vrienden mee. Bel het adres maar aan ze door.

Gaaf. Ik heb alleen geen goeie kleren. - We hebben dezelfde maat...

dus bel gewoon je vrienden op en haal maar iets uit m'n kledingkast.

Ben je je verstand verloren?

Laat jij je zomaar bedotten door een of andere rock-'n-roll-hippie?

Laat jij je zomaar bedotten door een of andere rock-'n-roll-hippie?

We mogen naar een feest van Z-Man Barzell.

Echt waar? - Neem Casey en Pet mee.

Ze heeft geen cent te makken en haar afkomst is onduidelijk...

maar jij geeft haar klakkeloos een derde van jouw kapitaal.

Bemoei je er niet mee. - Natuurlijk wordt het leuk.

Alsjeblieft. - We zijn al laat.

M'n nieuwste film is verboden in Cincinnati.

In jouw gezelschap heb ik geen wiet nodig.

Je had het moeten zien. Ik ging bijna over m'n nek.

Die teef nam ook wat te drinken. - Hij valt elke vrouw lastig.

Z'n drankje was zo verfrissend dat hij sneeuw pieste.

Weet je wat hij als deodorant gebruikt? Insecticide.

M'n vader werd gek. Hij vermoordt me als hij nog eens wiet vindt in huis.

Je moet daar weg, man.

Je bent een sterrenkind. - En jij bent een teef.

Ik vind het zo beter. - Helemaal mee eens.

Ik had zin om te slapen. - Dat is nu wel anders.

En toen zei Tony: Kom met mij mee, ik heb een zwembad vol mayonaise.

Europese vrouwen zijn gevoeliger, minder opgefokt.

Ze zat als 'n barracuda achter me aan. - Ik heb je gewaarschuwd.

Moederskindje. - Slechte trip.

Hij was niet lang, maar wel 10 cm dik.

Ben je wel eens tot bloedens toe gegeseld met een wilgentakje?

Straks scheurt je tong nog uit.

Voel je het ook? Er hangt magie in de lucht vanavond.

Jawel, dit wordt een bijzondere avond.

Ik ging zo op haar gezicht staan. - Susan, Porter, hoe is het?

Ronnie, kijk eens wie er net binnenkomen.

Heb ik jou niet eerder gezien? - Vanmiddag in m'n atelier.

Dit is m'n nichtje Kelly McNamara. - Wat een lelijke familie heb je toch.

Dit is Vanessa, m'n gezelschapsdame en bodyguard.

Ik zal je even rondleiden. - Kom, ik weet een goede helderziende.

Wil je alcohol of wiet? - Een wodka-tonic graag.

Kijk, Ashley St. Yves, bekend van haar pornografische films.

Zie je hoe ze haar lichaam overgeeft? Zalig.

Zie je hoe ze haar lichaam overgeeft? Zalig.

Aanschouw in deze vreedzame hoek, ver weg van alle joligheid...

hoe Roxanne zich weer eens vermaakt met een wonderschone dame.

Daar hebben we Lance Rocke, Griekse god en parttime acteur.

Een speciaal talent met gouden lokken, slaapkamerogen en een strak lichaam.

Een speciaal talent met gouden lokken, slaapkamerogen en een strak lichaam.

Daarmee verovert hij z'n klanten, die wel grif moeten betalen.

Pas op Emerson Thorne. Achter dat vriendelijke masker...

ontluikt de verdorven kiem van een advocaat.

Zie je daar die barman met dat vriendelijke Germaanse gelaat?

Zou dat Martin Bormann kunnen zijn?

Ik heb gedanst op platen van The Strawberry Alarm Clock...

maar ik heb ze nog nooit op een feest gezien.

Hoe kan je die gasten betalen? - Ik betaal niks. Ik ben hun manager.

Neem wat wiet. Tante Susan ziet niks.

Nee, dank je. Op dit soort feesten word je al high van de sfeer.

Ik ga uit m'n dak op m'n eigen feest. - Waanzinnig, man.

We moeten voortmaken. Vóór twaalven dien ik terug te zijn op Forest Lawn.

Ik weet een knusse kerker waar we ons tegen de kettingen kunnen schurken.

Ik ben verheugd dat m'n gijzelaars op blije wijze de tijd doden.

Kom, we laten ze met rust.

Dit komt de situatie niet ten goede. - Eruit. Dracula houdt audiëntie.

Er mag maar één bezoeker tegelijk in.

Wat is dit voor rare rondleiding?

Dit lijkt wel... - De slaapkamer van de meester.

Volg mij, dan toon ik je enkele van m'n voornaamste bezigheden.

Dit is het bad van de meester.

Sorry voor de onderbreking. - Geeft niks, schatje.

Er groeien hier gewoon varens in de badkamer.

Erg stijlvol. - Ik kwam op het idee via een visioen.

Elke ochtend neem ik een schuimbad. - Ik snap dat je in een egotrip zit...

maar hoe zit het met die varens? - Ach, het is een tropisch gewas.

Ze groeien op vochtige grond en bewijzen dat LA één grote jungle is.

Jullie zijn vast Kelly's vrienden. Ik ben Vanessa.

Susan, Kelly's vrienden zijn er. - Ik heb zoveel over jullie gehoord.