The Electric State

گیر کردی، نه؟

نه

تموم شد

اون استاده گفت که حل اون آزمون برای انیشتین، سه روز طول کشید. سه روز

آره، بعدش هم مغزش رو دزدید

.می‌دونی، خجالت‌آوره نمی‌تونی زودتر از من بری دانشگاه

نه، انیشتین اون آزمون رو داد

شد انیشتین و بعد مغزش رو دزدیدن

.کریس، مهم نیست چون آزمونه رو ترکوندی

...به این معنی نیست که مجبورم بیام اینجا

جلوت رو بپا، پسرم

لابد فکر کردی خیلی بامزه‌ای

عکس ربات زدی روی تی‌شرتت؟

نه، کارتونه. الان اینم جرمه؟

.به بشریت بپیوند، پسرم جنگ در راهه

شرمنده

نمی‌دونم چطور قراره از دانشگاه جون سالم به‌در ببری

با نرفتن

از چی حرف می‌زنی؟

خب، اگه اون آزمون رو نمی‌دادم مامان و بابا قاطی می‌کردن

واسه همین آزمون رو دادم و خودم هم می‌خواستم عملکردم رو ببینم

ولی نمی‌دونم

تو همیشه می‌دونی - آماده نیستم -

هی

مغزت، رومخ‌ترین چیزِ زندگیمه

.در عین حال شگفت‌انگیزترین چیز هم هست نمی‌تونی فقط توی اتاقت قایم بشی

اون استاده گفت ندیده که کسی مثل تو نمره بگیره

می‌تونی دنیا رو تغییر بدی

خیلی‌خب، ترجیح می‌دم درحالی که تو کنارمی تغییرش بدم

آخی

خیلی‌خب، تا برام پیتزا بخری و لباس‌هام رو بشوری

مهم نیست ته راهرو باشی یا روی ماه

ما همیشه به‌هم وصلیم

راستش این به‌لحاظ تئوری ممکنه

فیزیک کوانتوم می‌گه که ذرات می‌تونن بعد از اتصال باهم

در ارتباط بمونن

و اگه همه‌چیز توی حالت الکتریسیته وجود داشته باشه

پس این امکان وجود داره که آگاهی ما از مرزهای فیزیکی فراتر بره

ایول

پس ذرات من، میان ملاقات ذرات تو

توی خوابگاهت

«همیشه یادتون باشه، کید کازمو رفیق‌تونه»

اینجا این کار رو نکن

«حالت الکتریکی»

سلام، رفقا با برنامه‌ی ام‌تی‌وی نیوزفرم و با اخبار 15 مه در خدمت‌تون هستیم

بگید واقعیت نداره

کید کازمو، دوست رباتی دوست‌داشتنی‌تون که کارتونش صبح شنبه پخش می‌شد

سریالش کنسل شده

روی ماه مشکل پیش اومده

به‌نظر میاد که کازمو، قربانی جدیدِ موج ضد رباتیِ شدیدی که داره کشور رو

در بر می‌گیره شده

«همیشه یادتون باشه، کید کازمو رفیق‌تونه»

امشب، در برنامه‌ی آل اکسس با مدلین ونس

در خدمت بنیان‌گذار دور اندیش و جذابِ

فناوری‌های سنتر» هستیم»

اگه اول داستانِ تکامل ربات‌ها رو درک نکنید

نمی‌تونید داستان ایتن اسکیت رو درک کنید

جنابعالی به این معروفی که هیچ‌وقت ربات نداشتی، درسته؟

بهشون اعتماد نداشتم

اونا با ما فرق دارن

پس چطور می‌تونن صلاح ما رو درک کنن؟

در ابتدا، والت دیزنی برای تبلیغِ

افتتاح پارک تفریحیش در سال 1955 میلادی

ربات‌ها رو توسعه داد، ولی نهایتاً به تولید انبوه رسیدن

خیلی زود تبدیل به ستون اصلیِ نیروی کار جهانی شدند

و کارهایی که انسان‌ها نمی‌خواستن انجام بدن رو انجام می‌دادن

سال‌ها نسبت به کار کردن شبانه‌روزی‌شون اعتراضی نداشتن

ولی بالاخره

از زندگی‌هایی که بهشون تحمیل کرده بودیم خسته شدن

و خواستار زندگی خودشون بودن

لعنتی

جنبش حقوق ربات‌ها امروز درحالی گسترش یافت

که هزاران ربات به سنت لوئیس اومدن

تا به سخنرانی پرشوری که

توسط آقای پینات، ربات تبلیغاتیِ پلنترز انجام شد گوش بدن

،ما ساخته شدیم تا فکر کنیم ولی حالا می‌خوان فکر نکنیم

،ما ساخته شدیم تا کار کنیم ولی نه برای خودمون

سرنوشت ما دستِ اونا نیست

مال خودمونه و باید براش بجنگیم

.اگه توسترم خراب بشه، یه دونه نو می‌گیرم ...اگه

ولی این قتله. حواست هست چی می‌گی؟ - نه! ربات‌ها دکمه‌ی خاموش و روشن دارن -

نپر وسط حرفم. ما حق آزادی داریم

حق آزاد شدن از بردگی رو داریم

اونا حق دارن که وقتی دو شاخه‌شون رو می‌زنم توی برق، برام کار کنن

نه

و اگه کار نکنن، جاشون توی سطل زباله‌ست

ربات تبلیغاتی سرکش، امروز به سرپیچی از فرمان رئیس جمهور

مبنی بر بازگشت تمام ربات‌ها به کارشون یادبود جنگ نیروی دریایی رو تخریب کرد

ائتلاف برابری ربات‌ها، در پنج شهر آمریکا

دست به اعتراضات خشونت آمیز زده

باید با این اقدامات، برخورد جدی صورت بگیره

از امروز، با جمعیت ربات‌ها در جنگ هستیم

و هر شهروند آمریکایی‌ای که رباتی در اختیار داشته باشه، مرتکب خیانت شده

برید، برید - یا خدا، باربیکیو داره -

عقب‌نشینی کنید

،نه غذا می‌خورن، نه می‌خوابن نه پلک می‌زنن

من پلک می‌زنم

به مدت دو سال، بشر جنگید و در این دو سال، فقط شکست خورد

تا اینکه ایتن اسکیت وارد عمل شد

.بشریت به حرکت رو به جلو نیاز داشت من فقط بهش نشون دادم که کجا بپره

اسم این دستآوردش رو گذاشت نوروکاستر

دستگاهی که ذهن انسان‌ها رو به بدن‌های مکانیزه‌ی بدون سرنشین وصل می‌کرد

مشخصاً من هیچ مشکلی با فناوری ندارم

به شرطی که بشر، در کنترلش باشه

انسان‌ها بالاخره می‌تونستن با آتیش مکانیزه در برابر آتیش ربات‌ها مقاومت کنن

و در عرض چند هفته، جنگ تموم شد

آقای پینات، امروز در حیاط کاخ سفید

با رئیس جمهور کلینتون

و مدیر عامل سنتر، ایتن اسکیت معاهده‌ی تسلیم رو امضا کرد

درحالی که توی دیترویت، کید راک یه پارتی راه انداخت

و شکست ائتلاف برابری ربات‌ها رو جشن گرفت

ربات‌های سرباز با موفقیت، بیش از 6 هزار ربات شکست خورده رو

در منطقه‌ی محرومیت سنتر زندانی کردن

این یک تاسیسات بیابانی وسیع به وسعت 259 هزار کیلومتر مربع

در جنوب غربیِ آمریکاست

به‌صورت زنده در سنتر استور در خدمت‌تون هستیم، جایی که کلا چند دقیقه

با راه‌اندازی نوروکاستر جدیدِ مخصوص مصرف‌کنندگان فاصله داریم

،فناوری‌ای که باعث شد پیروزِ جنگ بشیم حالا داره سبک زندگی‌مون رو عوض می‌کنه

شبکه‌ی نوروکاستر به ذهن‌تون اجازه می‌ده که همزمان، دوجا باشه

اجازه می‌ده که همزمان کار و بازی کنید

گریزگرایی برای توده‌ها

ترجیح می‌دم به چشم آزادی بهش نگاه کنم

پس عضوی از شبکه‌ی سنتر باشید

حالا در تمام نقاط جهان در دسترسه

تیک‌تاک، تیک‌تاک

صبح به‌خیر، نازنین

بلد نیست در بزنی؟ - توی خونه‌ی خودم نیازی نیست در بزنم -

چی کار می‌کنی؟ - می‌رم کلاس -

تو به یه فعالیت بعد از مدرسه نیاز داری

بهزیستی گفته که برای کلاس‌های تقویتی پول اضافه می‌ده

ولی امروز احساس می‌کنم خیلی تقویت شدم، تد - اختیاری نیست، دختر جون -

خونه‌ی تد، قوانین تد - قوانین تد -

.باشه، مسخره‌م کن زرنگ‌بازی دربیار

،اگه برای تد خیلی مهمه چرا خود تد بهم نمی‌گه؟

چون قشر پیش‌پیشانیم توی وگاس پیش سیندی کرافورده

و به‌خاطر تو گند نمی‌زنم بهش

حالم رو به‌هم می‌زنی - واسه دو و میدانی 200 دلار می‌دن -

با چه سرعتی می‌تونی بدوئی؟

پابنده رو دربیار تا نشونت بدم

شدنی نیست

قبلا هم این کار رو کردم

برام مهم نیست از چندتا یتیم‌خونه‌ی دیگه فرار کردی

،وقتی وارد فورت تد بشی دیگه نمی‌تونی بری

شیرفهم شد؟

رزم‌نوازان. بلدی ساز بزنی؟

نمی‌دونم. تو بلدی؟

.این لس پال مدل 57 ئه هیچ می‌دونی پیدا کردنش چقدر سخت بود؟

پیداش نکردی. همه‌ی اینا از منطقه‌ی محرومیت غارت شدن

خب که چی؟ - کارت دزدیه. اینا رو از بازار سیاه خریدی -

ربات‌ها که ازش استفاده نمی‌کنن

تازه، چیزی که کسی نمی‌خواد رو برداری دزدی حساب نمی‌شه

قانون این رو می‌گه

تو هم احمقی

.خیلی‌خب، نوروکاسترهاتون رو بذارید توی ماژول 3 سی می‌بینم‌تون

لایحه‌ی بازداشت ربات‌ها پس از جنگ

هی، گفت کاسترت رو بذار

ببخشید، من یه مشکلی دارم که فقط می‌تونم توی واقعیت زندگی کنم

ضدحاله، ولی تو راحت باش

می‌بینم که دانش‌آموز جدیدی، میشل

ولی نوروکاستر برای کلاس 9 به بالا اجباریه

روز سختیه

فقط امروز سخت نیست

خب، شاید بهتر باشه با مادرت صحبت کنم

ورق بزن

«تحت قیمومت دولت»

«دو والد، یک برادر»

اوه

خیلی از بچه‌های اینجا، خانواده‌هاشون رو توی جنگ از دست دادن

راستش به‌خاطر ربات‌ها نبود

با ماشین زدن به آهو

توی جاده - متاسفم -

آهوئه هم متاسف شد

می‌دونی، نوروتراپی ممکنه مقداری از این بار رو از روی دوشت برداره

بهت چند ساعت وقت واسه فراموش کردن می‌ده

.طوری نیست، عیبی نداره وقتی برگشتیم توی ماشین، درستش می‌کنیم

هی، نگاه‌م کن

چیزیت نیست

شن رو احساس می‌کی؟

هوا رو روی صورتت حس می‌کنی؟

آره. آره

خیلی‌خب، نگاه‌م کن

چیزیت نیست

باشه - ردیفیم -

می‌دونم - آره، ردیفیم -

ردیفیم - ردیفیم -

ردیفیم - آره -

باشه؟

خیلی‌خب، بیا بغلم

هی، میشل

میشل

الان می‌تونم برم؟

«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو» ::. MrLightborn11 & Highbury .::

بابا؟ بابا؟

آهای؟

اوه

تد، تد

نه، نه

یالا، تد. یه ربات بیرونه

جلو نیا

ایست