Yamato (Otoko-tachi no Yamato / 男たちの大和 YAMATO)

31 Ιουλίου 1985. 40 χρόνια μετά τη βύθισή του...

η Ιαπωνική Επιτροπή Πολεμικών Τάφων...

ανακοίνωσε την ανακάλυψη του τάφου του Γιαμάτο.

Τον Αύγουστο του 1999 το επισκέφτηκαν ξανά.

Σε γεωγραφικό πλάτος Ν 30.43, και γεωγραφικό μήκος Ε 128.04...

325 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.

Σύμβολο του Αυτοκρατορικού Ναυτικού, με 263 μ. μήκος...

και εκτόπισμα 72.800 τόνων...

παραμένει το μεγαλύτερο πολεμικό πλοίο του κόσμου.

Με ύψος 51 μέτρα, ήταν σαν ένα 1 8όροφο κτίριο.

Πλοίο Ανεφοδιασμού επιστρέφει από αποστολή στον Ινδικό Ωκεανό.

6 Απριλίου 2005

Ατσούσι.

Πλένοντάς το δε θα το κάνεις να πάει πιο γρήγορα.

Έχει δίκιο. Πες το στον γέρο, Κάμιο.

- Φεύγουμε. - Τα λέμε αργότερα.

Συνεταιρισμός Ψαράδων Μακουραζάκι

Θα ήθελα να δω τον διευθυντή του λιμανιού.

Είναι με έναν επισκέπτη.

Αύριο είναι η 60η επέτειος από την βύθιση του Γιαμάτο.

Μου ζήτησαν να σε πείσω να έρθεις για μια φορά.

Είπα πως ο Κάμιο δεν έχει πάει ούτε σε μία τελετή.

Τι λες για φέτος όμως;

Συγγνώμη που είμαι μπελάς.

Δεν το εννοούσα έτσι.

Πώς τα πάει ο μικρός;

Δουλεύει σκληρά.

Κάποια θέλει ένα σκάφος.

Για πού;

Γεωγραφικό μήκος Ν 30.43 γεωγραφικό πλάτος Ε 128.04.

Εκεί είναι το Γιαμάτο...

Είμαι διατεθειμένη να πληρώσω. Πρέπει να πάω.

Δεν είμαι εγώ ο διευθυντής του λιμανιού.

Με συγχωρείτε.

Σας παρακαλώ, γνωρίστε μου κάποιον που θα με πάει.

Ξέχνα το. Είναι 200 χιλιόμετρα.

Και είναι και άγρια εκεί έξω.

Δεν είναι μέρος για στεριανό.

Τέλειωσα, καπετάνιε!

- Περίμενες ώρα; - Όχι.

Με συγχωρείτε.

Θα με πάει κάποιος στο Ν 30, Ε 128;

Δε γίνεται.

- Δε θα ‘ρθει κανείς μαζί μου; - Ξέχνα το.

Μα πρέπει να πάω εκεί.

Εις Μνήμην Μοριγουάκι, Σοχάτσι

Πέθανε 7 Απριλίου 1945

Λοιπόν...

Γιατί θες να πας εκεί;

Εκεί βυθίστηκε το Γιαμάτο.

Στις 7 Απριλίου, πριν 60 χρόνια.

Αύριο είναι η επέτειος.

Ήρθα τόσο μακριά, για να διαπιστώσω πως είναι αδύνατο.

Πώς σε λένε;

Ουσίντα.

Ο πατέρας μου ήταν ο Μαμόρου Ουσίντα.

Ο υπαξιωματικός του ναυτικού;

Ήξερες τον πατέρα μου;

Μα βυθίστηκε με το πλοίο.

Πέθανε πέρσι.

Επέζησε.

Δεν το γνώριζα...

Μίλησε για το Γιαμάτο πριν πεθάνει.

Μου είπε για τους αληθινούς συντρόφους που έκανε εκεί πάνω.

Ήμουν εγωίστρια...

Δεν του ‘δωσα παρά μόνο πόνο...

Δεν προσπάθησα ποτέ να νιώσω τη ζωή του.

Και τώρα έφυγε...

Θέλω να μάθω τα πάντα γι’ αυτόν.

Ήμουν ένα αγνώμων παιδί.

Θα πάρει 1 5 ώρες.

Η θάλασσα θα ‘ναι άγρια.

Αν θες ακόμα να πας.

Θα με πάτε;

Δε βρήκα τον Ατσούσι.

Τελικά βγήκε στη θάλασσα μ’ εκείνη τη γυναίκα.

Μ’ αυτή την παλιά βάρκα;

Κάμιο-σαν, ο πατέρας μου σε ανέφερε.

Τους ξέρεις αυτούς τους άντρες;

Αυτή ήταν ανάμεσα στα πράγματά του.

Λέει πως τραβήχτηκε το 1943 στο Κουρέ.

Μοριγουάκι-σαν, Ουσίντα-σαν και Καράκι-σαν.

Μάρτιος 1942

Κατσούμι Κάμιο 1 5 ετών

Μαμά, κανείς δε χρησιμοποιεί τη βάρκα, γιατί την καθαρίζουμε;

Αν επιστρέψει ο αδελφός σου από τον πόλεμο...

και δεν είναι έτοιμη, θα βρω μεγάλο μπελά.

Θεία, ο Κάμιο αλήθεια πήγε εθελοντής στο Ναυτικό;

Ο αδελφός μου κατατάχτηκε. Δε θα τον αφήσω να με ξεπεράσει.

Μα τα 15χρονα παιδιά δεν πρέπει να πηγαίνουν στον πόλεμο.

- Σωστά, θείε; - Μην ανησυχείς.

Οι Γιάνκηδες είναι πολύ ατομιστές για να πολεμήσουν για πολύ.

Ας ελπίζουμε πως είναι καλά.

Μαμά, σταμάτα να ανησυχείς!

Πέρνα αργότερα, Ταέκο.

Δόκιμος ναύτης Κάμιο Κατσούμι.

Αναφέρομαι για καθήκον!

Εμένα δε μου φαίνεσαι και πολύ σκληρός.

Καπετάνιε, πήγες στον πόλεμο στα 1 5;

- Πόσων χρόνων είσαι, Ατσούσι; - 1 5.

Ήδη δουλεύεις σκληρά.

Μαζεύω λεφτά για να αγοράσω μηχανή.

Ο καπετάνιος λέει πως θα πάρω επιπλέον λεφτά για το ταξίδι.

Πήγαινε άνοιξε την καταπακτή της μηχανής.

Συγγνώμη, έχετε επιπλέον έξοδα εξαιτίας μου.

Μην ανησυχείς. Δεν είναι για σένα.

Ιούνιος 1941.

Διαμαρτυρόμενες για την ιαπωνική εισβολή στην Κίνα...

η Βρετανία, οι ΗΠΑ και η Ολλανδία επιβάλλουν κυρώσεις... και πετρελαϊκό εμπάργκο.

8 Δεκεμβρίου. Για να ξεπεραστεί το αδιέξοδο...

η Ιαπωνία εξαπέλυσε την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

Την ίδια ημέρα, το Γιαμάτο ξεκίνησε τις δοκιμές του στη θάλασσα.

6 μήνες αργότερα...

η προώθηση της Ιαπωνίας στην Άπω Ανατολή συνεχίζεται.

Ιούνιος 1942.

Αλλά η Ιαπωνία ηττάται στο Μίντγουει.

Η εξέλιξη της μάχης αλλάζει.

Αύγουστος 1942

Οι αμερικανικές δυνάμεις μπαίνουν στο Γκουανταλκανάλ.

Μετά από 6 μήνες μαχών, η Ιαπωνία αποσύρεται.

18 Απριλίου, σε μάχη με αεροπλάνα των ΗΠΑ πάνω από τον Ειρηνικό...

ο αντιπλοίαρχος του στόλου Ισορόκου Γιαμαμότο, πεθαίνει ηρωικά

Προάγεται από το Ανώτερο Στρατιωτικό Συμβούλιο...

και κηδεύεται με όλες τις τιμές ως Ναύαρχος...

στις 5 Ιουνίου.

Άνοιξη 1944 Λιμάνι Κουρέ

Καθώς η στρατιωτική κατάσταση επιδεινωνόταν...

η εκπαίδευση των νεοσύλλεκτων επιταχυνόταν.

Και σύντομα στέλνονταν στην μάχη.

Πολλοί ήταν παιδιά μόλις 16 χρόνων.

Το Γιαμάτο.

Το μεγαλύτερο πολεμικό πλοίο στον κόσμο. Εκπληκτικό!

Ένα πλεούμενο βουνό.

Και εμείς θα επιβιβαστούμε.

Αργείτε! Βιαστείτε!

Όταν η σημαία είναι στον λαιμό τού ιστού, χαιρετάς μόνο αξιωματικούς.

Δεν χαιρετάμε τους στρατολογημένους.

Σήμερα, 13 Απριλίου 1944...

64 νεοσύλλεκτοι αναφέρονται για υπηρεσία στο Γιαμάτο, κύριε!

Αναμείνατε για υπηρεσίες.

Τηλεγραφητές: Ναύτη Ντατέ...

Ναύτη Σατακέ...

Τροχάδην!

Αντι-Αεροπορική Άμυνα: Ναύτης Κάμιο...

Ναύτης Μιζουτάνι! Ναύτης Κιταμούρα!

Αντιαεροπορικά Υψηλής Γωνίας: Ναύτης Νισί...

Ναύτης Νακάι! Ναύτης Φουσέ!

Τροχάδην!

Κάθε απόγευμα θα κάνετε μία ώρα τζούντο, κέντο, ή σούμο.

Ιπόν!

Ναύτης Ουσίντα!

Δεν τελείωσα.

Ιπόν! Ναύτης Μοριάκι!

Δεν τελείωσα! Άλλος ένας!

Εμπρός, λοιπόν!

Επικεφαλής αποσπασμάτων! Όλοι στις θέσεις τους!

4η Ομάδα Πολυβόλων! Αυτός είναι ο σταθμός σας.

Μην τον ξεχνάτε.

Μην κοιτάτε κάτω! Βιαστείτε!

Ήρθαν οι νεοσύλλεκτοι.

- Δόκιμος Κοτζίμα. - Δόκιμος Τσουκαγκούτσι.

Ομάδα των 9, παρακαλώ.

Μοριγουάκι, κύριε. Νέες αφίξεις.

- Ναύτης Τοκίτα, κύριε. - Οζάουα, κύριε.

Έχετε μαγειρέψει ποτέ ρύζι;

Μία φορά μόνο, στη σχολή.

Περάστε τη σημερινή ημέρα παρακολουθώντας τους άλλους.

Μαγειρεύουμε για 2.500 άντρες εδώ.

Να ‘χετε τα μάτια σας ανοιχτά.

Η παράδοση λέει πως εδώ κάτω, στα καζάνια...

η μοίρα μας είναι να βυθιστούμε με το πλοίο.

Αλλά το Γιαμάτο δεν πρόκειται να βυθιστεί. Το καταλάβατε αυτό;

Κουνηθείτε!

Ανεφοδιαστές!

- Δεξιά, έτοιμοι! - Αριστερά, έτοιμοι!

Έτοιμοι για πυρ!

Τι διάολο κάνεις;

Αντι-αεροπορική δράση!

- Οπλίτες, έτοιμοι! - Ανεφοδιαστές!

Αριστερά, έτοιμοι!

- Κέντρο, έτοιμοι! - Δεξιά, έτοιμοι!

Έτοιμοι για μάχη!

- Πολυβόλο 4, έτοιμο! - Πολυβόλο 2, έτοιμο!

- Αγγελιαφόρος σε αναμονή! - Πολυβόλα ΑΑ, έτοιμα!

Όλο το πλήρωμα στις θέσεις του. 9 λεπτά και 45 δευτερόλεπτα.

Πολύ αργά επαναλάβετε μέχρι Να ‘ναι 5 λεπτά γρηγορότεροι.

Νίσι, περίμενε!

Ανίκανε! Να σου πέσει η οβίδα;

Ζούμε ή πεθαίνουμε μαζί στο Ναυτικό.

Ένα λάθος και είμαστε όλοι νεκροί.

Μπορούσες να μας είχες σκοτώσει όλους!

Όρθιος!

Έξω ο κώλος!

Έξω ο κώλος!

Μάθε το μάθημά σου!

Όλο το πλήρωμα στις θέσεις του, 5 λεπτά και 54 δεύτερα.

Αρκετά καλά.

Είναι μία καταστροφή.

Κάποιος στην πτέρυγά μας άφησε ένα φινιστρίνι ανοιχτό.

Σε καιρό πολέμου, είναι αδικαιολόγητο.