Wasp Network

‫از سال ۱۹۵۹، یک رژيم‌ كمونيستى‌ ‫بر کوبا حکومت کرده است

‫ایالات متحده تحریم‌های شدیدی را ‫علیه کوبا اعمال کرده است

‫این تحریم‌ها رنج‌های شدیدی را ‫به مردم کوبا تحمیل کرده است

‫بسیاری از کوبایی‌ها از چنگ حکومت مستبد فرار کردند

‫بیشتر آنها در میامی سکنی گزیدند؛

‫جایی که گروه‌های مبارز ‫برای آزادسازی کوبا می‌جنگند

‫« براساس داستانی واقعی »

‫« هاوانا، کوبا، ۱۹۹۰ »

‫ایرما خونه‌ی مامانم می‌خوابه ‫تا بتونیم بریم سینما

‫- خیلی‌خب ‫- دیر نکن

‫نگران نباش. ساعت ۶ اونجام

‫باشه

‫- گشنه نیستی؟ ‫- دیرم میشه

‫بیا بغل بابایی

‫موهاشو ببندم

‫- یه بوس بذار تو لب مامانی ‫- بیا، مامانی

‫- عاشقتم ‫- منم

‫خوش بگذره. ‫به بابا بگو روز خوبی داشته باشی

‫- آماده‌؟ ‫- آماده

‫بپر

‫میای ناهار؟

‫واسه ناهار می‌بینمت

‫« هاوانا »

‫« میامی »

‫« شبکه‌ی زنبور »

‫اُلگا سالانوئوا، همسر رنه گونزالس؟

‫اتفاقی افتاده؟

‫از وزارت کشور مزاحمتون میشیم

‫شوهرم تصادف کرده؟ زنده‌ست؟

‫زنده‌ست، چیزیش نشده

‫خانم سالانوئوا، همسرتون توی فلوریداست

‫پناهنده شده

‫یک هواپیما رو دزدیده،

‫زیر ارتفاع راداری ما پرواز کرده، و در ‫پایگاه هوایی آمریکا توی میامی فرود اومده

‫از قبل برای این کار برنامه داشتین، جناب؟

‫۳ ماه طول کِشید تا ‫مقدمات فرار رو مهیا کنم

‫تا برنامه بریزم

‫اما سال‌ها قبل با کوبا خداحافظی کردم

‫چرا پناهنده شدین؟

‫توی کوبا، به همه لحاظ در مضیقه‌ایم

‫برق. غذا

‫همه چیز

‫سیب‌زمینی و برنج و ‫حتی شکر جیره‌بندی میشه

‫من خلبانم. تا قطره‌ی آخر ‫سوخت هواپیماهامون رو حساب می‌کنن

‫دیگه نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم

‫پس یعنی درخواست پناهندگی سیاسی میدید؟

‫نیازی نیست

‫من متولد شیکاگو هستم

‫پس یه شهروند آمریکایی ‫محسوب میشم و بهش افتخار می‌کنم

‫چنانچه کوچکترین اطلاعاتی به دستتون رسید،

‫باید فوراً به اطلاع ما برسونید

‫چرا که نه. حتماً

‫سلام،

‫روبرتو،

‫چیزی راجع‌به برادرت شنیدی؟

‫گوش کن...

‫بدون کمکت نمی‌تونم از پسش بر بیام

‫میام پیشت

‫اول به مامان بابامون میگم

‫باشه

‫بعدش به ایرما میگیم

‫درک اینکه چرا ترکش کرده، براش سخته

‫ولی تنهات نمیذارم. خب؟

‫کمکت می‌کنم

‫« میامی »

‫رنه، اینم خونه‌ی جدیدت

‫- ممنون ‫- قابلت رو نداره

‫اجاره‌ش پرداخت شده. تا ۳ ماه دیگه این احساس غریبگیـت از بین میره

‫فعلاً وسایل اولیه هست، ولی نگران نباش، ‫کمکت می‌کنیم لوازم بیشتری جور کنی

‫از کی باید تشکر کنم؟

‫ب.م.ک.آ

‫بنیاد ملی کوبایی-آمریکایی‌ها

‫خورخه ماس کانوسا

‫رئیس بنیاد

‫اون کوبا رو از نو می‌سازه

‫هر چیزی برای کار یا خانواده‌ت می‌خوای،

‫بهش بگو

‫از فردا کارِت رو به عنوانِ مدرس پرواز ‫توی فرودگاه اوپا-لوکا شروع می‌کنی

‫درآمدش نجومی نیست، ولی می‌تونی ‫با شغل دوم، بیشتر پول در بیاری

‫پس به‌نظرت برای ‫پرواز تک‌نفره‌م آماده‌ام؟

‫هنوز نه، باید روی فرودهات کار کنیم

‫- باشه ‫- هفته‌ی دیگه باز تمرین می‌کنیم، خب؟

‫میشه پیشت بشینم؟ ‫بذار خودم رو معرفی کنم

‫نیاز نیست

‫تو خوزه باسولتو هستی

‫در خدمتم

‫بهت می‌گفتن: «دشمنِ اصلی انقلاب کوبا»

‫برای من که باعث افتخاره

‫تو توی آنگولا جنگیدی

‫فرمانده‌ی تانک بودم

‫۲ سال تو جنگل بودم. ‫۵۴ تا مأموریت انجام دادم

‫دلیلِ خوبی برای کنار اومدنِ ماست

‫چرا؟

‫به افرادی مثل تو نیاز داریم

‫من سیاسی نیستم

‫تا حالا اسم گرگوریو پرز ریکاردو به گوشِت خورده؟

‫۱۵ سالش بود که سوار بر ‫یه قایق، از کوبا فرار کرد

‫ولی مثل تو خوش‌شانس نبود

‫گارد ساحلی آمریکا که پیداش کرد،

‫آب بدنش رو از دست داده بود، ‫و نتونستن احیاش کنن

‫به همین خاطر ما یه سازمان تشکیل دادیم

‫به اسم «نجات برادران»

‫تا به برادرهامون کمک کنیم

‫تا دیگه همچین اتفاقی نیفته

‫چطور می‌خواین این کارو بکنین؟

‫اریبرتو، یه فنجون قهوه بیار

‫تو هم می‌خوای؟

‫چرا که نه

‫دو فنجون

‫خودت که می‌دونی،

‫من قبلاً آدم خشنی بودم

آمریکایی‌ها من رو مثل یه تروریست آموزش دادن

‫قهرمانم جان وین بود

‫اما دیگه نه

‫الان یه جور...

‫جِدای هستم ‫(قهرمانان اصلی در جنگ ستارگان)

‫مثل لوک اسکای‌واکر

‫نیرو با ماست

‫متوجهی؟

‫تا حدی

‫هدف اینه: ‫وحدت و انسانیت

‫ما میریم توی دریا قایق‌ها رو پیدا می‌کنیم

‫و به سمت آزادی راهنمایی‌شون می‌کنیم

‫ممنون

پس اقیانوس رو تحتِ نظر دارید

ما هواپیمای کافی داریم

‫ولی خلبان مثل تو کم داریم

‫هر پرواز ۲۵ دلاره، ‫بعلاوه‌ی ساعتی ۲۵ دلار

‫کی پولش رو میده؟

‫خورخه ماس کانوسا. ‫به لحاظ مالی مشکلی نداره

‫فروپاشی شوروی اُمید مردم رو بیشتر کرده

‫با این همه...

‫کاسترو هنوز سرپاست

‫بدون پول روس‌ها زیاد دووم نمیاره

‫بعد از سقوط رژیم،

‫مجبور میشن پالایشگاه‌ها، بانک‌ها، ‫کارخونه‌ها و کازینوها رو پس بدن

خطرات زیادی هر تبعیدی رو تهدید می‌کنه

‫مثلاً خودت رو ببین

‫تو خانواده‌ت رو اونجا ول کردی

‫آدم شجاعی هستی. ‫از چنگ کمونیسم فرار کردی

‫اینجا توی میامی از صفر شروع کردی

‫منتها

‫باید انتخاب کنی

‫که به باغبونیت ادامه بدی،

‫یا کمک کنی کشورمون ‫رنگ دموکراسی رو ببینه

‫نوامبر ۲۵۰۶ به پایگاه

‫دو تا قایق در طول ۲۴/۵۳ و عرض ۸۱/۴۲ در حال حرکت به سمتِ

‫شمال و شمال شرق رؤیت شدند

‫حدود ۲۰ نفر سوارش هستن. ‫تکرار می‌کنم، ۲۰ نفر سرنشین داره

‫الان می‌اندازمش، ‫تکرار می‌کنم، الان می‌اندازمش

‫الان می‌اندازمش

‫نجاتشون دادی

‫گارد ساحلی تو راهه!

‫- بیچاره‌ها ‫- خسته نباشی

‫امیدوارم جون سالم به در ببرن

‫البته که می‌برن. ببین...

‫راستی، اینم یه هدیه از طرف ویلی چیرینو

‫واقعاً؟

‫اون یکی هم...

‫گلوریا استفان

‫لعنتی! بهش بگو بیاد افتتاحش کنه

‫فکر خوبیه. ولی خیلی امیدوار نباش

‫در چه حالید؟

‫داریم از مدار ۲۴ درجه‌ی شمالی رد میشیم

‫وارد حریم هوایی کوبا میشیم

‫گوش کن

‫ما فقط یه سازمان بشردوستانه نیستیم

‫بلکه یه سازمان مبارز هستیم

‫عصر بخیر، هاوانا. ‫نوامبر ۲۵۰۶ هستیم

‫در حال عبور از مدار ۲۴ درجه‌ی شمالی هستیم. ‫امروز، محل عملیات ما شمال هاواناست

‫دریافت شد، اما به اطلاع‌تون می‌رسونم که ‫آسمان شمال هاوانا آرام نیست

‫در خطر خواهید بود

‫دریافت شد. در جریان خطر هستیم

‫اما، به‌عنوان کوبایی‌های آزاد، ‫خطرش رو به جون می‌خریم

‫« پایگاه هوایی کوبا »

‫دارن خود نمایی می‌کنن

‫بیان برن تو کونم!

‫کنترل رو به دست بگیر

‫مسیر مالکون رو دنبال کن

‫بپیچ راست

‫« ما رفیق نیستیم! برادریم! »

‫اُلگای عزیزم،

‫جواب نامه‌هام رو ندادی

‫دلایلت رو درک می‌کنم

‫ولی دلایل من رو هم درک کن

‫من یه خلبانم

‫نمی‌خوام تا آخر عمرم ‫مربی پرواز باشم

‫همیشه اولش سخته

‫اما اینجا، کشور فرصت‌هاست

‫فرصت‌های زیادی برای ما توی آمریکا هست

‫دارم برای ایرما دنبال مدرسه می‌گردم

‫رنه‌ی عزیزم،

‫نامه‌های زیادی از سمت تو به دستم رسیده

‫این اتفاق اونقدر ناراحتم کرده ‫که نمی‌تونم بازشون کنم

‫اینجا، زندگی سخته

‫۸ ساعت خاموشی هست، ‫و غذا پیدا کردن سخته

‫داره برام سخت و سخت‌تر میشه ‫که روی پای خودم بایستم

‫ایرما دیگه بزرگ شده

‫داره سؤال‌هایی از من می‌پرسه. ‫و خیلی بدم میاد بهش دروغ بگم

‫دلم نمی‌خواد بفهمه ‫پدرش یه خائن بوده