Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

تقديم ميکند opus_sub گروه ترجمه ي ارائه اي از ناين مووي عُشاق ِماه

به عنوان فرستاده به جين برو

«قسمت دوازدهم» بررسي کن ببين چقدر نيروي نظامي دارن

اين کار خيلي خطرناکه

امرتون، اطاعت ميشه

بي هيچ اعتراضي ميري؟

شما که دستور دادين چطور ميتونم اعتراض کنم؟

همونطور که امر فرمودين سونگاک رو ترک ميکنم

ولي، هه سو به جز داميون، جايي رو نداره که بره

لطفا درک کنين و اجازه بدين بمونه

هنوزم طرف اون دخترُ ميگيري؟

اون کسي نيست که بتونم دورش بندازم

به عنوان فرستاده به جين وظايفم رو خوب انجام ميدم

از شرِ هه سو خلاص شو

ببخشيد؟

بفرستش يه جايي که هيچکدوم از شاهزاده ها ديگه نتونن ببيننش

اگه اون نميتونه دورش بندازه پدرش بايد به جاش اين کارو بکنه

ايشون کرامت يه ملکه رو داشتن

گرچه تحتِ ستاره ي ملکه متولد نشده بودن

اين خوش شانسيه يا بدشانسي؟

چه سوال بي جايي

بعد از ديدنِ کسي مثل من، اونطوري دنيا رو ترک کرد

مشخصه که بدشانس ترين آدم بودن

ايشون بي هيچ کينه و ناراحتي اين دنيا رو ترک کردن

پس، خيلي خوش شانس بودن

اينُ باور کن

بايد از داميون بري

امر فرمودن از هيچکدوم از شاهزاده ها خداحافظي نکني و ديگه هيچ وقت باهاشون رو به رو نشي

بايد کجا برم؟

کجا برم تا ديگه هيچ وقت اون ها رو نبينم؟

حالت چطوره؟

هرچقدر هم که قلبم به درد اومده باشه

اين دنيا از حرکت نمي ايسته و نميشه به عقب برگشت

فکر ميکردم اگه مشغول گذران اين دنيا بشم

يه روز ممکنه فراموشم بشه

سعي کن سريع فراموشش کني

هرچقدر سخت تر باشه بايد بيشتر تلاش کني تا بتوني فراموشش کني

شما هم همينطور شاهزاده

ديگه بايد منُ فراموش کنين

همچين حرفي نزن

و تا وقتي برگردم تو داميون منتظرم بمون

منتظر نميمونم

به خاطرِ من اين اتفاق واستون افتاده

به خوبي يادمه که چقدر از زندگي تو قصر، خوشحال بودين

نميخواين برين، ولي مجبور شدين

همه ي اين ها به خاطرِ منه

حالا ديگه لطفا... فرقِ بين عشق و دوستي رو يادبگيرين

اگه تمام علاقه و محبت ـتون رو معطوف يه نفر کنين

اوضاع واستون سخت ميشه

تو کسي هستي که ممکنه از کنار من بودن دچار بدشانسي بشي

همه اينطور ميگن

با اين وجود نميذارم از پيشم بري

چون به هر حال با اين چهره تنها کاري که ديگران ميکنن، نفرين کردنمه

احمق

گفتم از اين به بعد اجازه ميگيرم

دروغ گفتم

اينُ به عنوان خوش شانسي ازت قرض ميگيرم

حتما برميگردم

منتظر نميمونم

...با وجود اينکه به خاطر من زندگيتون رو به خطر انداختين

...با وجود اينکه به من ميگين: مال ِخودمي

نميتونم

هرموقع شما رو ميبينم، به وحشت مي افتم

با اينکه ميدونم قلبم متعلق به کسي ديگه است

واسه چي دل کندن و ناديده گرفتن ـتون واسم سخته؟

ترجمه و زيرنويس Opus-sub Team

!ووک

سو ناپديد شده

نه تو داميون، نه هيچ جاي ديگه اي پيداش نکردم

تو که فکر نميکني بيرونش کرده باشن؟

سـ... سو؟

...سو، نه

...چطور تونستي اينطوري بري

!هه ســـو

يه موجود مزاحم تو قصر بود که

جونشُ از دست داد

حالا خيالت راحت شد؟

مطمئنم شما هم ميخواستين از شرِ اون راحت بشين

حالا که اينطوري ميبينمت به نظر مياد دخترِ خودم باشي

تو و من خيلي خوب باهم کنار ميايم

همچين اتفاقي نمي افته

حالا يادم اومد

مادرم به جرم دست داشتن در سقط جنين

زني که پادشاه عاشقش بود

تبعيد شد

اون زن، بانو اوه بود

شما کسي بودين که باعث مرگ زني که پادشاه عاشقش بود شدين

نميتونم به کسي که ممکنه هر لحظه

از قصر بيرون انداخته بشه، نزديک بشم

بايد مراقبِ حرفي که ميزني باشي

تو هم با من سوارِ همون قايقي

من با دستِ خودم زهرُ نوشيدم کي ممکنه به من شک کنه؟

هرکسي که از حقيقت با خبر بوده يا تو اين کار دستي داشته، ناپديد شده

الان ديگه شما تنهاييد، اعليحضرت

ديگه کاري نکنين که مادرم زانو بزنه

خوب مراقبِ خودتون باشين

واقعا که يون هوا فرق ميکنه

چطور ميتونم همچين دختريُ دوست نداشته باشم؟

اون خطرناکه

از مردها هم بيشتر جاه طلبه

ازش فاصله بگير

جذابيتش به همينه

دايي وانگ شيک ريو رو ديدي؟

دايي هم قبول کرده هرموقع نياز بود ازم حمايت کنه

شما ديگه به زودي ملکه ي مادر ميشين

همينطوري بهت کمک نميکنه

درعوض چي ميخواد؟

ميخواد سئوکيونگ پايتخت بشه

خاندان هاي شهرهاي مجاور که هيچ وقت به قصر تشريف نمي آوردن رو همراهت آوردي

اتفاقي افتاده؟

اعليحضرت خواستن قبل از مرگ ده فرمان صادر کنند

ممکنه بخوان امر کنن به جاي فرزند اول، پسر دوم به تخت بشينه

خيلي ها معتقدند اعليحضرت ممکنه منُ انتخاب کنه

باورم نميشه

تو اوضاع و احوالت چطوره؟

شنيدم خوب به حسابِ دزدهاي دريايي رسيدي

واسه چي به مادر سر نميزني؟

دلخور ميشن

من خوب و سلامتم، پس لازم نيست نگرانم باشين

مادر هم که تو رو داره، نه؟

!ببين چطور حرف ميزنه

ووک، از وقتي با تو وقت ميگذرونه خيلي عوض شده

حالا که هرکي ممکنه بتونه به تخت بشينه

تمام برادرهام ممکنه قصد جونمُ کنن

اعليحضرت دارن منُ تو دهن شير ميفرستن

اعليحضرت ميخوان از ده فرمان

براي اينکه متوجه بشن کي درکنار شماست استفاده کنن

ميترسم با اين کارها

به کساني که دوستشون دارم، صدمه اي وارد بشه

اشتباه کردي

بازم اشتباه کردي. بازم اشتباه کردي

واسه چي شمشيرُ کشيدي به سمتِ جلو؟ بايد برش ميگردوندي عقب

هميشه اين قسمتُ اشتباه ميکني

اينطوري تو مراسم خودتُ مضحکه ميکني

بيا يه بار ديگه امتحان کنيم - نميخوام -

چي؟

کار کشيدن از ديگران هم يه حدي داره

نگاه کن، ببين، ببين

ميبيني از بس کمکت کردم لب هام چطور ورم کرده؟

خانومم منتظره که بهم غذا بده

بايد برم

ازدواج کردي؟

چطور؟

ناراحت ميشي ازدواج کرده باشم؟

چرا بايد ناراحت بشم؟

به من چه ربطي داره؟

خيلي وقته ازدواج کردي؟

بچه هم داري؟

بذار ببينم

بايد بيشتر از 20 سال شده باشه و يه پسرِ دسته گل هم داره

چي؟ - يه خانوم هست-

ولي خانومِ پدرمه

مادرم منتظرمه، واسه همين بايد زود برم

منُ مسخره کردي؟ به حسابت ميرسم

خودت اشتباه متوجه شدي گول خوردي

تمرين کردن خوبه، ولي مراقب باش صدمه نبيني

اوکي؟

...او- اوکي -

آثار منسيوس؟

الان داري از شوهرت امتحان ميگيري؟

سرِ مچم شرط ميبندم که اينُ کامل خوندم

اين مچت ديگه مالِ منه

!بعدي

!بگيرش. همه رو بگير

بازو، پا، گلوم !همه رو بگير

بعدي

اين يکي نميشه

اين مال ِهه سو ـه

تو... گريه که نميکني، نه؟

!پدر

واي، هنوز دخترم مهارتشُ از دست نداده

راستي اين نگاه خسته و ترسناک چيه؟

واسه چي شبانه روز پاي اين ميزي؟

اگه شاهزاده بلا نسبت از شوک زياد پس مي افتاد چي؟

اگه اين يه ذره شوک هم بهش وارد نشه چطور ميخواد تو اين دنياي خشن دوام بياره؟

صدمه ديدين؟ واست فوتش کنم؟

وقتي رو تخت نشستم

زنم رو طلاق ميدم و تو ملکه ميشي

پدر زن فعليت وزير سمت چپ، پارک يونگ گيو ـه

توقع داري باور کنم همچين متحدي رو کنار ميذاري؟

پارک يونگ گيو، اصليتش برميگرده به خاندان بائکجا

فقط تا قبل از اينکه به تخت بشينم به کمکش نياز دارم

بعدش، فقط دستُ پام رو ميبنده

من بلدم چطوري نقطه ضعف آدم ها رو پيدا کنم

تو هم فورا نقاط تاريک وجودشون رو تشخيص ميدي

هنوز متوجه نشدي که ما واسه هم ساخته شديم؟

از اونجايي که زياد به ملاقات ـمون مياين نگرانم که مردم شروع به شايعه پراکني کنن

شما و من... فراموش نکنين که به چشم ديگران ما کاملا مقابل همديگه ايم

نگران نباش

واسه ديدنِ تو نيومدم اومدم يون هوا رو ببينم

به خاطر ده فرمان اعليحضرت واسه ديدن همديگه دليل داريم

چطوره به جاي منتظر موندن الان به پادشاه حمله کنيم؟

اگه وليعهد به تخت بشينه اوضاع واسمون سخت ميشه

با اين وجود، من همچين کار وحشتناکي نميکنم

يه پسر چطور ميتونه پدرِ خودش رو بکشه؟

وقتي پدر آرزوي مرگ پسر رو داره

پسر چرا نتونه؟

شوخي کردم... شوخي بود

فراموش نکن قول دادي به جاي وليعهد از من حمايت کني

فراموش نميکنم