High School of the Dead (学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD)

J'ai fait une nuit blanche, l a veille de la fin de tout.

Grouille-toi !

Ça va, Hisashi ?

Idiote !

Mais...

Non, arrête !

Rei !

Hisashi !

Tu as vu ?

Il faut écrabouiller leurs têtes pour les tuer.

Rei, Hisashi !

Vite, par ici ! - Ouais !

Merde, qu'est-ce qui se passe ?

Mais qu'est-ce qui se passe à la fin ?

1ER ACTE : LE PRINTEMPS DES MORTS

Je t'épouserai, Takashi !

Vraiment ? Tu es sincère ?

Oui, c'est une promesse !

Pourquoi as-tu redoublé ?

Tu es une élève modèle !

Tu ne peux pas comprendre, Takashi.

On est encore dans la même classe. Tant mieux.

C'est une promesse, n'est-ce pas ?

Et si tu la romps, tu avaleras 1 000 aiguilles...

Tu es stupide ?

Takagi !

Tu fuis toujours au même endroit dès que tu as un souci, tel un gamin.

Si tu continues au rythme de ce trimestre,

tu feras des colles et tu peux même redoubler.

Tu peux parler !

On est censé être en cours.

Moi, ça va, je suis une surdouée.

Je ne suis pas rentrée dans ce lycée par coup de pot.

Takagi, pourquoi t'acharnes-tu sur moi...

Je déteste les imbéciles.

Surtout ceux qui refusent d'admettre leur stupidité.

Mais comme tu assumes la tienne,

si je souligne ce qui ne va pas, tu peux t'améliorer, idiot !

Tu t'es fait jeter par ton amie d'enfance ? Et alors ?

Idiot.

Il y a eu une époque où je ressentais cela pour toi.

Mais tu ne semblais pas l e remarquer.

Et alors ?

C'est quoi ? Un intrus ?

Que voulez-vous ?

Cessez ces actions grotesques !

Allons, Mlle Hayashi, laissez-moi faire.

M. Tejima, ne soyons pas trop violents !

M. Tejima !

Il saigne toujours !

Il est mort ?

Avec une si petite blessure ?

M. Tejima, vous allez bien ?

M. Tejima, je suis rassurée...

Komuro, tu sèches les cours et en plus tu les interromps ?

Viens, on se casse !

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Que se passe-t-il, Takashi ?

Quelqu'un a été tué à l'entrée. Ça sent mauvais.

C'est vrai ?

Qu'est-ce que ça m'apporterait de mentir ?

C'est quoi ton problème ?

Je ne comprends jamais ce que tu penses...

Tais-toi et obéis !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il y avait quelqu'un à la porte.

Les profs de sport sont allés voir et ça s'est mal passé.

Maintenant, ils s'entretuent.

Mais c'est impossible !

Quoi, tu oublies quelque chose ?

Si tu dis vrai, il nous faut des armes.

Tiens, Rei. Et toi ?

Je n'en ai pas l'air mais je suis bon en karaté.

En tout cas, quittons le lycée !

Appelons la police. Mon père est flic !

Heureusement qu'on ne respecte pas le règlement.

Oh non.

Eh bien ?

Veuillez patienter ou rappeler à nouveau ultérieurement.

Suite à une surcharge, nous ne pouvons faire suite à votre appel.

Les lignes de la police sont saturées ?

Un message à tous les élèves !

Il y a un incident dans la cour.

Veuillez évacuer sous la surveillance de vos professeurs !

Je répète : il y a un incident... - Ils ont enfin remarqué ?

Veuillez évacuer sous la surveillance de vos professeurs !

Ce serait...

Au secours !

Arrêtez !

Hirano.

Takagi...

Chut ! On se casse !

Non, non ! Au secours !

Dégage !

Par ici !

On ne sort pas ?

Les escaliers vont être saturés ! Partons par le bâtiment administratif !

Hisashi a toujours raison. Il faut l'écouter !

Je sais !

Mais c'est Wakisaka, le CPE ?

Fais attention, il est...

Non, n'approche pas !

Ton bâton, Rei !

Pas de retenue, vas-y à fond !

Non !

Ne sous-estime pas le club de combat à la lance !

Tu l'as eu !

Oh non !

je l'ai eu au coeur mais il bouge encore !

Rei, retire ton bâton maintenant !

Hisashi, éloigne-toi !

Ne t'en fais pas, je peux le maîtriser !

Comment peut-il avoir tant de force ?

Enfoiré, lâche Hisashi !

Hisashi !

Pourquoi ?

Pourquoi ne lâche-t-il pas ?

C'est bien ça, il est mort !

Il bouge, alors qu'il est mort !

Hisashi !

Takashi, aide-nous !

Tu es un homme, non ?

Alors fais quelque chose !

Hisashi, ça va ?

Ce n'est qu'une morsure superficielle. Ce n'est rien.

Non, ne me mords pas !