Professor Marston and the Wonder Women

Professor Marston and the Wonder Women

تنزيل الترجمة Malayalam

معلومات الإصدار

Wonder Woman 2017 720p BluRay x264-malayalam
تعليق من MSonesubs

الوسوم

BluRay
x264
720p
720
نشرت في: 2018-01-12
تنزيلات: 39
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Malayalam

أول 200 سطر.

special thanks: സഫീർ ഷെരീഫ്. poster : ഫസൽ

ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്തെ.

പക്ഷെ അന്നെനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

ഇത് വിസ്മയങ്ങളുടെയും മാന്ത്രികതയുടെയും താഴ്‌വാരമാണ്.

എല്ലാ വിധത്തിലും വിലമതിക്കാനാവാത്തത്.

പക്ഷെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുംതോറും,

മനസിൽ അന്ധകാരം പിടിച്ചവരെ ആണ് കൂടുതൽ കാണാൻ പറ്റുക.

മനുഷ്യവർഗമോ?

മനുഷ്യവർഗം മൊത്തം വേറൊരു തരമാണ്.

യാഥാർഥ്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിക്കുന്നതിലും അപ്പുറമായിരിക്കും.

ഇതൊരു കടുപ്പമേറിയ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

വളരെ കാലം മുൻപേതന്നെ.

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

ഞാൻ പഴയ ആളെ അല്ല.

നന്ദി.

ഏയ് .. ഡയാന ..

ഏയ് .. ഡയാന .. ഏയ് ..

ഡയാന ..

ഡയാന ..

- ഇത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു ... - അതെ .. അതെ.....

എന്താണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.?

അവൾ നല്ലതുപോലെ ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.

- അവളെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ - ശരി

നയോമി.

ഡയാന!

ഡയാന, നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട് .

നീ എവിടെ പോവുകയാണ് ? പതുക്കെ പോ .. !

അമ്മേ....

എന്തൊക്കെ ഉണ്ടമ്മേ വിശേഷങ്ങൾ?

അടുത്ത മാഷ് കൂടി പോകുന്നതിനു മുൻപ്,നിന്നെ സ്കൂളിൽ തന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടു ആക്കിത്തരാം

ഇപ്പോൾ എന്‍റെ പരിശീലനം തുടങ്ങാനുള്ള സമയമല്ലേ .. അതിനെകുറിച്ച് എന്താണ് പറയാത്തത്.

ആന്റിയോപിനു അറിയാം .. എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് .

അവൾക്ക് എങ്ങിനെ അറിയാം?

അവർക്ക് ഞാൻ ചില അടവുകൾ കാണിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

അവൾ ആദ്യം സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പടിക്കട്ടെ... എന്നിട്ടാവാം നിനക്ക്.

ആരുടെ അടുത്തുനിന്ന്?

ഒരു ആക്രമണ വേളയിൽ.

അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ഒരു യോദ്ധാവ് ആയി അറിയപ്പെടുന്നത്.

എന്നിട്ടാണോ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ നയിക്കുന്നത്?

അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നയിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകരുതേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്

പക്ഷെ നീ ഒരുകാര്യം മനസിലാക്കണം, ഒരു തേൾ എന്തായാലും അവന്‍റെ വാലുപയോഗിച്ചു ആക്രമിക്കാൻ പഠിക്കണം,

- ഒരു ചെന്നായ എന്തായാലും വേട്ടയാടാൻ പോകണം. - അവൾ കൊച്ചു കുട്ടിയാണ്.

ഈ ദ്വീപിലെ ഒരേയൊരു കൊച്ചുകുട്ടി. അവളെ ഒഴിവാക്കിയേക്ക്.

അമ്മേ ...പക്ഷേ....

കളരി പഠിത്തം നടക്കില്ല. അത്രതന്നെ ....

വാ.. ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമായി .

അമ്മേ ഞാൻ വാൾ ഉപയോഗിക്കില്ല?

കളരി പഠിച്ചിട്ടൊന്നും നീ പ്രമാണി ആകാൻ പോകുന്നില്ല

പരിച മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുള്ളു അമ്മേ. വാള് എടുക്കുകയെ ഇല്ല

ഡയാന. ഈ ലോകത്തു എനിക്ക് ഏറ്റവും വിലപിടിച്ചതു നീയാണ്.

എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് അത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കളിമണ്ണിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചത്

എന്നിട്ടു സിയൂസ് ദേവനോട് കരഞ്ഞു പ്രാത്ഥിച്ചു. നിനക്ക് ജീവൻ നല്കാൻ വേണ്ടി.

ഈ കഥ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

എന്നാ പിന്നെ ഞാനിന്നു ഒരു പുതിയ കഥ പറയാം .

നമ്മുടെ ആളുകളുടെ കഥ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോയ കഥ.

ശരി!

കഥയുടെ അവസാനം നിനക്ക് മനസിലാകും, യുദ്ധം കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ലന്ന്.

ഒരുപാടു കാലങ്ങൾക്കു മുൻപ്, ഒരു പുതുയുഗത്തിൽ

ചരിത്രം മുഴുവൻ വെറും സ്വപ്‌നമായിരുന്ന സമയത്ത്,

ദൈവങ്ങൾ ഭൂമി ഭരിച്ചിരുന്ന സമയം.

അവർക്കിടയിൽ സിയൂസ് എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.

ദേവന്മാർക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സിയൂസ് ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

അവന്‍റെ തന്നെ രൂപത്തിൽ,

നീതിമാന്മാരും നന്മയുള്ളവരുമായി, ശക്തരും വികാരാതീനരുമായി.

അവൻ അവന്‍റെ സൃഷ്ടികളെ "മനുഷ്യൻ" എന്ന് വിളിച്ചു. മനുഷ്യർ നല്ലവരായിരുന്നു.

പക്ഷേ സിയൂസിന്‍റെ മകന് മനുഷ്യരോട് അസൂയ തോന്നി

അവൻ അവന്‍റെ പിതാവിന്‍റെ സൃഷ്ടിയായ മനുഷ്യനെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ നോക്കി.

അവന്‍റെ പേരാണ് "ഏരീസ്" , യുദ്ധത്തിന്‍റെ ദൈവം.

ഏരീസ് മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിഷം കുത്തിവെച്ചു, അസൂയ .. പക....

അവൻ അവരെ പരസ്പരം തമ്മിലടിപ്പിച്ചു.

അങ്ങനെ യുദ്ധം ഭൂമിയെ നശിപ്പിച്ചു.

അങ്ങനെയിരിക്കെ ദൈവം ആമസോൺസിൽ നമ്മളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുവാൻ,

അങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

കുറച്ചുകാലം അവിടെ സമാധാനധരീക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

പക്ഷെ അത് അധികകാലം നീണ്ടുനിന്നില്ല.

നിന്‍റെ 'അമ്മ, ആമസോൺ രാജ്ഞി, ഒരു കലാപത്തിനു നേതൃത്വം നൽകി.

അത് അടിമത്തത്തിൽനിന്നു നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

എപ്പോഴൊക്കെ സിയൂസ് നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിനായി ദൈവങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകിയോ,

അപ്പോഴൊക്കെ ഏരീസ് അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊന്നൊടുക്കി,

അവസാനം സിയൂസ് മാത്രം അവശേഷിച്ചു .

ഏറീസിനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ വേണ്ടി സിയൂസ് തന്‍റെ അവസാന ആയുധവും പുറത്തെടുത്തു,

ശക്തമായ ആക്രമണത്തിൽ അവസാനം ഏരീസ് പരാജയപെട്ടു.

എന്നാൽ സിയൂസിന് അറിയാമായിരുന്നു.

ഏരീസ് മടങ്ങിവരും, അവന്‍റെ ദൌത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്ന്.

ഒരു അനന്തമായ യുദ്ധം,

അവസാനം മനുഷ്യർ സ്വയം പോരാടി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും,

കൂടെ നമ്മളും.

അതുകൊണ്ട് സിയുസ്സ് ഒരു ആയുധം സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്,

ഏരീസിനെ കൊല്ലാൻതക്ക ശക്തിയുള്ളത്.

സിയൂസ് അവന്‍റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ നിന്നും ഈ ദ്വീപ് നിർമ്മിച്ചു,

പുറംലോകത്തുള്ളവരിൽ നിന്നും നമ്മളെ മറച്ചുവെക്കാനായി,

അതിലുപരി ഏരീസ് നമ്മളെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നു.

നമുക്ക് ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയാം, ഈ സ്വർഗം നമുക്കുവേണ്ടി പണികഴിപ്പിച്ചതിനു.

അപ്പോൾ ഏരീസ് ?

ഏരീസ് ?

ആ ആയുധം ഏരീസിനെ കൊല്ലാൻ തക്ക ശേഷി ഉള്ളതാണ്.

എനിക്കൊന്ന് കാണിച്ചുതരുമോ?

ദൈവം നമുക്ക് ഒരുപാടു സമ്മാനങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട് .

ഒരു ദിവസം നിനക്കെല്ലാം മനസിലാക്കാൻ പറ്റും.

ഈ ഗോപുരമാണ് നമ്മളെ സംരക്ഷിച്ചു നിർത്തുന്നത്.

മരണത്തിന്‍റെ ദൈവം.

ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

ആരാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുക?

ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇടവരുത്തരുതേ എന്നാണ് ഞാൻ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.

നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഏറ്റവും ശക്തയായ ധീരയോദ്ധാവിനു ഇതെടുക്കാൻ പറ്റും.

അത് നീയല്ല ഡയാന.

നീ എപ്പോഴും സുരക്ഷിത ആയിരിക്കും,

അതിലൊന്നും വലിയ കാര്യമില്ല, നീ നിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രെദ്ധയോടെ ചെയുക.

നിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് തന്നെ സംശയമുണ്ടോ ഡയാന.

- ഏയ് , ഇല്ല. - ഉണ്ട് , നിനക്കുണ്ട് .

ഏയ് ഒരിക്കലുമില്ല.

നീ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തയാണ് നീ.

നിന്‍റെ കയ്യിൽ എന്തെക്കെയോ അമാനുഷിക ശക്തികളുണ്ട്.

- പക്ഷെ നീ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നില്ല... -ഡയാന!

വേദനിച്ചോ?

ഇല്ല അമ്മേ.. കുഴപ്പമില്ല ,

- ഞാൻ വെറുതെ— - പരിശീലനം.

എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഞാൻ നല്ല ഒരു രാഞ്ജി ആകുമെന്ന് .

അനുസരണക്കേട്‌, എന്‍റെ സഹോദരിയും എന്നെ വഞ്ചിച്ചു...

അല്ല അമ്മേ, ഇത് എന്‍റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടാണ്...

അവളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്കു കൂട്ടികൊണ്ടു പോകൂ .

നിനക്ക് പോകാം .

ഒരു കാരണവും ഇല്ലാതെയാണ് നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്, ഹിപ്പോലിറ്റ

നീ നിന്‍റെ ജോലിയിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയിരിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ അവൾ കളരി ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ല.

നീ പേടിക്കുന്ന പോലെ അങ്ങനെ ഒരവസ്ഥ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

അവൻ അന്നുപറ്റിയ പരിക്കുകൾ കാരണം മരിച്ചുപോയിട്ടുണ്ടാകും.

ഏരീസ് ഇപ്പോളും ജീവനോടെയുണ്ട് .

എനിക്കുറപ്പുള്ളതുപോലെ നിന്‍റെ ഉള്ളിലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ.

അവന്‍റെ മടങ്ങിവരവിന് ഇനി അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരില്ല.

അവൾ ഒരു പോരാളി ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഉടൻ തന്നെ അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തും .

ഹിപ്പോലിറ്റ, നിന്നെപോലെതന്നെ ഞാനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

പക്ഷെ അവളെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ഈ ഒരു വഴി മാത്രമേയുള്ളു.

ആമസോണിൽ മുൻപുണ്ടായിരുന്ന ഏതൊരു യോദ്ധാവിനേക്കാളും കൂടുതൽ നീ അവളെ പഠിപ്പിക്കണം.

അഞ്ചുമടങ്ങു കൂടുതൽ,

പത്തുമടങ്ങു കൂടുതൽ.

അവസാനം അവൾ നിന്നെക്കാൾ നല്ലൊരു യോദ്ധാവായി മാറും.

പക്ഷെ അവൾ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയാൻ പാടില്ല.

അവൾ ആരാണെന്നോ,

എവിടെനിന്നു വന്നെന്നോ .. ഒന്നും.

ശക്തമായി.

നീ ഇതിനെക്കാളും ശക്തയാണ് ഡയാന...

വീണ്ടും.

ഒരിക്കലും നിന്‍റെ ശ്രെദ്ധ തെറ്റരുത്‌.

നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് യുദ്ധം നല്ലതാണെന്നാണോ.

യുദ്ധം ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

ആന്റിയോപ്!

വിശ്രമിക്കൂ.

ചോര വരുന്നുണ്ട്.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ... നില്ക്കു, ഡയാന നിൽക്കൂ.

ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു?

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

അവിടെ. മുൻപോട്ടു പോകൂ !

അവൻ അവിടെയുണ്ടോ !

കൊള്ളാമല്ലോ.

നിങ്ങളൊരു മനുഷ്യനാണോ.

അതെ. അതായത് ...

ഇതിനു മുൻപ് ഇങ്ങനെ ഒന്നിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ ?

നമ്മൾ എവിടെയാണുള്ളത് ?

തെമിസ്ക്കിറ.

തെർമ.... എന്ത് ?

നീ ആരാണ്?

ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് .... പക്ഷേ ആ വരുന്നവരുണ്ടല്ലോ ചീത്തമനുഷ്യരാണ്.

എന്ത്?

അവർ ജർമൻ പടയാളികൾ ആണ് . വാ നമുക്കെവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാം.

- ജർമൻകാരോ ? -ഡയാന!

അവളുടെ അടുത്തുനിന്നും മാറിനിൽക്കൂ, വേഗം!

നിങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ തയ്യാറാക്കുക!

അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

വെടിവെയ്ക്കൂ!

വെടിവെയ്ക്കൂ!

വരൂ!

അവിടെ നിൽക്ക്!

പരിച വെക്കൂ!

ഇല്ല!

ഇല്ല!

ഇല്ല.

ഇല്ല, ഇല്ല. ആന്റിയോപ്പ് . ആന്റിയോപ്പ്.

ആന്റിയോപ്പ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

ഹേയ്.

- ഡയാന. - പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.

ആ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

നീ ... നീ വേണം...

എന്ത്? എന്താണ് ആന്റിയോപ്പ്?

മരണത്തിന്‍റെ ദൈവം.

- ഡയാന, പോകൂ... - എവിടേയ്ക്ക്?

- എവിടേയ്ക്ക്? - പോകൂ...

ഇല്ല, എന്നെ വിട്ടു പോകല്ലേ!

പോകല്ലേ.

- ഇല്ല! - ആന്റിയോപ്പ്!

ഇല്ല!

- നീയാണ്. അല്ല.

അല്ല, അയാൾ അല്ല അമ്മേ .

അവൻ അവർക്കെതിരെ എന്‍റെ കൂടെ നിന്നാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്.

എന്ത്... മനുഷ്യൻ അവരുടെ ആളുകളോട് തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്തെന്നോ?

- അവർ എന്‍റെ കൂടെ ഉള്ളവർ അല്ല. - പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവരെ പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ?

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left