Outcast

OUTCAST S01E05 "The Road Before Us"

Per favore non farlo.

Devi essere buona e gentile e devi proteggerci.

Se bevi il veleno nero

ti ammalerai e non ci vorrai piu' bene.

Ora sono molto, molto, molto arrabbiata, Principessa.

Voglio solo giocare con te.

Niente piu' giochi.

Lascia in pace la mia Principessa.

Smettila. Smettila. Smettila. Smettila.

Smettila. Smettila. Smettila. Smettila. Smettila.

Smettila. Smettila. Smettila. Smettila.

Smettila. Smettila. Smettila.

- E' ora di spegnere le luci, tesoro. - Smettila.

C'e' scuola domattina.

Non sei divertente.

Cosa?

Non sei divertente.

Lo so, ma a volte il mio compito e' quello di non essere divertente.

Specialmente quando il giorno dopo c'e' scuola.

Questa e' la piu' stupida dannata idea di sempre.

Allison ha fatto niente che ti facesse pensare che sia ancora posseduta?

Per quanti anni Mildred e' venuta ai tuoi sermoni

prima che tu sapessi la verita'?

Mildred... e' stato un caso particolare.

Ascolta, sappiamo che le persone

possono camminare, parlare e agire normalmente,

e avere ancora una di quelle cose dentro.

Mia figlia e' in quella casa, Rev.

Devo saperlo con certezza.

Metti un piede in quella proprieta'

e lei puo' mandare il tuo culo in prigione.

Se lei ti ama ancora, questo non e' un problema.

Il punto e' se lei si fida di te.

Lascia che ci parli io.

Posso vedere se ci sono segni di possessione.

Ma con Mildred...

Insomma, era proprio sotto il tuo naso e non mostrava alcun segno.

Non so cosa sia successo con lei. Forse non mi ci sono soffermato abbastanza,

ma tutti gli altri esorcismi hanno funzionato, proprio

come quello del piccolo Joshua.

E posso dimostrarlo.

Okay.

Merda.

Maledizione.

Ciao, come va?

Devo vedere Allison e ho bisogno del tuo aiuto.

Ti si e' fuso il cervello.

Devo parlare con lei... di persona.

- Perche'? - Perche' devo sapere se stanno bene, Megan.

E' ovvio che non stiano bene.

Dopo quello che e' successo?

Cosa credi? Che la situazione li' sia tutta arcobaleni e unicorni?

- Megan. - Ascolta, lei e' incasinata,

e tu vuoi incontrarla adesso?

Questo la incasinera' ancora di piu'.

Ascolta, andro' io da lei.

Mi assicurero' che sappia di non essere da sola.

D'accordo?

Okay, va bene, ma Megan...

Devi assicurarti che lei sia...

se stessa.

Che significa questo?

Devo andare.

Ci sentiamo piu' tardi.

ROME VIRGINIA OVEST VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI

Ah, ma che cazzo?

Che brutto figlio di puttana!

Perche' non vai a dare fastidio ai tuoi ragazzi?

Non credere che non lo faccia.

Ce ne sono altri di quelli?

Mi dispiace, questo e' l'ultimo.

Stronzo.

Ehi, non porti il tuo orologio.

L'ho portato dal gioielliere, a riparare la chiusura.

Ho sentito dell'incendio a casa Lowell.

Si sa niente delle cause?

Non e' risultato niente di decisivo.

Non ci sono stati danni, a chi vuoi che freghi niente?

Se fosse intenzionale, fregherebbe a me.

Devo sapere "perche'" e "chi".

Teppisti.

Teppisti?

Sai, degli adolescenti.

Se vedono qualcosa la rompono, la bruciano o la fottono.

Caso chiuso, prego.

Suppongo che tu abbia ragione.

Sei venuto fin qui, per chiedermi di un incendio nei boschi?

Quella era solo una scusa.

Mi ero perso la colazione.

Ed eccola qui.

Ah!

Attento a non scottarti.

Ragazzi...

Ci vediamo dopo.

Hai chiamato per far sapere che saremmo arrivati?

"Salve, sono il Reverendo Anderson.

Chiamo solo per sapere se sei completamente libera dai demoni".

No, non l'ho fatto.

E credi che faccia a faccia sia meglio?

Io so cosa troveremo li'.

L'importante e' farlo vedere a te.

Ehi, Roy!

Roy!

Reverendo?

Come stai?

Cosa ci fa la' fuori?

Ah, questo e' un mio amico.

Kyle Barnes.

Salve, Kyle.

Piacere mio.

Eravamo da queste parti e ho pensato di venire a vedere come ve la passate.

Per assicurarmi che Sherry stia bene.

No, va tutto bene. Kyle qui, ha avuto un'esperienza simile.

Allora, come sta Sherry?

Adesso frequenta il college, giusto?

Mi piacerebbe poterglielo dire con certezza.

Ma e' da un po' che manca da casa.

Vive a Charleston, ora.

Beh, prima o poi devono lasciare il nido,

se hai fortuna.

Non si tratta di questo.

Lei... vive per strada.

E sono mesi che non la vedo.

Cos'e' successo?

Il dovere di un padre e' quello di proteggere la sua famiglia.

Quando non ci riesce...

Sua figlia...

Prima che andasse via, ha mai mostrato segni...

che il demone potesse essere ancora dentro di lei?

No. No, dopo che il Reverendo ha fatto quello che ha fatto.

Ma quello che ha fatto... e' certo che abbia funzionato?

Abbiamo scacciato il demone da Sherry.

Lei non e' nemmeno qui. Come fai a saperlo?

Sta dicendo che potrebbe essere ancora posseduta?

Per questo vive per strada?

- Beh, questo e'... - Kyle sta solo... ipotizzando.

Giusto?

Sei felice?

Eh?

Quell'uomo non sa dove viva sua figlia.

Come ti sentiresti se stessimo parlando di Amber?

Vorrei sapere la verita'. Ecco come mi sentirei.

Vorrei sapere se mia figlia sia posseduta oppure no.

Sai, il punto di tutta questa storia e' che devi dimostrarmi

che i tuoi esorcismi hanno funzionato.

Sto ancora aspettando di vederlo.

Mi scuso se prima sono stato un cazzone sconsiderato.

- Mi stai prendendo in giro, cazzo? - Lo sto facendo a tuo beneficio,

non mio.

Scusa.

- Ciao. - Ciao.

Che ci fai qui?

Non ero nemmeno lontanamente nelle vicinanze,

cosi' ho pensato di farti visita.

L'altra notte era lui, vero?

Fuori, in macchina?

Non so di cosa tu stia parlando.

Era solo seduto in macchina e guardava la casa.

Kyle? Okay, non ne avevo assolutamente idea.

Se questo e' vero, mi incazzero' con lui.

Ma vuoi sapere la vera ragione per cui sono qui?

Perche' sono preoccupata per te.

Mi manchi.

Vuoi entrare un attimo?

- Si'. - Si', okay.

La roba da principessa sta diventando un po' vecchia.

E' il momento di qualcosa di nuovo.

Cosa ne dici dei dinosauri?

Cosa ne pensa Amber a riguardo?

Ha sette anni. Non puo' prendere decisioni.

Sei tu che hai detto che dovevo tracciare dei confini per lei.

Beh, si'...

Pero' sono cambiate molte cose nella sua vita.

Forse alcune cose dovrebbero rimanere le stesse?

Niente e' piu' lo stesso.

Non dovevo chiudere a chiave le porte di notte

o andare nel panico ogni volta che sentivo abbaiare un cane

o una macchina per strada.

Se Amber e' agitata non c'e' Kyle per occuparsene.

Era lui quello calmo.

Potrebbe sembrare una follia,

ma non sarebbe meglio se tu e Kyle parlaste?

- No. - Potremmo esserci anche io e Mark,

- se vuoi. - No.

- Solo per il bene di Amber. - No.

Okay.

Okay.

Mi sento come se non avessi piu' nulla a cui tenermi...

e fluttuassi.

Mi spaventa tantissimo.

Ci sono ricordi...

ci sono giorni a cui non posso semplicemente avere accesso.

E non so. Non so se mi sono persa qualcosa...

o se qualcosa in qualche modo...

stia bloccando la verita'.

Non credo che siano aperti.

Beh, potrebbe essere a pranzo.

Sembra che abbiano chiuso l'attivita'.

Siamo chiusi!