Best Wishes to All (みなに幸あれ)

Enak sekali. Rasanya beneran keluar.

Rasanya agak encer hari ini.

Semua yang kau makan terlalu banyak bumbunya.

Oh, begitukah?

Makan bersama keluarga lebih nikmat. Inilah kebahagiaan.

Ya, tentu saja.

Itu agak berlebihan.

Bagaimana denganmu? Kau senang?

Kau senang, kan?

- Senang mendengarnya. - Bagus, aku senang.

Hati-hati dengan jarimu.

Di sini, seperti itu. Kau jago sekali.

Ibu... Ibu...

Ibu...

Apa? Kau bisa pakai kamar mandi sendiri, kan?

Demam?

Apa dia baik-baik saja?

Tapi aku sudah beli tiket keretaku.

Sendirian?

Aku sebenarnya tidak mau.

Apa?

Oke... ya. Sampai jumpa.

- Kau butuh bantuan? - Terima kasih.

Sini.

Ya ampun, kau baik-baik saja?

Maaf, ayo kita lanjutkan.

Ya ampun... Dulu bersih dan putih.

Tidak apa-apa, goresan itu memberikan karakter.

Maaf jika tasmu jatuh demi orang tua sepertiku.

Apa?

Seandainya semua orang sepertimu. Terima kasih.

Terima kasih sudah bepergian bersama kami.

Kita akan segera tiba di tujuan berikutnya.

Pintu keluar ada di sisi kanan.

- Halo. - Halo!

Kau sudah besar.

Silakan masuk, tidak dikunci!

Itu terbuka.

- Hai. - Lama tak jumpa.

- Ya. - Kau makin besar!

- Kau sudah sampai! - Kakek.

Silakan masuk, silakan masuk.

- Hentikan, ini berat. - Memang berat.

Terima kasih.

Kau sudah besar sekali!

Semuanya terasa nostalgia. Tak ada yang berubah.

Bahkan baunya membuatku kembali.

Bau? Bau tak sedap?

- Tidak juga! Cuma nostalgia. - Ah, begitu.

- Ini. - Terima kasih.

Jadi sekarang kau jadi perawat?

Itu pekerjaan yang sangat mulia.

Belum. Aku harus lulus ujian nasional bulan Februari.

Oh begitu. Sebentar lagi kau juga akan jadi dokter, kan?

Am...

Masih terlalu dini untuk itu.

Bagaimana kehidupan di Tokyo? Menyenangkan?

Ya, menyenangkan.

Bagus, aku senang.

Apa kau...

senang sekarang?

Ya, aku... senang?

Bagus. Bagus, bagus.

Tunggu! Ke sini!

Nenek, mana misonya?

Kami membuat miso sendiri.

- Buatan sendiri? - Ada di sini.

Wah. Sini, biar kuambilkan.

Ini berat...

Wah, wanginya enak sekali.

Beneran tidak? Nanti kutunjukkan caranya.

Kelihatannya enak.

Jadi...

Untuk apa kamar belakang di lantai atas?

- Ada yang tinggal di sana. - Hah?

Aku bercanda. Kami pakai menyimpan barang-barang yang tidak diperlukan.

Oh, begitu...

Kenapa?

Tidak apa-apa.

Rasanya sungguh enak hari ini.

Itu karena aku dapat bantuan.

Apa terlalu kuat?

Tidak, ini lezat.

Bagus.

Babi ini juga enak, kan? Tetangga kita yang memberikannya.

Benarkah?

Cobalah.

- Enak sekali. - Bukan kan?

Hah?

Apa yang kau...?

Kalian...

Babi-babi itu bilang betapa senangnya mereka dimakan.

Itulah tujuan mereka dilahirkan.

Menurutku itu tidak benar...

Mereka dimasukkan ke dalam kandang kecil, digemukkan, dan terjebak di dalam sepanjang hari.

Mereka terus makan sampai disembelih. Itu kenapa kita memakannya sekarang.

Kau sungguh naif.

Kalau begitu, kita perlu berterima kasih pada mereka.

Kakek, bak mandinya terbuka.

Kakek?

Kakek? Kau baik-baik saja?

Oh, kau keluar. Bagaimana mandinya?

Hmm... ya.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Selamat malam...

Mereka bertingkah agak aneh...

Mungkinkah itu demensia?

Ya...

Kapan kau datang? Bisa kau datang lebih cepat?

Tidak, mereka belum memberitahuku apa pun.

Hanya basa-basi.

Segeralah ke sini secepatnya. Oke, sampai jumpa.

Kau baik-baik saja? Kau terjatuh?

Lihat, dia jatuh!

Lihat betapa pecundangnya dia.

Aneh sekali! Bodoh sekali.

Tidak apa-apa... maaf.

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Lama tak jumpa.

Lama tak jumpa.

Maaf...

Jangan minta maaf. Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.

Benar... maaf...

Tidak ada gunanya.

Aku akan mengantarmu ke sekolah.

Ayo naik.

Maaf...

Keluargamu juga?

Kenapa tidak di kursi depan?

Tidak apa-apa.

- Kau yakin? - Ya, tidak apa-apa.

Jadi kau kembali?

Hanya beberapa hari sejak aku selesai pelatihan.

Pelatihan?

Oh, aku sedang sekolah perawat sekarang.

Di Tokyo?

Ya.

Aku mengambil alih pertanian keluarga.

Ah, benarkah?

Sejak ayahku ambruk.

Apa? Apa dia baik-baik saja?

Menurutku, dia baik-baik saja.

Oh begitu.

Sepedamu.

Aku akan membawanya pulang.

Kau punya SIM?

Ya, tapi aku belum mengemudi lagi sejak mendapatkannya.

Itu mengerikan.

Kau mau ke mana, Pak?

Tolong biarkan aku keluar segera.

Oh, ayolah.

Aku ketakutan.

- Haruskah kita beralih sekarang? - Belum.

- Belum? - Setelah giliran berikutnya.

Kau membuat apa?

Nasi yang lezat.

Nasi yang lezat?

Sulitkah?

Hm, terkadang?

Kami baru selesai panen, jadi sekarang sedang sepi.

Kenapa ambil keperawatan?

Yah...

Yah, ibuku seorang perawat.

Dan...

Aku mau menyelamatkan orang.

Kalau begitu, kau harus menyelamatkanku.

Apa?

Bercanda. Ayo pergi.

Oke...

Aku akan di sini beberapa hari. Kita harus jalan-jalan.

Ya. Baiklah...

Jika tidak ada kerjaan.

Oke.

Aku pulang.

Bonsai?

Kau bersamanya?

Oh, ya, aku baru bertemu dengannya.

Jangan menemuinya lagi.

Apa? Kenapa?

Jangan lakukan itu.

Nenek?

Hah?

Duduklah, sayang.

Oke.

Dengarkan kami. Kami mau kau tahu betapa kami menyayangimu.

Oke... terima kasih.

Kau tidak mengerti. Kami sungguh menyayangimu.

Terima kasih.

Kau kesayangan kami.

Apa?

Hmm, apa yang kau lakukan?

Tunggu, tolong hentikan.

Nenek?

Nenek...?

Nenek! Nenek!

Nenek!

Kau mau tambah lagi?

Oh. Tidak, terima kasih.

Ayahmu datang sore ini.

Oh, oke.