Miami Vice

Es mi vida, la vivo a mi modo y no necesito nada tuyo.

No quiero ni tus favores, ni tu dinero ni tus enchufes.

No me digas con quién salir,

y sobre todo detesto que me llamen aquí como si fuera un perro.

¿Enviaste solicitudes a las facultades de derecho que te dije?

- Mis abogados... - Pienso estudiar literatura.

¿Literatura?

¿Cómo vas a ganar dinero con la literatura? ¿Qué te pasa?

- ¿Cómo está tu madre? - ¿Mi madre?

Si quieres noticias de mi madre, ¿por qué no la llamas y preguntas?

- ¿Cómo va el Corvette? - ¿Qué Corvette?

¿Cómo que «qué Corvette»?

Te refieres a ese trasto que me regalaste.

Escucha, Sal,

no es por nada, pero ¿por qué me haces todo esto?

- Te he querido desde que naciste. - Ya.

Sr. Tubbs, ¿están preparados?

Vamos allá.

Despacito, amigo, y llegarás a ser pensionista. Miami Vice.

Creo que es hora de irse, Robin.

¿Te gusta mi foto?

- ¿Es usted Albert Lombard? - Sí, ¿qué quieren?

Le traigo una citación para declarar ante el Gran Jurado.

El 15 del presente mes, a las 10:00, en la sala 329.

Edificio Municipal del Condado de Dade. ¿La acepta?

Ya. Mire, la acepto, ¿vale? Ya la tengo. La acepto.

- ¿Qué más quiere? - Darle la enhorabuena.

Le han garantizado que no se le procesará.

Sólo tiene que responder a todas las preguntas sobre el Sr. Librizzi.

Como no se le puede procesar, no puede incriminarse a sí mismo.

Como no puede incriminarse, no puede acogerse a la Quinta Enmienda.

Sr. Lombard, va a hablar de lo lindo...

o le caerán cinco años por todas las rebeldías.

¿Y tú hablas de mi modo de vida?

Librizzi cree que vas a denunciarle.

¿Está loco o qué? Jamás he delatado a nadie.

A mi no tienes que convencerme. Llevo mucho tiempo contigo.

- Siempre has sido firme. - Tampoco tengo que convencerle a él.

¿Quién es para que tenga que convencerle? Debería saberlo.

Y si no lo sabe, ¿por qué no se lo has dicho tú?

¡Ya se lo he dicho! ¿Qué te crees?

Creo que cuando repartieron la mollera, él se había ido a comer.

Esto seria muy distinto si su padre viviera.

Olvídate de su padre. Es cosa del pasado. Ahora está muerto.

No debería haber dejado a su hijo al mando.

Otras familias lo han hecho. ¿Y la familia Bonanno?

Si, genial, mira lo que les pasó.

Mira, el chaval es nuevo.

Le hace falta seguridad, y yo se la daré.

Todo va a ir bien. No te preocupes.

Muy bien, Charlie,

porque si cree que le voy a delatar y pone en duda mi honor,

se creará un problema, ¿lo tienes claro?

Yo me ocuparé de todo. ¿No te he cuidado siempre?

Déjamelo a mi.

Bien. Ahora ve a comer algo.

No tiene salida con el acuerdo de inmunidad.

Si testifica, le hacen picadillo.

Si no, le encerramos por varias rebeldías.

Está atrapado en ambos casos.

- Prefiero lo del picadillo. - Yo no.

Glen por la línea 4, Sonny.

- Dile que luego le llamo, Lar. - Switek, Zito, quiero que vigilen a Lombard.

¿Se lo han comunicado a la prensa?

De eso se ocupa la Fiscalía. Eviten a la prensa.

Lombard tiene tanta notoriedad que se lanzarían como buitres.

Demasiada notoriedad.

Queremos que testifique contra Librizzi, no que muera en un impasse.

Manténganlo con vida.

Escucha, ese tío no va a testificar en tu contra.

No va con su personalidad. No es así.

Venga 'Ja-

Va con la personalidad de cualquiera que se enfrente a cinco años por rebeldía.

No va a pudrirse en el trullo. ¿Quién le echará gasolina a su yate?

Quizá encuentre el modo de sortear esa trampa.

¿Sí? ¿Cómo?

Venga, no seas tonto. Ese tío tiene envidia. ¿No lo ves?

Los envidiosos siempre son peligrosos.

Le cuesta aceptarte como jefe. Tu padre y él eran íntimos.

Venga ya. Mi padre está muerto.

Y el se cree demasiado listo para obedecer órdenes de un memo como yo, ¿no?

El estómago.

Este negocio nuestro te envejece antes de tiempo.

También te hace rico rápidamente.

Oye, ¿crees que puedes ocuparte de lo de Lombard?

Bien.

¿Qué miras? ¿Nunca has visto a nadie comerse una salchicha?

- Eres una máquina. - ¿Qué?

Tu nariz es el capó. Tus ojos son los faros.

Tu boca es el depósito de gasolina, y esa salchicha es tu combustible.

- Intento bajarme el colesterol. - Ya empieza.

-¿Conoces a la tía? - Sí.

Una vez la pillé en un motel con un anciano.

Iba desfilando por la habitación con ella a caballo, en pelotas.

En serio.

Bueno, vamos allá.

Se está preparando para bajar del yate. Sigámosle.

Stan, te digo que no nos van a dejar entrar.

No es cuestión de imagen, sino de cómo la proyectas.

- Quisiéramos una mesa para dos. - Lo siento. No van correctamente vestidos.

¿Qué pasa con ese payaso? Va en pantalones cortos.

Son de diseño.

Escuchad, si quieren llegara un acuerdo conmigo,

tendrán que encontrarme un lugar al que pueda llevar mi yate,

mi chef, mi chica y todo, ¿vale?

Hola, a los de las flores,

si queréis llegara un acuerdo conmigo, enviadme adonde pueda llevar mi yate.

Han puesto a un enano a tomar notas debajo de la mesa.

He comido demasiado. Gracias por la comida.

No lo olvidéis, nos vemos el sábado en el campo de golf.

¡Miami Vice! Quietos. ¡Tirad las armas!

- ¡Tirad las armas! - ¡Tirala!

- Cúbreme, Stan. - Ya está.

Pide una ambulancia.

Un momento. A ver si me aclaro.

¿Esto es el almacén de Librizzi y alguien le ha pegado fuego?

Bien, asegúrate de ponerlo en tu informe.

- Librizzi se va a poner hecho una furia. - Estupendo.

Justo lo que necesita la ciudad, otra guerra.

Golpean a Librizzi, y devolverá el golpe.

Por cierto, Lombard acaba de salir del quirófano.

Se pondrá bien.

Llevaba chaleco antibalas.

Le alcanzaron un par de postas en el hombro.

Como dice Rod Stewart: «Algunos copan toda la suerte».

- ¿Cómo se ganará la vida ahora? - Puede buscarse un empleo como todos.

Si, ya.

Damas y caballeros, los nombres de los galgos...

y su peso de ¡a 115' carrera de esta noche: Primer premio: Semilla de Dinero, 27.

Segundo: Magia, 30.

Tercer premio: M.L. Persecución, 27.

Esta ciudad no tiene clase.

A Nueva York no le llega ni a la suela de los zapatos.

¿Adónde te irás ahora, Augie?

Podría conseguir trabajo donde fuera,

en Reno, Las Vegas, Atlantic City. No me preocupa.

¿Por qué ha intentado Librizzi matar a tu jefe?

Debe de tener el cerebro dañado o algo así.

Recuerdo cuando a un tío así le dábamos un cachete,

lo molíamos a palos y se lo enviábamos llorando a su madre.

Ahora es un pez gordo. ¡No lo entiendo!

El mundo se va al garete.

- Augie, cariño. ¿Cómo estás? - No podéis... Estoy limpio.

Tranquilo. Nadie va a llevarte a ningún sitio.

Y yo no voy a decir nada.

Augie, ¿cuántas veces te hemos pillado con algo sucio?

- Seis. - ¿Seis?

'¿Siete? '¿Siete?

- ¿Igual ocho? - Igual.

- ¿Has estado ya en la cárcel? - No.

- '¿Y? <.Y qué?

- ¿Qué se cuece? - Venga ya. ¿A quién le tomas el pelo?

Ya lo sabes, el número uno de Librizzi. Lombard va a desaparecer.

Presta atención. ¿Qué te pasa?

- De eso puedo enterarme por el telediario. - Está bien.

Y por detrás...

Si Lombard fuera inteligente, ya se habría ido del país.

- Hace mucho que conoces a Lombard, ¿no? - Desde que yo tenia 17 años.

Mirad, no sé lo que pasa, pero si sé que es un tío firme.

Todo el mundo huye de él como si tuviera la peste.

Bien, presta atención,

y si te enteras de algo, llámanos, ¿entendido?

Si no, lo verás tras los barrotes.

¿Quién te cogía la mano en el hospital cuando te dispararon?

- Lo sé, pero tú... - Era tu maldito recadero.

Te conseguía todo lo que querías.

- Al, no lo entiendes... - Necesitaba un favor y no estabas ahí.

Ven, lárgate de aquí. ¡Fuera! Llévate eso contigo.

- Una convención de monaguillos. - ¿Qué queréis?

- Hola, Al. - No hemos venido a fastidiar a nadie.

Hemos venido a decirte que sabemos que tus hombres te están abandonando.

- Tu organización se desmorona. - Y te has quedado solo, colega.

Necesitas nuestra ayuda.

- ¿Os necesito? - Sí.

Pago a gente por protegerme diez veces vuestro sueldo.

Que te devuelvan el dinero.

Queremos ponerte bajo custodia protegida.

- Ni hablar. - Somos lo único que te queda.

Nunca he huido de nadie ni me he escondido de nada.

Además, la custodia protegida es una celda con otro nombre.

Bajo custodia protegida caminas, hablas y respiras.

En la calle eres comida para perros.

Personalmente me da igual que vivas o mueras.

Mi trabajo consiste en mantenerte con vida.

- Tú eliges. - Exacto. Yo elijo.

Y elijo no negociar con vosotros dos.

Al, ¿qué haces? Tendrías que estar en la cama.

- Al... - Trae el coche.

Trae el coche, ¿quieres? Tenemos cosas que hacer.

Oye, vas a tener que esforzarte algo más.

Espera.

¿Cómo vamos?

Lombard ha rechazado la custodia protegida.

No me sorprende.

Tiene dos opciones. Una: Su gente puede sacarle del país.

Dos: Aguantar aquí contra Librizzi.

Las dos dependen de que mantenga su organización.

Según se dice en la calle, no está claro.

Le queremos solo y vulnerable, así nos necesita.

- Podría fallar en cualquier caso. - Estén ahí si eso ocurre.