Parasyte -the maxim- (寄生獣 セイの格率)

Selamat datang, rekanku sekalian.

Regu Yayoi sudah kontak dengan Hirokawa.

Jangan biarkan dia lari.

Pastikan mereka untuk menghabisinya.

kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah

you guys do not notice that we are gifted just by being humans

kita adalah predator alami

we are absolute predators

kita pun tak mempunyai musuh

we do not even have any enemies

mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita

maybe there are other animals watching us

dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"

and thinking that someday "we will beat them down"

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Sang Bidal

oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras

oh, we have the brains to think hard

Sang Bidal

Parasit

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Sang Bidal

ZainuddinAri

ZainuddinAri

mempersembahkan

mempersembahkan

Parasit

Sang Bidal

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

dengan berpakaian sesuka kita

wear our favorite clothes

tak ada lagi keraguan menjadi manusia

we are at no doubt human beings

akan banyaknya kehidupan kecil

many small lives

takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain

they were born with the fate of dying for someone

bayi manusia

a human baby

kapankah mereka 'kan mengetahui

when will they find out

di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah

that at the point they were born, we are

sang penguasa bumi?

winners of earth

ah, diriku menangis seorang diri

aa hitori naiteita

karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh

tonari no kimi ga tooikakeru

maka dari itu, kujalani hidup ini

dakara bokura yorisoi ikiru

segemerlap mungkin

kirameku made

untuk apa aku hidup selama ini?

for what have I been living for?

kapan 'kan kutemukan jawabannya?

when will I find out the answer?

jawaban yang hanya untukmu

an answer that is only for you

akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak

what will myself and (the) first scenery I saw

Jasmani dan Rohani

Jangan berdiri saja. Silakan duduk.

Bolehkah kubilang kalau insiden kali ini adalah kemenangan pihak kalian?

Saat menyangkut hal bunuh-membunuh,

di bumi ini, tak ada satu pun yang bisa tandingi umat manusia.

Tapi, benda yang sedang kalian pegang itu, seharusnya untuk kepentingan lain.

Tepatnya, pakailah untuk kepentingan yang skalanya jauh lebih besar.

"Gunakanlah untuk lindungi keseimbangan biosfer."

Harusnya, itulah tugas yang kalian emban.

Dengan kata lain, genosida.

Tak lama lagi, segenap umat manusia akan menyadarinya.

Menyadari kalau populasi manusia harus segera dikurangi.

Melakukan pencemaran sumber daya

jauh lebih efektif dibanding lakukan pembunuhan.

Lalu, keberadaan kami akan begitu penting

sampai kalian berlomba-lomba untuk lindungi kami.

Seharusnya kalian itu jangan terus pandang rendah terhadap pemangsa.

Lalu, pemangsa inilah

yang sangat cocok berada di puncak Piramida Ekologi!

Kami itu satu tingkat di atas umat manusia!

Dan nantinya keseimbangan pun akan kembali.

Hirokawa.

Terbersit suatu pemikiran oleh seseorang di bumi.

"Hidup semua orang perlu dijaga."

Memangnya kau ini siapa?

Dasar monster!

Inilah sebabnya aku tak suka manusia.

Kalau memang tak sepemikiran, seharusnya dari awal pun jangan main setuju saja!

Upaya pelestarian lingkungan,

semuanya condong untungkan pihak manusia!

Kenapa kalian tak menyetujuinya?

Pikirkan oleh kalian kelangsungan hidup makhluk selain manusia!

Pemikiran semacam itulah yang buat kalian jadi spesies unggul!

Dasar manusia goblok yang sok bela keadilan!

Mananya yang kalian sebut keadilan dari hal semacam ini?

Kami jadikan manusia sebagai inang,

dan ambil peran sebagai penyeimbang segenap kehidupan!

Tapi, justru manusianya sendiri malah eksploitasi planet ini!

Bukan.

Tepatnya, benalu?

Benalu?

Tembak!

Ada apa?

Dia manusia.

Apa?

Hirokawa, ya.

Sampai akhir hayat pun orangnya memang sulit ditebak.

Reiko Tamura pun sampai begitu tertarik pada manusia ini,

bahkan sampai susun banyak rencana pakai namanya,

tapi, semua itu sudah berakhir.

Bagi kalian juga dia kelihatan unik, 'kan?

Bahkan untuk manusianya sendiri.

Sulit dipercaya.

Kenapa begini?

Sebenarnya apa yang sudah terjadi?

Aku 'kan sudah bilang,

ini kerjaan orang yang tadi.

Kekuatannya benar-benar luar biasa.

Ditembak peluru pun tak mempan.

Ada apa?

Hirokawa sudah dibekuk,

tapi, sekarang muncul parasit lain.

Kami akan segera bergabung dengan Grup Minazuki,

dan segera menuju ke lobi konsulat.

U-Uragami?

Berengsek!

Ah, lenganku jadi kaku begini.

Paling enak memang pakai pisau.

Mantap! Tangannya langsung lepas!

Sudah jelas pasti begini akhirnya, Pak Detektif.

Mau bagaimana juga,

aku ini pelaku pembunuhan berantai, 'kan?

Pokoknya aku harus kabur!

Kalau monster itu memang sehebat dugaanku,

dia pasti langsung tembus barikadenya.

Kalau tak salah, Reiko Tamura sering bilang,

"Untuk tujuan apa kita dilahirkan?"

Sekarang sudah tak ada kaitannya lagi,

tapi, aku sadari satu hal.

"Aku ada untuk bertarung."

Shinichi, ayo kita pulang.