Fantasia Among the Squares (Fantasia chez les ploucs)

- Un jour, nous t’attraperons. - Et ça fera mal.

Bon, encore trois heures et on est foutus. Je sais qu’il est encore un enfant.

On a vraiment l’annonce ? Regarde, un pingouin, je peux ?

- On ferait mieux d’éviter la campagne. - Tu verras, on sera vraiment bons !

Pense à tous les grands hommes qui ont grandi dans une ferme.

Lincoln, George Sand, Sinatra, Rocky Marciano.

Tu vas aimer. Nourrir les canards,

ramasser les œufs, traire les vaches.

Non seulement je ne reconnais plus la route, mais

en plus nous sommes ici parmi des bêtes sauvages.

Si madame veut bien faire l’effort.

Ils se sont perdus.

Je te pose une question.

Sagamore Nounan, c’est par là ?

Sagamore Nounan, c’est ici ?

Tu es à Sagamore Nounan ?

On ne part pas encore tout de suite.

- Sagamore Nounan, oui. - C’est à Sagamore Nounan ?

Oui, c’est interdit. Il est à la maison ou pas ?

Eh bien oui.

- Pourquoi suis-je ici ? - Bien ?

- L’odeur. - Suivre l’odeur, oui, bien.

Ah, il fait vraiment chaud, les petits oiseaux.

Oui, c’est ça.

Tu n’es pas encore arrivé ?

Il a volé 10 dollars, ce salaud.

- C’est Sagamore ? - Comment ça ? Il travaille trop.

- Hé, vieux, où est Sagamore ? - Il est trop tard.

Ça ne sert à rien d’attendre ici. Personne ne m’a écouté.

Tout le monde était occupé à poursuivre les dollars.

Ils mentaient et paniquaient dans tous les coins.

Complètement fou, ce vieux.

Je ne serais pas venu. Je t’avais prévenu.

Hé, je cherche Sagamore Noonan. Je suis son frère invité.

C’est trop tard. Je n’emmène ni pécheurs ni blasphémateurs.

- Vous allez tous vous noyer. - Qui est cet homme ?

Je crois savoir qui est ce vieux œuf.

C’est le frère de tante Émilie, un ancien prédicateur marron.

Qu’est-ce qui peut diable sentir aussi mauvais ?

- Peut-être qu’il y a quelque chose qui pourrit. - Mais rien ne peut être aussi mort.

- Sois honnête, Billy. - Ce n’est pas ma faute.

Pardon, je n’ai pas eu le temps d’utiliser mon clignotant.

- Où regardez-vous ? - Nous regardons les avions.

Ah oui, oui, exactement. Nous sommes des observateurs d’avions.

Parfois les Soviétiques ont envie de venir nous bombarder.

- Oh, c’est une blague. - Oui. Où vas-tu ?

Nous allons à l’aéroport.

Donc si on voit des avions russes, on vous le dit. Ah ah ah !

Ah, mais ça pue, ce n’est plus possible.

- Il y a des bidons ici. - Billy, va voir ce que c’est.

Ça pue !

Tu te dégonfles, tu es un homme ou pas ?

Dégoûtant, il doit faire des peaux de vache.

Pourquoi les a-t-il mises contre la maison ? Ça pue.

À ta place, je ne poserais pas de questions. Il n’aime pas ça.

- Comme si tu n’avais rien remarqué. - Ça ne sera pas facile, hein ?

Il y a quelqu’un ?

OK, il n’y a personne, on fait quoi ? On retourne ?

Sagamore !

Billy, tiens-toi bien.

Bonjour, docteur. En visite ?

Haha, Sagamore. Ça fait des années qu’on ne t’a pas vu.

Sagamore, j’ai passé une minute chez toi et je ne t’ai pas vu.

Pourquoi y a-t-il des bidons contre ton mur ? Que fait cet homme sous le bateau ?

- C’est votre garçon, docteur ? - Oui, voici Billy.

Il pose pas mal de questions.

Tant qu’il trouve quelqu’un qui lui répond,

il en saura plus qu’un juge de paix.

Tu vois, avec tes bêtises ?

Nom d’un chien, il fait chaud.

Eh bien, mon vieux puits n’a pas changé.

- Ça fonctionne comme tu veux ? - Tout va bien...

J’ai un petit nombre de clients satisfaits, mais

ça devient plus que d’attendre pour fournir.

D’ailleurs, nous avons vu des observateurs d’avions là-bas. Ils regardaient ici avec des jumelles.

Le nouveau shérif. Toujours vigilant pour les feux de forêt.

- Ont-ils déjà repéré quelque chose ? - Eh bien, ça arrive parfois, oui.

Récemment, là-bas au coin, une vieille bûche pourrie a pris feu.

Et je ne sais pas, cet idiot d’homme mystérieux

doit avoir oublié environ 20 ou 30 bâtons de dynamite.

Si tu les avais vus...

Ce n’est pas compliqué, ils auraient labouré environ 1 hectare de terrain pour moi.

C’est encore très rassurant d’être protégé par

se sentir par de tels agents de police actifs et vigilants.

Ah, ça. En effet, je pense qu’ils vont bientôt apparaître.

Ils seront heureux de boire quelque chose.

N’étouffe pas ça.

Ce ne serait pas vraiment amusant.

Nous nous excusons pour avoir endommagé votre barrière.

Nous étions pressés d’arriver ici à temps, pour

éviter que tu boives l’eau de ton puits.

Il y a du typhus dans la région.

Oui, et ce matin le shérif nous a dit : Vous

2, allez prendre un échantillon de l’eau dans le

eau de source à Sagamore.

Je ne veux pas que Sagamore attrape ce fichu typhus.

Hé les gars, c’est très gentil de la part du shérif.

Tu vois, docteur, c’est ce que je te disais tout à l’heure.

Pourquoi la plupart de ces vieux idiots siègent au conseil municipal, tous ces

grands types qui traînent à l’hôtel de ville et ne font rien pour encaisser de l’argent ?

Le shérif, ils s’inquiètent, ils surveillent les feux de forêt,

et les avions, ils s’inquiètent de cette fichue typhoïde.

Ce n’est pas la même chose.

Eh bien, regardez les gars, je ne sais pas.

Va au puits, prends de l’eau et vois si tu peux

trouver un vieux pot de confiture pour le mettre dedans.

Nous ne voulons pas vous déranger.

Nous prenons celle-ci, la cruche pleine derrière toi.

- Ça suffit pour le tribunal. - Pour la santé publique ?

- Pour la santé publique ? - Oui, oui.

- C’est ça que tu veux dire ? - Oui.

Mais ce n’est pas de l’eau de source, les gars.

- Ce n’est pas de l’eau de source. - C’est une sorte de médicament pour...

Tu vois ce que je veux dire, j’ai été un peu faible dernièrement, donc...

Je vais goûter, ça sent un peu faible ces temps-ci.

C’est vraiment si fort ? Allez, médicaments de la gamme Lounane.

Nom d’un chien, idiot que je suis. Mais ce n’est pas le médicament.

C’est dans cette cruche. C’est de la nitroglycérine.

On ne doit pas plaisanter avec ça, les enfants. Regardez...

- Vous avez chaud, les gars ? - Non, c’est l’odeur.

L’odeur ?

Vous sentez quelque chose, docteur ?

Tu n’as pas besoin de sentir aussi mauvais.

Tu sais, c’est l’été. La chaleur et tout... C’est l’odeur qui sort.

N’exagère pas, je sais comment une odeur sent.

As-tu vu une lambic ?

C’est quelque chose. Ils sont aussi convaincus que ça existe.

- L’ont-ils déjà trouvé ? - Non.

Tu as raison. Il n’existe pas.

Alors nous sommes d’accord.

Que fait exactement ce vieux Noël ?

Un bateau.

Il s’est mis en tête qu’un de ces jours

jours il tombera une pluie de déluge.

Et quand ce jour arrivera, je partirai en croisière.

Tandis que vous, menteurs et jouisseurs, vous vous noierez tous. Tous !

J’ai peur !

- Papa, j’ai peur ! - Il y a un petit os là.

Daisy ne donne plus une goutte de lait. Et mes poules ne pondent plus d’œufs.

On va faire un tour et acheter des choses en ville.

Papa, je peux conduire un peu ?

Avant de conduire, tu dois apprendre. Ce n’est pas facile, crois-moi.

Un bon régime moteur.

- Tu hésites. - C’est la machine, c’est le problème.

- Tu ne sais même pas conduire. - Tu veux apprendre ou pas ?

Si tu veux apprendre, laisse-moi faire. Virage à gauche.

Glissade contrôlée.

- Pas mal. - Je sais.

À droite.

Attention, tu vas casser le moteur.

Regarde, même avec une main. Avec une main.

- Ce n’est pas terrible. - Et avec le genou, sans les mains.

On tourne avec le genou.

Eh bien, regarde ça.

Donc si tu sais faire ça, tu sais aussi conduire.

Nom d’un chien, c’est insensé, non ? Nous n’avons jamais

jamais vu ça à Central Park, où crois-tu être.

Ne bloquez pas toute la route ! Ça ne m’étonne pas, les gars de Chicago.

Les gars de Chicago sont des salauds. Ne réponds surtout pas, hein ?

Pardon ?

On est passés et on a pensé que tu étais peut-être dans une cruche.

- Vous êtes en vacances dans le coin ? - Oui, peut-être.

Je cherchais un coin tranquille. Pas trop fréquenté.

- Où je ne suis pas dérangé par les touristes. - Oh, il n’y a pas de touristes ici.

Tu ne trouveras pas mieux. C’est un désert, très calme.

Ce à quoi je pense maintenant, c’est qu’il y a peut-être un autre endroit...

Mon frère et moi pourrions louer un terrain pour camper.

Il y a un lac, des forêts, et comme la route est peu connue, on ne voit personne.

Ça me semble une bonne idée. Je suis le docteur Sévrance,

spécialiste du cerveau et de la moelle épinière.

Enchanté. Docteur Noonan, voyagez-vous seul ?

Pas exactement. Je voyage avec ma nièce, Mlle Harrington.

Elle souffre d’un cas extrêmement rare d’anémie.

La pauvre femme est poursuivie jour et nuit par des journalistes sans scrupules.

Depuis la mort accidentelle de son fiancé, le président

de la Northwest American Society of Southampton.

Oh oui, la North American Society of Southampton...

Democratic Electronic Corporation.

Si vous avez assez d’eau, faites-le-moi savoir.

Le plus important, c’est que Mlle Harrington a besoin d’une isolation absolue.

Légumes verts, bon lait, beaucoup d’œufs frais.

Si vous pensez que votre ferme convient.

La ferme ? Tu plaisantes ? Elle déborde de légumes frais.

Il pleut du lait et des œufs, il suffit de se baisser.

- Bien sûr, pour les prix... - Ce que vous voulez.

Disons... 400 dollars, ou 500 dollars par mois.

- Bien. - Par personne, hein.

Comme vous êtes deux, ça fait 1000 dollars.

D’accord, à condition que l’endroit convienne à l’anémie, même si ça ne rime pas.

Tu plaisantes ? Ici tout le monde agit comme ça.

Qu’est-ce que tout ça ?

Ma nièce, Mme Harrington.

- Qu’est-ce qu’ils ont ces fainéants ? - Je vous présente, monsieur...

Monsieur, monsieur, monsieur... Monsieur.

- Nounan, docteur Nounan. - Bonjour, grand-père.

Je te rince la langue ou je mouille ta chemise ?

Caroline, je pensais t’avoir dit de rester dans la

caravane. N’oublie pas ton anémie.

Ça va, ça va, je gonfle.

Il y a quelque chose que tu n’aimes pas, Zidane ?