Gen V

Gen V

تنزيل الترجمة French

الموسم 1

معلومات الإصدار

Gen V S01E03 AMZN 1080p WEB-DL H264 DDP5 1
تعليق من Lopxii
Sous-Titres Officiels AMZN

الوسوم

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
نشرت في: 2023-09-29
تنزيلات: 93
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة French

أول 200 سطر.

CENTRE SAGE GROVE HÔPITAL PSYCHIATRIQUE

AILE EST

- Depuis combien de temps ? - Cinq minutes.

TROIS ANS PLUS TÔT

Sam. Sam !

Ça va.

Je gère.

- Tout va bien, je suis là. - Tu savais pour le Composé V ?

- Non. - Pourquoi les parents nous ont fait ça ?

- Pour qu'on ait des pouvoirs. - J'ai récolté bien plus que ça.

De la bouillie à la place du cerveau !

J'aurais pu être...

normal.

Désolé de te dire ça,

mais même sans drogue, tu serais devenu grave chelou.

C'est pas important, je reste ton frère.

- Et je t'aime. Tu m'entends ? - Ouais.

Sam ! Arrêtez ça ! Sam ! Non !

- Sainte mère de Dieu ! - Putain !

Recule !

Mets-toi par terre, putain !

Sam...

Appelle les renforts.

Sam, endors-toi.

- Putain ! Tu te réveillais pas. - Ça va.

Je sais pas qui on appelle dans ce cas-là.

André, je vais bien, je t'assure.

J'ai trop forcé, c'est tout.

Tu peux m'apporter mon médoc ?

- Ouais. - Merci.

Les bleus à gauche. Merci.

C'était stupide, Cate. Tu vises la rupture d'anévrisme ou quoi ?

Je crois que tu veux dire :

"Merci, Cate, d'avoir eu l'idée de génie de localiser mon portable

"pour me sauver de ma propre connerie."

Je ne l'aurais pas mieux dit.

L'agent d'entretien méritait pas ça.

- C'était qui, ces gens ? - Je sais pas, mais j'ai découvert ça.

- Putain, c'est Sam. - Ouais.

Il est vivant ? Luke avait raison ?

Le soir après qu'on est arrivés, il s'est échappé.

On l'a chopé, Marie et moi.

- Tu savais pas. - Qu'est-ce qu'on va faire ?

- Pour l'instant, on se fait petits. - Tu déconnes ? Non.

Ils torturent le frère de Luke dans... cet endroit bizarre.

Faut qu'on libère Sam le plus vite possible.

- Comment ? - Grâce à nos pouvoirs.

Ça a mal fini pour Luke.

Fonce tête baissée, tu seras capturé et à leur merci.

Cate. Cate !

- Réfléchis bien. - Non, Cate !

Je t'en empêcherai.

- Vas-y. - J'en suis capable.

Alors, vas-y. Non, tu feras rien.

Pas à moi.

Va pas faire de connerie. Je peux pas te perdre, toi aussi.

Marie ?

Marie ?

Emma ?

Par terre.

Manger.

Du coup,

pour grandir, tu dois manger, et pour rapetisser, tu dois...

Oui. Écoute, je suis claquée.

J'ai repoussé des fourmis toute la soirée.

Bonne nuit.

Non. Non. Franchement, c'est un peu n'importe quoi.

J'en ai marre de parler de ça, alors voilà le topo.

C'est pas un trouble alimentaire, ça marche comme ça.

- Ma mère est au courant. Je gère. - Tu gères ?

- Je vais bien. - Tu pouvais à peine bouger.

- Et si j'étais rentrée trop tard ? - C'est pas si grave.

Tu devrais faire un break

- et te faire aider. - Tu te mutiles.

- Fais un break, fais-toi aider. - C'est différent, c'est pour mon pouvoir.

Merci.

Merci bien, mais je fais assez pitié comme ça, alors s'il te plaît...

- Pas du tout. - On est pas obligées de parler.

T'avais raison, les cours et rien d'autre. On sera juste colocs. D'accord ?

D'accord.

Comme tu veux.

SILENCE ! ESPACE RÉSERVÉ

Pour un gala commémoratif avec enchères silencieuses,

le mieux, c'est un ruban rouge et bleu. Ça fait patriote, c'est fort...

C'est les couleurs des maladies cardiaques et du syndrome de Noonan.

Je vois. Ruban bleu, alors.

Alopécie, cancer de l'anus, harcèlement scolaire.

D'accord, on va choisir quelque chose qui soit...

- Violet et orange ? - Lupus. Fais un effort, putain, Janet.

Pardon, je sais que tu n'as plus l'âge. C'est par habitude.

- Ma fille adorait ça. - Vous avez une fille ?

Plus maintenant.

Je tenais à te dire que ton interview m'a rendue tellement fière, Marie.

Merci. J'ai rien fait de spécial.

La blondasse a voulu te déstabiliser en parlant de ta sœur.

C'était calculé, et peut-être un mensonge.

- Dans quel but ? - Les larmes, c'est bon pour l'audience.

Mais tu as fait preuve de calme et d'assurance.

Merci.

- Quelle connasse. - La pire des connasses.

Je veux que tu m'accompagnes au gala en l'honneur de Brink.

Il y aura des anciens, des mécènes.

Je sais pas ce que j'y ferais, j'ai jamais été...

Contente-toi de sourire et laisse-les se gargariser.

Aucune pression, mais j'ai envie de parader avec toi. Tu es partante ?

Oui.

- C'est vrai ? - Oui, c'est d'accord.

Parfait. Mange, ça va refroidir.

- Tu t'es opposée à un monstre. - Parce que j'étais là, voilà tout.

Oui, je sais, elle est seulement en 1re année,

mais remarquez la voix qui tremble,

cette force, cette humilité, c'est inné, et plus difficile qu'il n'y paraît.

- Beaucoup diront que... - "Inné" ?

Avec son pouvoir antihygiénique, c'est le procès assuré.

- Et l'hépatite C. - Elle a pas l'hépatite C.

C'était ton heure.

- Je sais. - Le tournant de ta carrière.

Je suis désolé.

J'ai imaginé le pire, j'allais appeler les hôpitaux.

J'ai merdé, j'ai pas entendu mon réveil, et je t'ai déçu.

Oublie-moi, inquiète-toi plutôt pour ton avenir

- autant que moi. - C'est le cas, t'es pas le seul.

On met à jour le classement demain.

Tu vas m'accompagner au gala et lécher le cul de chaque membre du CA.

- Compris ? - Oui.

Papa,

si je faisais un acte héroïque et utile, ça aiderait, pas vrai ?

Applaudissez Polarité.

Merci de me recevoir.

DISPARU RON LEHMANN

Emma. Attends-moi. On peut se parler une minute ?

S'il te plaît, je veux te faire mes excuses.

- Ton trouble alimentaire t'appartient... - Ça fait partie de mon pouvoir.

J'avais pas le droit d'exploiter ton problème, excuse-moi.

- C'est pour ta chaîne ? - Pour dire au monde que je regrette.

Ma chérie !

- Non. - Je t'ai cherchée partout.

Tu as oublié ?

Le gala a lieu ce soir. Viens.

GALA COMMÉMORATIF ENCHÈRES SILENCIEUSES

Ça a l'air plus cool que la bat-mitsva de Sophie avec BTS.

- L'entrée coûte un bras ? - Tu manges bien ?

Je ne suis plus là pour surveiller tes calories.

- Tu tiens ton journal ? - Je maintiens l'équilibre.

On dirait qu'il te manque 5 cm, soit une cinquantaine de calories.

Je vais te mesurer.

- J'ai un mètre quelque... - Maman, c'est non.

Pardon.

Très bien.

J'ai vu le YouTube du sac d'os.

- Comment tu vas ? - Pas top.

Ils l'ont virée de Séduction Fatale, vu qu'elle joue comme un pied.

- Je m'en fiche. C'est vrai ? - Oui.

Je m'en fiche. En fait, je veux juste... crever au fond d'un trou.

Tout le monde... me dévisage sans arrêt.

D'accord. Écoute-moi bien, ma chérie.

Quand Papa m'a quittée pour sa petite siliconée,

quand on m'a virée du téléachat, je me suis laissée crever ?

- Non. - Non. Je me suis réinventée.

Et ce gala est une opportunité pour te réinventer.

- Je te suis pas. - Qu'est-ce que je dis toujours ?

"Pisse après un rapport."

- Cate. - Marie.

On s'est pas revues depuis...

Je voulais te présenter mes condoléances. Luke a été adorable avec moi.

Jusqu'à ce qu'il disjoncte ?

Dieu merci, tu as réussi à stopper ce fou furieux sans aucune aide.

T'as vu l'interview.

Je suis désolée.

- Luke ne... - Non.

Tu le connaissais pas.

Il était drôle et dévoué à sa famille.

Mais un héros complexe plaît moins qu'un super-vilain.

Je suis vraiment navrée.

C'est pas possible.

Ça se peut pas.

TROIS ANS PLUS TÔT

Je suis désolée.

Ça n'a aucun sens, il était pas suicidaire.

J'aurais dû être là...

pour l'en empêcher.

- Arrête. - Je l'aurais raisonné. Putain !

Sam était très malade, tu n'aurais rien pu faire.

Dis-moi de m'en remettre.

Je me sens trop mal, c'est trop dur. Je t'en supplie.

Il vaut mieux que tu surmontes ça toi-même.

Si elle me passe devant, je vais péter un plomb.

- Tant que tu restes dans le top 10... - Attends, ça vient.

D'ac.

Cette sale menteuse s'attribue tous mes mérites.

- Casse-toi. - Jordan ? Tu es là ?

- Chaton ? - Deux secondes.

- C'est qui ? - Vire, mes parents sont là.

- J'ai pas fini. C'est bon, j'y vais ! - Jordan ?

Putain ! D'où tu sors ?

Jordan ?

Ouvre-nous.

On t'entend, ouvre-nous.

J'arrive !

C'est Maman et Papa. Tes parents préférés.

More French subtitles for Gen V

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left