Adhurs (అదుర్స్)

ADHURS Sub by shinngu Edit tttoan

KODALI SRI VENKATESWARARAD trân trọng giới thiệu

ADHURS

Govindam! Kasthuri của chúng ta sinh con trai rồi

Thật là một tin tốt lành

Lần này thượng đế đã phù hộ cho cô ấy sinh con trai

Con xem lịch rồi đến thăm con trai ngay nhé

Vâng thưa mẹ

Bà ơi, bà là người thân của cô Kasthuri?

Đúng, nó là con dâu tôi Con của cô ấy chết rồi ạ

Cô vừa nói gì? Vâng đứa bé chết vì không thở được

Trời đất ơi

Là lần thứ ba rồi

Nếu con dâu tôi biết sự thật nó sẽ phát điên mất

Bà đừng quá đau buồn người chết rồi không thể sống lại được

Nhưng nếu bà đồng ý thì tôi có ý này

Một phụ nữ khác vừa mới sinh đôi đều là con trai. Nhưng nếu bà đồng ý thì tôi có ý này

Một phụ nữ khác vừa mới sinh đôi đều là con trai

Tôi nghĩ cô ấy rất nghèo nếu bà bí mật lấy một đứa

cô ấy sẽ bớt khó khăn hơn còn con dâu bà sẽ rất hạnh phúc

Bà nghĩ sao?

Khi Thượng đế lấy đi một thứ Người luôn mang đến một thứ khác

Chúng tôi sẽ coi đứa bé này là lời chúc phúc của Thượng đế

Mình nhìn cái mũi nó chưa? Giống y như mũi của bố

Phải không mẹ?

Sao mẹ lại lắc đầu?

Ý mẹ là không giống sao?

Con nói vớ vẩn gì thế? Nó giống ông nó như đúc

Đúng vậy. Tiếng nó cười như tiếng chuông vậy

Tôi rất tiếc lndira! Tôi không biết tại sao chuyện đó lại xảy ra nữa

Có lẽ Thượng đế nghĩ tôi không thể nuôi nổi cả 2 đứa nên người đã lấy đi một đứa của tôi

Tạm biệt

Tử vi nói tên thằng bé nên bắt đầu bằng chữ N

Cha tôi tên là Narasimhacharyulu.

Vì thế tên nó sẽ là Brindavanam Narasimhacharyulu, viết đi con trai

Thưa bà, sách tử vi nói tên bắt đầu bằng chữ N sẽ rất tốt cho cậu bé

Thế thì tôi sẽ đặt tên nó theo tên thần Lakshmi Narasimhas

Vậy thì sẽ là...Narasimha!

Narasimha của mẹ!

Charlu! Cháu nhìn cái gì trên đó thế?

Tại sao cháu lại nhìn con gà đó?

Cháu cũng không biết Nhưng khi nhìn thấy nó cháu rất muốn ăn nó

Ăn gà? - Ăn gà? Cái thằng này, tao sẽ cho mày một trận

Mẹ thấy không? Nó mong muốn cái gì thế không biết?

Chắc chắn sau này nó sẽ làm xấu mặt gia đình ta

Thôi đi, nó chỉ là một đứa bé. Nó có biết gì đâu

Mẹ sẽ nuôi dạy nó thành một người Bà la môn chính thống

Thành một người Bà la môn? Vậy nó không phải là người Bà la môn sao?

Sao mẹ lại gật đầu? - Mình đừng nói nữa

Sau khi làm lễ đeo dây thiêng cho nó những suy nghĩ xấu xa sẽ tự động biến mất thôi

Hãy làm lễ đi

Thượng đế phù hộ con!

Thần Ganesh muôn năm!

Nếu mày dám động đến tao hay bạn tao một lần nữa mày sẽ toi mạng đấy

Sản xuất: VALLABHANENI VAMSI MOHAN

Kịch bản - Đạo diễn: V.V.VINAYAK

Chào sếp Chào cậu

Tôi đi ngủ lúc 4 giờ và nhận được điện thoại của cậu lúc 6 giờ

Nhìn quầng thâm trên mắt tôi không - Có thưa sếp

Bao nhiêu? - 4 thưa sếp. - Đều là người của Rasool

Khi còn sống bốn tên này đã gây rất nhiều tội ác

Chúng đã gây ra một nửa số tội ác của thành phố

Dù là vụ cưỡng bức gần đây ở tàu điện ngầm hay vụ giết hại anh em nhà Kondapuram

thì cũng đều có bàn tay của chúng nhúng vào

Dù chúng ta may mắn hay chúng xui xẻo

thì chúng cũng đã chết

Được chưa hay phải quay lại lần nữa? - Được rồi ạ

Lần trước tôi lên TV trông hơi mập

Hãy cẩn thận một chút Nên có chút quan tâm chứ

Chào anh Naik. Sao anh lại đến đây?

Đây là địa bàn của tôi

Đây là địa bàn của anh nhưng chúng là lưu manh ở địa bàn của tôi

Tôi không thể không đến

Nếu vụ nào đội chống tội phạm các anh cũng giải quyết

thì cảnh sát địa phương chúng tôi sẽ làm gì đây?

À bảo người của anh đi lấy cà phê đi

Nếu chúng tôi đi lấy cà phê, không phải vụ này sẽ là của anh sao?

Nhìn hắn đi. Hắn đang rất băn khoăn, không biết ai sẽ xử lý vụ này

Hắn đã như thế này từ sáng đến giờ

Nhưng tôi không thích anh ra lệnh cho tôi đi lấy cà phê

Sếp, ông ta sẽ không nghe ai đâu

Chính xác vì thế mà tôi còn có tên khác là Naik Tinh Thần

Anh là gì chứ vấn đề là ở giới truyền thông

Người của TV9 đâu rồi?

Anh kiểm tra cái công tơ nơ bị nổ chưa?

Nó bị nổ đêm qua. - Nó là điểm khởi đầu của toàn bộ vụ này

Diễn viên chính: NANDAMURI TARAKA RAMA RAO

Ratnam! Cậu có biết hắn bị giết như thế nào không?

Xin anh hãy tha cho tôi

Được rồi, tao cho mày một thứ và mày cho tao một thứ Là sao?

Tao cho mày viên đạn Mày cho tao mạng sống

Hắn là người bị giết cuối cùng? - Đúng hắn là nạn nhân cuối cùng

Tất cả đều bị bắn vào chính giữa trán

Sao ông ta đoán được mọi việc như Nostradamus vậy?

Ông ta đang đến thưa sếp

Tại sao chúng lại bị giết thưa sếp? Chúng ta sẽ biết chi tiết thôi

Cảnh sát cần biết tưởng tưởng khi tiến hành điều tra

Đó là

Tại sao cái gì ông ta cũng biết thế nhỉ? Ý tôi là về vụ án này

Chào ngài Chào ông

Ngồi đi

Ông Anand, việc kinh doanh bất động sản của ông dạo này thế nào?

Tệ lắm thưa ngài

Ít người mua nhà nhiều người gọi điện hả? Ai gọi ạ?

Các băng đảng. Thấy người nào làm ăn được là chúng thường gọi điện đòi tiền bảo kê mà

Ông có nhận được cuộc gọi nào như vậy không...? - Không có thưa ngài

Bài hát này trong phim nào?

Mayabazaar, đúng không ạ? - Đúng rồi

Bài này thì sao?

Nghe đây Đây là lần cuối cùng tôi gọi cho ông

20 triệu rupi, tối mai người của tôi sẽ đợi ông

Dù chỉ thiếu một rupi thôi người nhà ông cũng sẽ phải chết

Tôi sẽ trả, xin anh đừng làm hại gia đình tôi

Đây là bộ phim nào?

Ông có biết không? Tôi không biết

Ratnam, bảo họ làm việc trật tự một chút đi

Chúng tôi chẳng biết làm thế nào cả Muốn biết được sự thật thì phải thế thôi

Tôi đã trả tiền cho Rasool sau khi hắn đe dọa gia đình tôi

Nhưng sao ông lại thuê người giết chúng vậy?

Tôi không thuê ai cả thưa ngài - Thật không? Thật ạ

Cho tôi biết chính xác chuyện gì đã xảy ra - Tôi đến đó thưa ngài

Tôi đưa chúng tiền rồi ra về

Khi ông đưa tiền chỉ có một tên thôi sao?

Chỉ có một tên thôi. - Không còn ai khác - Không còn ai khác

Ratnam, sau khi ông ta ra về chuyện đã xảy ra như sau

Có thơm không?

Mày là thằng nào?

Salman, tao sẽ xử lý nó, mày cầm tiền chạy đi

Đi báo cho đại ca

Chuyện là thế đấy. Hắn đã giết chúng và cướp lấy số tiền

Dù chúng tôi không động đến ông thì Rasool cũng không để ông yên đâu

Hắn sẽ nghĩ ông là kẻ chủ mưu

Giờ tôi nên làm gì thưa ngài? - Giờ Rasool đang đâu?

Hắn đang ở Bangkok. Hắn đã gọi từ bên đó về

Thề thì khi hắn về đây thì ông đi Bangkok. Về đi

20 triệu. Hắn sẽ làm gì với số tiền lớn như vậy?

Hắn sẽ ném đi Chúng ta bận tâm làm gì?

Bà ơi

Sao cháu lại hét lên thế, Chari? Cháu nhìn thấy rắn à?

Rắn thì nói làm gì, là một con cá bà ạ

Tại sao trong hồ của người Bà la môn lại có cá?

Sao con hét to thế hả? - Vì có cá

Toàn bộ vùng Bà la môn này đã bị vấy bẩn rồi cha ơi

Và chắc chắn một thầy tu nào đó đã nuôi cá ở trong hồ

Ai sẽ làm thế chứ? Chắc nó vô tình lọt vào đây thôi

Bỏ đi con ạ Bỏ đi, con bắt nó làm gì?

Con thả nó xuống hồ rồi Nhưng con sẽ không để yên chuyện này đâu

Chari, trong hồ có một hai con cá là bình thường mà

Chúng sẽ sống lặng lẽ sao?

Vài ngày nữa sẽ là hàng trăm con

Nếu không có người cố tình thả nó xuống hồ?

Thì làm sao nó ở trong đó được?

Con phải tìm ra ai đã làm chuyện này

Mọi người ở hết ngoài này làm gì thế?

Không có gì, con đang cầu nguyện

thì vớt được một con cá

Con đã suýt nuốt phải nó đấy

Cầm trên tay thì kinh thế thôi nhưng khi ăn thì ngon lắm

Thầy

Ta chỉ ăn một con để chữa bện hen thôi

Ta có ăn hàng ngày đâu Thôi bỏ đi

Qua mất giờ đẹp thì chết

Họ là diễn viên nổi tiếng

Nếu chúng ta đến muộn, họ sẽ kết thúc chương trình mất

Nếu lần này muộn thì lần sau sẽ đúng giờ

Sao không ai quan tâm đến việc truyền thống bị phá hoại vậy?

Con trai ông chính thống quá đấy

Đừng giận mà. Mẹ

Đừng như thế, nếu thầy cháu giận ông ấy sẽ đuổi cháu đấy

Còn lâu bà ơi. Ông ấy chỉ nói thế thôi

Không có cháu, ông ấy chẳng là gì cả

Thời buổi này phải biết nói nhiều

Chúng ta đã vay ông ta 10 vạn

Nếu không nghe ông ấy ông ấy sẽ bắt chúng ta trả tiền đấy

10 vạn là cái gì? Trả hẳn 40 vạn đi Tại sao chúng ta phải sợ ông ấy chứ?

Cháu trả đi Cháu lấy đâu ra tiền mà trả cho ông ấy?

Thế thì phải làm những gì ông ta ấy cho đến khi có tiền

Được rồi. Thế mấy con cá thì sao?

Bà sẽ bảo người bắt chúng. Giờ cháu đi đi

Xuống đi

Bớt Đường Đi? Tên phim kiểu gì vậy?

Đây là phim làm lại sau khi trả tiền bản quyền

Giống phim Cheeni Kum của Amitabh Bachchan của chúng ta

Sao lại của chúng ta Ông ta là chú của chúng ta sao?

Ông ấy cũng là người Bà la môn Chúng ta ở Hyderabad ông ấy ở Allahabad.

Con đã tiếp thêm năng lượng cho ta đấy

Ta không biết nhiều về Bollywood, vì thế ta hiểu rõ lắm

Ở đó chúng ta có chiếm số đông không?

Thật dễ chịu Vào thôi

Sao thầy đến muộn thế ạ? Nam chính đến rồi

Muốn chúng tôi đến sớm hay đến vào giờ đẹp?

Nhà sản xuất đâu Ta muốn bàn chuyện chi phí

Vasant là nhà sản xuất, đạo diễn và nam chính chỉ không là nữ chính thôi

Sao ông ta không kiêm cả vai đó luôn

Chari Xin lỗi - Đừng để ý

Ngôi sao của chúng ta muôn năm

Ông ta trông chẳng khác gì một bệnh nhân nhưng họ lại gọi ông ta là ngôi sao

Chari, đừng bình luận nữa

Thầy cũng đừng nói nữa

Ông ơi...a lô... Đập dừa cầu may đi