The Legend of Kitchen Soldier (취사병 전설이 되다)

Sous-titres par citizenjazz

LA LÉGENDE DU SOLDAT CUISINIER

Oui.

D'après mes vérifications,

personne n'a encore rien remarqué.

Il ne reste plus personne pour faire du bruit,

donc vous devriez pouvoir boucler ça discrètement.

Vous parlez de Cho Ye-rin, c'est ça ?

Je l'ai envoyée au poste,

elle ne pourra rien faire de là-bas.

Cela dit,

si elle devient vraiment gênante...

je m'en charge ?

On dirait qu'on a un mouchard.

Je vous rappelle.

C'est qui, bordel ?

Montre-toi !

Une nouvelle quête est arrivée.

Parmi ces racines de kudzu, laquelle est fraîche ?

Quoi ? Putain, comment je...

suis censé savoir ça ?

L'Œil du Chef est utilisé.

Une racine de kudzu fraîche

est couverte d'un duvet brun.

Elle n'est ni trop fine ni trop épaisse,

ce qui correspond à une taille correcte.

Putain.

Bonne réponse.

BONNE RÉPONSE !

Kang Seong-jae !

Attrape ma main. Vite !

Merci.

ÉPISODE 7

Bon sang, j'ai mal au bras.

Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

- Je suis désolé. - Je ne te gronde pas.

Mais dans un endroit pareil, si tu décroches une seconde,

tu peux te blesser.

Tu aurais fait quoi si je n'avais pas été là ?

Qu'est-ce qu'ils font, là-bas ?

Tu es sûr que ça va ?

Sinon, on doit descendre jusqu'au camion-citerne.

Ça prendra des plombes.

Je sais, mais quand même.

Cette eau vient

des terres les plus pures de la République de Corée.

Où est le problème ?

Et puis, tous les anciens faisaient comme ça.

Dépêche-toi de remplir.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'ai demandé ce que vous faisiez.

Hé, toi, Kang Seong-jae.

Tu traînais où, hein ?

C'est quoi ce boucan pendant l'entraînement ?

Pardon. Le brouillard était épais, je me suis perdu.

Lieutenante, adjudant.

Vous ne surveillez pas vos hommes ?

- Je suis désolée. - Je suis désolé.

Kang Seong-jae. Je te félicite et tu fais ça ?

- Je suis désolé. - Ça va.

Tant que tu n'es pas blessé.

Allez.

Pardon, mon capitaine.

J'ai quelque chose à vous signaler.

Quoi donc ?

La force adverse infiltrée par ce tunnel...

a été repérée par la 4e compagnie

et neutralisée.

- Ah bon ? - Oui, mon colonel.

Comment ils les ont trouvés ? Ils ont appelé des chiens ?

Je l'ignore moi-même...

mais on dit que le soldat Kang Seong-jae les a trouvés.

- Le cuisinier ? - Oui.

- Mes respects, mon colonel ! - Repos.

- Mon capitaine. - Oui, mon colonel.

Il paraît que vous avez éliminé une section adverse ?

- C'est exact. - Comment ? Expliquez.

Oui, mon colonel.

J'ai senti que quelque chose clochait.

Vous avez donc suivi votre intuition ?

Tout cela, c'est grâce à vous, mon colonel.

Voyons.

Bon sang.

Non, mon colonel !

Tu m'as fait peur ! C'est chaud !

Quoi encore ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a un problème avec l'eau potable.

Ceux qui ont mal au ventre,

avancez tout de suite.

À cause de ces irresponsables,

toute la compagnie part en vrille.

Mon adjudant, on dirait qu'il manque deux hommes.

Quoi ? Tout le monde a rendu sa gourde ?

- Oui, mon adjudant. - Oui, mon adjudant.

Alors pourquoi il en manque deux ?

Soldat de 1re classe Tak Mun-ik.

Le caporal Kim Gwan-cheol et le soldat Pyo Ji-yong manquent.

Bon sang.

On mange ce ramyeon militaire en sachet coréen,

mais pourquoi je suis content de le trouver ici ?

Je l'ai piqué dans la réserve de snacks des cuisiniers.

Donnez-m'en si vous trouvez autre chose à manger.

Compris, enfoiré.

Mais l'eau est un peu tiède, non ?

J'ai eu du mal à trouver le bidon d'eau chaude de l'infirmerie.

Elle est un peu tiède, oui.

Pourquoi cette eau a un goût bizarre ?

Ça sent le poisson.

Putain. Ils ont pris cette eau n'importe où ?

Vous n'aimez pas vos nouilles un peu fermes ?

Si.

On trinque ?

- Santé. - Santé.

Bon sang... Une clope après manger.

Ça, c'est la belle vie.

Je revis.

Je me demandais quels tarés fumaient

pendant un exercice, et c'était vous ?

Mon adjudant, ce n'est pas ce que vous croyez.

On a juste ramassé un mégot jeté par quelqu'un.

Je vois que vous avez mangé du ramyeon militaire en sachet.

Kim Gwan-cheol.

- Caporal Kim Gwan-cheol. - L'exercice, c'est une blague ?

- Pyo Ji-yong. - Soldat de 1re classe Pyo Ji-yong.

Tu crois que c'est du camping ? Suis-moi.

Suis-moi, sale petit...

- Arrête de gémir et suis-moi. - Chef, une seconde...

C'est quoi ? C'est quoi, cette odeur ?

- Fixe ! - Non...

- Reprends-toi ! Fixe ! - Aidez-moi, je vous en prie !

Espèce de...

C'est quoi, ce...

Attends. Vous avez utilisé quelle eau pour le ramyeon ?

L'in... l'infirmerie.

Vous l'avez cuisiné avec cette eau ?

Espèce d'abruti !

Alors...

Bon sang, quelle puanteur.

Vous ne savez pas que l'eau est aussi cruciale que la nourriture ?

Et vous vous dites infirmiers ? Vous plaisantez ?

On a jeté ce ragoût de poulet épicé pour rien.

- Qu'ils soient sanctionnés. - Oui, mon colonel.

Chef du soutien.

Chef du soutien, vous n'avez pas confirmé la cause

et vous avez accusé les cuisiniers ?

Eh bien...

comme ils cuisinaient dehors,

j'ai pensé qu'on ne pouvait pas exclure que ça ait tourné...

Un militaire fait des rapports sur des suppositions ?

Je vous prie de m'excuser.

Avec des gens qui se renvoient la faute,

pas étonnant que l'unité manque de cohésion !

Pardon, mon colonel.

Réglons les problèmes

et menons ça correctement jusqu'au bout.

Compris ?

- Oui, mon colonel. - Oui, mon colonel.

Tu as tenté un coup. Pourquoi cette tête ?

Ce n'est rien, mon capitaine.

Vous parlez de Cho Ye-rin, c'est ça ?

Je m'en charge ?

Nous allons commencer le RETEX du KCTC.

Notre 60e régiment semblait d'abord en difficulté,

mais en neutralisant l'unité Viper dans les tunnels,

nos chances de victoire sont passées de 15,4 % à plus de 50 %.

C'est un résultat sans précédent

au Centre coréen d'entraînement au combat.

- Pour la découverte de l'unité Viper... - Sergent Yoon Dong-hyeon !

- Et la neutralisation du tunnel... - Soldat Kang Seong-jae !

Nous allons remettre le prix de Héros de guerre

au sergent Yoon Dong-hyeon et au soldat Kang Seong-jae.

Sergent Yoon Dong-hyeon ! Merci !

CÉRÉMONIE DE RÉCOMPENSE EXERCICE KCTC 29E DIVISION

Soldat Kang Seong-jae !

Je n'avais jamais vu ça de toute ma carrière.

Un soldat Héros de guerre,

et un cuisinier, en plus.

Je vais vous avoir à l'œil.

Soldat Kang Seong-jae !

C'est un honneur d'être ici.

Le sergent Yoon et le soldat Kang

recevront cinq jours de permission.

Le prix de l'unité la plus méritante va maintenant être remis.

Capitaine Hwang Seok-ho, commandant la 4e compagnie, avancez.

Capitaine Hwang Seok-ho !

Je n'arrive pas à croire que ce jour arrive pour moi.

Je ne m'y attendais pas, je n'ai pas préparé de discours.

Eh bien, tout d'abord...

Une armée avance par son ventre.

Quête terminée.

Vous avez gagné des points d'expérience et un niveau.

Une nouvelle fonction, Camarade, est débloquée.

Mes respects !

CÉRÉMONIE DE RÉCOMPENSE EXERCICE KCTC 29E DIVISION

Mes respects !

Je me demandais si tu réussirais à t'adapter,

et tu rafles tous les prix.

Non, mon capitaine. Je travaillerai encore plus dur.

Travailler dur, c'est très bien.

Mais...