Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
-:-:-WARNING-:-:- It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
আমার প্রিয় লী মু বাই এর মৃত্যুর পর ১৮ বছর পেরিয়ে গেছে।
এই সময়ে আয়রন ওয়ের যোদ্ধা অনেক কমে গেছে...
এবং তাদের মধ্যকার সম্পর্ক ভালো নয়।
এখন যুদ্ধরত গোত্রগুলো কুংফু জগতে আধিপত্য বিস্তারের জন্য প্রতিযোগিতায় নেমেছে।
এটাই সেই পৃথিবী, যেখানে আমি অপ্রত্যাশিত ভাবে...
ভূতের মতো নিঃশব্দে প্রবেশ করতে চাই।
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: জা
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: জাহি
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: জাহিদু
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: জাহিদুল
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: জাহিদুল ই
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: জাহিদুল ইস
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: জাহিদুল ইসলা
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: জাহিদুল ইসলাম
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: জাহিদুল ইসলাম।
বলা হয়ে থাকে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তির মৃত্যুর পর...
তার নাম মাত্র পাঁচ বছর পর্যন্ত টিকে থাকে...
আর একজন তরবারি-যোদ্ধার নাম ২০ বছর পর্যন্ত টিকে থাকে।
এটি প্রশংসা হিসেবে বলা হলেও,
আমি বিশ্বাস করি, এটি একটি অভিশাপ।
তোমরা কাকে নিয়ে এসেছো?
এই মেয়েটি আমাদের দলে যোগ দিতে চায়।
প্রহরীরা তাকে মন্দিরের গেটে পেয়েছে।
তুমি এখানে কেন এসেছো?
আমি ওয়েস্ট লোটাসের হেডিস ডাইকে খুঁজতেছি।
যিনি কংফু জগতের সম্রাট হওয়ার মতো মহান এক ব্যক্তি।
তুমি তাঁকে খুঁজে পেয়েছ। এখন, বলো কী চাও?
তাকে যেতে দাও।
তাকে হত্যার যোগ্য একজন যোদ্ধা হয়ে উঠতে দাও।
উই-ফাং!
সামনে আসো!
কে তুমি?
তাকে জিজ্ঞেসা করো।
উই-ফাং!
কে তুমি?
আমাকে হেডিস ডাইয়ের কাছে নিয়ে চলো, আমি তাকে এমন একটা জিনিসের সন্ধান দেব, যা সে কখনো খুঁজে পায়নি।
মাস্টার ইউ চলে এসেছেন, স্যার
সু লিয়েন।
তুমি একটি বিষণ্ণ দিনকে উজ্জ্বল করে তোলো।
তোমার পুরানো থাকার রুমটি তোমার জন্য তৈরি করে রেখেছি।
আমি জানতাম তুমি আসবে।
এটা শুধুমাত্র তুমি একা জানতে না। রাস্তায় আমার ওপর আক্রমণ করা হয়েছিল।
আমার বাবার মৃত্যুর পর চব্বিশজন তরবারির যোদ্ধা নিহত হয়েছে।
হেডিস ডাই তোমার মতো একজন মহান যোদ্ধাকে আক্রমণ করতেও ভয় পায় না।
আমি দুঃখিত যে তোমাকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিয়েছি।
এখানে থেকে তোমার পরিবারের দুঃখ কষ্ট ভাগ করে নেওয়া আমার কর্তব্য।
আমাদের দুঃখ কষ্ট।
বাবা তোমাকে কে সবসময় পরিবারের মতোই দেখতো।
এটা সকলেই জানতো।
বাবা শেষ বয়সে চেয়েছিলেন তরবারি'টা তাঁর চোখের সামনেই থাকুক।
এটা তাকে অতীতের মহৎ দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দিত।
এটা এতোবেশি বেদনা বহন করেছে...
তার মধ্যে সবচেয়ে গভীর বেদনা হল...
লী মু বাই।
যখন তোমরা দুজন এখানে ছিলে, ওই সময় আমি ওনার শিষ্য ছিলাম।
তার মৃত্যুতে আমরা সকলেই মর্মাহত হয়েছি।
বাবা ভেবেছিলেন তোমরা বিয়ে করবে।
আমরা বিয়ে করিনি।
আমি অন্য একজন'কে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
এটাকে তালাবদ্ধ করে রাখা উচিত।
একজন মহান যোদ্ধার মৃত্যু হয়েছে।
আর তুমি এই সুযোগটাকে কাজে লাগাতে চাইছো।
নিজেকে কুংফু জগতের একক ও প্রকৃত নেতা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে।
- তুমি কি আমার মন পড়তে পারো? - না। এটাই তোমার একমাত্র লক্ষ্য।
এই তরবারি'টা দুর্দান্ত,
কিন্তু এর চেয়েও শ্রেষ্ঠ আরেকটি আছে।
গ্ৰীন ডেষ্টিনি। (তরবারির নাম)
গ্ৰীন ডেষ্টিনি অনেক বছর আগে হারিয়ে গেছে।
হারিয়ে যায়নি, লুকিয়ে রাখা হয়েছে।
যা টে বংশের কাছে সংরক্ষিত।
আমি কি সম্রাটের ভাইয়ের বাড়িতে হামলা চালাব?
বন্যা দিতে না পারলে, তার পরিবর্তে এক ফোঁটা বৃষ্টি পাঠাও।
ছেলেটাকে পাঠাবো....
যে কিনা ব্যর্থ হয়ে হরে ফিরে এসেছিল?
এটা উই-ফাং এর একার ব্যর্থতা নয়।
তার প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ হয়নি।
ওকে এই মিশনে একা পাঠানো আত্মহত্যার সামিল হবে।
- সম্ভবত আমি পারি... - সে আমাকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছে।
ছেলেটাকে পাঠাও।
সে আর ওই তরবারি একই সূত্রে বাঁধা।
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
ওই মেয়েটি কে?
আমার মনে হয় সে একজন কর্মকর্তার মেয়ে।
অনেক লোক এখানে শ্রদ্ধা নিবেদন করতে এসেছে।
চোর! বাড়িতে চোর এসেছে!
এই ছেলেটা কে?
আমি শব্দ শুনে এসে দেখি।
সে তরবারি চুরি করার চেষ্টা করছিল।
আমি চুরি করার চেষ্টা করছি?
আমরা চোর ধরেছি।
সে চোরের থেকেও অধম।
সে ওয়েস্ট লোটাসের সহযোগি। সে আমার গাড়িতে আক্রমণ করেছে।
- ওকে সম্রাটের কাছে নিয়ে যাও। - না। ওকে এখানেই রাখো।
হেডিস-ডাই এই মিশন'টা হালকাভাবে পরিচালনা করবে না।
যদি এই ছেলেটা তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয় তাহলে সে আমাদের কাছে ও গুরুত্বপূর্ণ হবে।
খুব ভালো।
তাকে আটকে রাখো এবং জায়গা'টা পাহারা দাও।
ছেলেটার সাথে কি করবেন?
তুমি কে?
আমার নাম স্নো ভেস।
আমি স্যার টে'র প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।
আর চোরের জন্য তুমি চিন্তা করতেছো?
আপনার ধারণা ভুল।
এটা কি খুবই শক্তিশালী?
সঠিক হাতে থাকলে।
আমাকে শেখান।
তোমাকে ইতিমধ্যেই ভালোভাবে শেখানো হয়েছে।
আপনি আরো কিছু শিখতে চাই।
আপনি যা কিছু অর্জন করেছেন আমি সব কিছু শিখতে চাই।
আমি আজীবন আপনার সেবা করবো।
আমার কাউকে লাগবে না, স্নো ভেস।
আমার জীবন একাকীত্ব, আমি একাকীত্ব নিয়ে'ই থাকবো।
যদি তুমি একজন মাস্টার খুঁজো, তাহলে তোমাকে অন্য কোথাও খুঁজতে হবে।
ঠান্ডায় এক রাত কাটিয়ে তোমার জিহ্বা কি বরফ হয়ে গেছে?
এই খাঁচা'টা খোল, আমি তোর দাঁত ভেঙে ফেলবো।
থামো সবাই।
- তোমার নাম কি? - উই-ফাং।
হেডিস-ডাই তরবারি'টা চায়।
আমাকে তরবারি"টা নিয়ে যেতে দাও তাহলে তুমি বেঁচে যাবে।
অন্যথায় এই জায়গাটা রক্তে ভেসে যাবে।
সম্রাটের কাছে খবর পাঠাতে হবে।
দক্ষিণে যুদ্ধ চলতেছে।
এই সামান্য বিষয় নিয়ে আমি তাকে ডিস্টার্ব করতে পারবো না।
সম্রাট আমার কথায় গুরুত্ব দেন না, যেমনটা তিনি আমার বাবার কথায় গুরুত্ব দিতেন।
তরবারি'টা এখান থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
এটা এখানেই সবচেয়ে নিরাপদ, সু লিয়েন।
যদি ওয়েস্ট লোটাস এই তরবারি'টা নিতে চায় তাহলে এটা এখানে নিরাপদ নয়।
এটাকে পাহাড়ের উপরের উডাং মন্দিরে নিয়ে যেতে হবে।
না। আমি আমার বাবার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
আমি এই দেয়ালের মধ্যের গ্ৰীন ডেসটিনি কে রক্ষা করবো।
স্যার টে ব্যাপার'টা বুঝতেন।
তুমি এই বাড়িতে তোমার অবস্থান ধরে রেখেছো এবং এর বাইরেও অনেক সম্মান অর্জন করেছো।
শুধু তোমার থেকে, সু লিয়েন।
এটা সবসময় এমনই ছিল।
আমার কথা শোনো।
যদি হেডিস-ডাই এখানে আসে, সে সবকিছু ধ্বংস করে দিবে।
কেউ বেঁচে থাকবে না। আমাদের আর কোন উপায় নেই।
আমি আমার বাবাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, সেটা পালন করা আমার একমাত্র কাজ।
এটা আমার জীবনের লক্ষ্য, সু লিয়েন।
অতিথিদের চলে যেতে বলতে হবে।
তুমি কি থাকবে? তুমি সবসময় আমার বাবাকে সাহায্যে করতে।
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
আমি থাকবো, যতক্ষণ তোমার সাহায্য লাগবে।
আমি অতিথিদের চলে যেতে বলবো।
যে মেয়েটি চোর ধরেছিল তাকে রাখো।
সে আমাকে তাকে শেখাতে বলেছে...
আমি জানি সে ইতিমধ্যে অনেক কিছু শিখছে।
আমাদের আরও অস্ত্র লাগবে।
আমি অতিরিক্ত প্রহরী নিয়োগ করবো।
আমাদের এমন লোকদের প্রয়োজন যারা পাহারার চেয়ে অন্য কিছুতে দক্ষ।
এমন কিছু যোদ্ধা আছে যারা একসময় এই ধরণের অন্যায়ের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
প্রকৃত যোদ্ধারা এখনো তার ডাকে সাড়া দেবে।
আয়রন ওয়ে কোন কিংবদন্তি নয়...
এখন পর্যন্ত।
আমি এটার জন্য উপযুক্ত।
তুমি চ্যাটের বাল।
আমরা এই কাজের জন্য উপযুক্ত।
আমার কাছে ৩০টি তরবারি আছে, প্রতিটি তরবারির দাম ২০ আউন্স রূপা।I
সব মিলিয়ে....
- ছয়শো আউন্স রূপা... - জলে গেলো।
কলম ও তরবারি'তে দক্ষ ব্যক্তিরা স্যার টে-কে সম্মান দেখিয়েছিল।
তার গৃহে আক্রমণ হলে, তা প্রতিহত করার দায়িত্ব আয়রন ওয়ের যোদ্ধাদের।
অর্থের বিনিময়ে নয়, বরং তার সম্মানে।
সে ঠিক বলছে।
এই কাজ তোমার জন্য নয়।
আর যদি বলি এটা আমার জন্য?
ভেবে দেখো।
ওরা অতটা পারদর্শী নয়।
ছোট মুখে বড় কথা। তুমি একা।
সে একা নয়।
আমি তার সাথে আছি।
ফ্লাইং ব্লেড এ বিখ্যাত শানতুং আপনার সেবায় নিয়োজিত।
আমিও আছি।
থান্ডার ফিস্ট চ্যান ঝেজিয়াং-এ বিখ্যাত।
আর আমি।
সিলভার ডার্ট শি।
ফুঝোতে বিখ্যাত।
আর আমি, টারটেল মা।
এই সরাইখানায় বিখ্যাত।
তুমি কে?
আমি সাইলেন্ট উলফ নামে পরিচিত।
সব টেবিল আবার নতুন করে তৈরি করতে হবে!
টে'র বাড়িতে কে হুমকি দিচ্ছে?
ওয়েস্ট লোটাস।
বাড়িটা রক্ষা করার জন্য আমার কিছু তরবারি দরকার।
এখন তোমার কাছে আরও চারটি আছে।
- তোমার সেনাবাহিনীতে যোগ করার জন্য। - তোমার সেনাবাহিনীতে কতজন?
- পাঁচ। - পাঁচ শত?
শুধু পাঁচ জন।
৫০০ জন কাঊয়া কাদেরের চেয়ে পাঁচজন লড়াকু যোদ্ধা অনেক ভালো।
আমি মদ খেতে যাই।
এই সরাইখানায় আর কখনো আসবে না।
প্রশিক্ষণ শুরু করা যাক।
শুধু চোখ দিয়ে দেখো না, মন দিয়ে শুনো।
আবার।
আবার।
ছেলেটির প্রতি তোমার কৌতূহল...
আমি কৌতূহলী নই।
তাহলে আমি তোমাকে কৌতূহলী ভেবে ভুল করছি?
Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny
- Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny(2016) BRRip · 91 downloads · 2019-04-07
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.