Nip/Tuck - First Season

گيره زن پوست

.من يه تاريخ اتمام ميخوام

.اين دهمين دختريه که تو اين ماه عمل کرديم

چندتا آدم ديگه بايد زجر بکشن؟

کي به پول کافي ميرسي؟

.من دردتو درک ميکنم، شان. واقعاً ميگم

.اما، ميدوني، جزيره ها گرونن

ليز

.فردا غروبت رو خالي نگه دار

.ساعت 4 يه هواپيما داره مياد

بگذريم، همکارت کجاست؟

.ببخشيد دير کردم، کريستين

.مريل طبقه بالاست .داره روي نصب يه دوش 12 فواره نظارت ميکنه

آرسنيک يا استرکنين؟ کدومش؟

.ابسولوت. نيت

.مدلي که در کمتر از شش ماه خدمتکار شد

.به اين ميگن افت در لغزش زندگي، عزيزم

.من خدمتکار نيستم، کريستين

.در واقع، من به خدمتکارا دستور ميدم

.حلقه قشنگيه

.من و مريل ماه دسامبر داريم ازدواج ميکنيم

،ميدونستم زرنگ نيستي، کيمبر .ولي فکر نمي کردم انقدر احمق باشي

،احمقي يعني امضا کردن عقدنامه .که من اينکارو نميکنم

.پس تو همه چي داري به جز عشق

.من ديگه به عشق اعتقاد ندارم

.به تنها چيزي که اعتقاد دارم امنيته

.و هر چي ميخوام و به دست ميارم

.خدايا، کيمبر

.اوه، خواهش ميکنم

،نه ماه پيش .تو دنبال من موس موس ميکردي

.خب، دارم سعي ميکنم که عوض بشم- .آره، درست ميگي-

.من دارم پدر ميشم

.بيچاره اون بچه بيگناه

مادرشو نابود کردي؟

.بهت که گفتم، من عوض شدم

.چرت نگو، کريستين .تو يه دلشکن سريالي هستي

چندتا زن ديگه رو ميتوني زجر بدي؟ کي ميفهمي کافيه يعني کافيه؟

بستن من به تخت و با چاقو بريدن من برات کافي نبود؟

.اون تازه شروعش بود

هي، عزيزم؟

.دوش داره کار ميکنه

.برو تو کف صابون و يه جا براي منم بذار .چند دقيقه ديگه ميام بالا

.نميخواد بگي. خودم ميدونم. شلاقشو خوردم

.اون داره ازت سوء استفاده ميکنه، مريل

.من عاشقشم، کريستين .خدا شاهده، عاشقشم

چکار ميتونم برات بکنم؟

.فکر کنم بدوني من چرا اينجام

به نظرت اون فوق العاده نيست؟

.به خاطر چيزي که هست، بايد از من تشکر کني .من جراحي پلاستيکش کردم، نه تو

... اين تبليغ اشتباهه. يا اون تبليغو

يا چي؟ به رسانه ها خبر ميدي؟

...انقدر کارت کساده، کريستين

که يه تبليغ کوچولو، تورو تا اينجا ميکشونه؟

چرا نقش بازي ميکني؟

،شش ماه پيش .تو ميخواستي همکار من بشي

آره ولي تو چه همکارم باشي، چه دشمنم .من سخت بازنده ام

.و همينطور کيمبر

...مريل، اين آزارت نميده که

وقتي داري باهاش حال ميکني اون به من فکر ميکنه؟

.درواقع، چرا، کريستين .به خاطر همينم دارم تورو از شهر دور ميکنم

.من هيچ جا نميرم

،وقتي همه مشترياتو جذب کنم، که دارم همينکارو ميکنم .حتماً ميري

فکر ميکني اين تبليغ براي کارت بده؟ ...صبر کن ببين انتخابات هفته ديگه

که من قول دادم همه اعتبار شهر رو بدست بيارم .چي ميشه

...چند ماه ديگه، تو هيچ چاره اي نداري

جز اينکه اعلام ورشکستگي کني و .به تامپا بري

.اون موقع ديگه يه خاطره دور براي همسر آيندم خواهي بود

.خودتم هيچوقت توي بازار خيلي خوب نبودي

.خوشبختانه، من هستم

.راه خروجو که بلدي

عزيز دلم؟

.کارت خوب بود، عسلم .الان ده سنتي متر کامل باز شده

خيلي خب، آماده اي؟ فشار بده

.دارم سعي ميکنم. هيچي احساس نميکنم

.اون طبيعيه .اپيدورال در ناحيه کمر بي حس شده

.حالا، بزا، فشار بده و بيرون بده

بشين و وانمود کن داري سعي ميکنه .تا بادشکن بشه

.کريستين، جدي باش، خواهش ميکنم

.صبر کن، اين سرشه .اين سرشه

.يا عيسي. انگار خيلي داري عرق ميريزي

حالت بهتر شد؟- شوخي ميکني؟-

با ديدن اين، ميخوام با هر وعده غذام .يه اپيدرال بخورم

اصلا تا حالا درد داشتي؟

.تا وقتي بچه بزرگم 15 سالش شد، نه .حالا هم که شروع شده، تموم نميشه

.جوليا مرسي که اينو گذاشتي نگاه کنم

کريستين فکر کرد تو شايد بتوني براي آماده شدن .براي به دنيا اومدن بچه کمکم کني

.تو هيچوقت آماده نميشي

...به دنيا اومدنش يه چيزه

،ولي بزرگ کردن بچه ...و نگه داشتن خانواده کنار هم

.يه چيز کاملا متفاوته

بازم قهوه ميخواي؟- .حتماً-

کريستين هيچوقت نگفت .که با تو توي اتاق عمل بود

.در اصل، فقط شان بايد ميبود

...اون تا هشت ماه مراقب من بود

تا وقتي تصميم گرفت که .خودش بچه رو به دنيا بياره

،اون جاشو با دکتر عوض کرد ...دکتر فيلم گرفت

.و کريستين دقيقه آخر دواطلب شد که بياد داخل

چرا؟

منظورم اينه که، چه سودي براش داشت؟

.سه تاي ما خيلي به هم نزديک بوديم

.جوليا، اون منو ميترسونه

اون تو زندگيش جز خودش .هيچ مسئوليت ديگه اي نداشته

.اون پدر خوبي نميشه

.فکر ميکنم در اين باره اشتباه ميکني

.اون به آني شنا ياد داد

،وقتي مت کودک بود ...اون خيلي جدي بود

تا کريستين با صدا و لبخند احمقانش .ميومد داخل اتاق

.اون تمام اين سالها کنار اونا بود

.به نظر اون بيشتر از شان براي اونا نقش پدرو داره

.آقاي پارکز. بهم بگيد چي رو در مورد خودتون نمي پسنديد

.آقاي وينستون به دسته مو نياز داره

همکارتون به پيوند مو نياز داره؟

.آقاي وينستون همکار من نيست

.آقاي وينستون گلنروک سگ منه

.عزيزم، بيا اينجا

.ريشه موهاش پارسال شروع به نازک شدن کرد

.احتمال ميدم به خاطر استرس مسابقات باشه

.پري يال يکي از نکات واضح زيباييه

.يه همين خاطر اون سگ عوضي پارسال توي وستمينستر موهاشو کشيد

ميخوام مقداري مو از دم آقاي وينستون .به جلوش پيوند زده بشه

.متأسفم آقاي پارکز .درخواست شما خارج از کار ماست

...اينکار غيرانسانيه، بيش از اندازه است

.خيلي از افراد ديگه اينکارو انجام ميدن و باهاش کنار ميان

...هر سال، ميليون ها دلار سود از برنامه هاي داگ شو

.با کلاهبرداري عمل هاي جراحي بالا دزديده ميشه

.شار پيس کلي بوتاکس تزريق ميکنه

.سگ پودلز با نوتيکلز- نوتيکلز؟-

بيضه مصنوعي

...دکتر تروي، دکتر مک نامارا

.دنياي کلوپ هاي لونه سگي، دنياي سگ خوريه

...اگه آقاي وينستون توي اين برنامه ها مقام اول رو بياره

.اونوقت من در سال حدود يک ميليون دلار کاسب ميشم

.من آرزومه که اين فرصت رو بدست بيارم

.اين کار اخلاقي نيست

...آره خب، ما توي دنيايي زندگي ميکنيم

.که کمال جسمي انتظار نيست، بلکه نيازه

.که اينم به لطف شغل شماست

.ما با سگها کاري نداريم

حتي با 100 هزار دلار؟

و 50 هزار دلار ديگه براي حفظ محرميت دکتر و بيمار؟

.اينو بگم که ما نبايد بذاريم اين از دست يا چنگالمون بره

.کريستين، ما دکتريم، نه دامپزشک

.در اين مورد، توجه نکردي که ما يکم وجه نقد کم داريم

.ما بايد اين مشتري رو بگيريم

...دفعه قبلو يادت مياد که

به خاطر پول دوستي يه بيمار گرفتيم؟

.اين پول دوستي نيست شان، نيازه .خدا لعنتش کنه، رومون انگشت گذاشته

.بوبوليت داره مشتريامونو ميدزده

ما اونايي که موندن رو کنسل ميکنيم .تا به جاش قاطرها رو عمل کنيم

بدون پول نقد چطوري برنامه هايي که براي اينجا داريم و عملي کنيم؟

.بايد تعداد کارمندا رو کم کنيم

.موافقم

.فردا دکتر سانتياگو رو اخراج ميکنم

تو نمي توني چون نمي توني باهاش سکس بکني .گريس رو اخراج کني

فکر ميکني پول براي انتقام داريم بديم؟

اونوقت بايد وايسي تا وکيلاش به جرم آزارجنسي .ما رو متهم کنن

.ما رو ببين

.ببين ما چي شديم

.ما درواقع يه سگ رو مشتري در نظر ميگيريم

تو فکر ميکردي 40 سالگي اينجا بوديم، کريستين؟

خيلي عقب مونده تر و گيج تر از زماني که 24 سال سن داشتيم؟

...من حتي ازت نمي پرسم کجا بودي

.چون ميدونم در هر صورت بهم نميگي

.ميدونم دير وقته

.نمي خواستم بيدارت کنم

.من ديگه حتي نميشناسمت، شان

،چي فکر ميکني .کجا ميري، چکار ميکني

.فقط به من اعتماد کن، جوليا

بکنم؟

اگه نتونم چي؟

.اگه فکر ميکني پاي زن ديگه اي در ميونه، بدون که نيست

.چک مت برگشت خورده

.رفتم از کارت اعتباري خودم استفاده کنم .مسدود شده بود

.سرمايه کافي

.نمي تونم در موردش صحبت کنم، جوليا

.منم نمي تونم

.ديگه نه

پول نياز داري؟

.از اين استفاده کن

.من حلقه ازدواجت رو نميفروشم، جوليا

.ما خوبيم

.ما خوب نيستيم، شان. و نخواهيم بود

.خودتم ميدوني. جفتمون ميدونيم

.منو ول نکن

.در آگاهي از وقت تسليم شدن هيچ اشتباهي نيست

.ما تلاشمونو کرديم

...هيچکس نميتونه در آخربراي اعتراف به اينکه

.ما ديگه نميتونيم ادامه بديم مارو مقصر بدونه

.مادر بزرگم فکر ميکرد تو مکمل مني

.دقيقاً همون چيزي که نياز داشتم

.ديگه نمي خوامش

.اين ارث خانوادگيه. به تو تعلق داره

.مال توه

.شان، ما خيلي وقته که خانواده نيستيم

.فقط بايد رسميش کنيم

.کريستين واقعاً احمقه که اين عملو بيخيال شده

.راحت ترين 100 هزار دلاري که گيرم اومده

.و يه چيز جديده، حتي براي تو

دبي، اگه ميخواستم اخنه بشم، با دوست دخترم خونه ميموندم. فهميدي؟

.من به خاطر مهارتت بهت پول ميدم، نه به خاطر حرف زدنت