Peyton Place

Кінокомпанія "20 століття Фокс" представляє

ПЕЙТОН ПЛЕЙС

Лана Тернер у ролі Констанс Маккензі

Лі Філіпс у ролі Майкла Россі

Ллойд Нолан у ролі доктора Свейна

Артур Кеннеді у ролі Лукаса Кросса

Расс Темблін у ролі Нормана Пейджа

Террі Мур у ролі Бетті Андерсон

Гоуп Ленг у ролі Селени Кросс

Дайан Варсі у ролі Елісон Маккензі

Девід Нельсон у ролі Теда Картера, Баррі Коу у ролі Родні Гаррінгтона

Автор сценарію Джон Майкл Гейз

Композитор Франц Вексмен Оператор-постановник Вільям Меллор

Продюсер Джеррі Волд

Режисер Марк Робсон

Мене звати Елісон Маккензі.

Там, де я народилася,

час обчислювався не годинами і календарем,

а порами року.

Влітку панувало безтурботне умиротворення.

Осінь була солодкувато-гіркою порою жалю

про минуле і майбутнє.

А потім приходила зима,

огортаючи все мерзлякуватою ковдрою зосередженості і холоду.

Вона щипала нас за ніс і чіпляла гординю,

змушуючи нас наполегливіше линути

до теплих вогнищ спогадів і пристрасті.

Весна ховала у собі обіцянку.

Але була ще п'ята пора року -

пора любові.

І тільки мудрі або удачливі знали, де її шукати.

Стій.

Гей, містере! Як проїхати у Пейтон Плейс?

Ще кілометри три цією дорогою, і опинитесь у центрі міста.

Дякую.

Зупиняйтеся на червоний сигнал

Лукас вкрав у мене гроші. П'є все, що горить.

Я заощаджував півтора року, щоб оплатити заочне навчання.

Не їдь, Поле. Ти ж мій первісток.

Він уб'є всіх, хто стане у нього на шляху, навіть тебе.

Лише коли вип'є.

Але він такий кожного дня! Навіщо ти вийшла за нього заміж?

Коли помер ваш справжній батько,

вам з Селеною і Джої потрібен був хоча б якийсь вихователь.

Лукас з усіх сил намагається бути гарним батьком.

Прощавай, мамо. - Поле!

Селено, тільки ти не вмовляй мене залишитися.

Ось гроші, які я заробила нянькою. Шкода, що небагато.

Пол!

Я знайду ще підробіток.

Знайду і поверну тобі гроші. Ти тільки не їдь.

Мені...

Мені соромно, що ми посварилися.

Обіцяю, цього більше не буде.

Поле!

Нічого, він повернеться. Повернеться, побачите.

Неллі,

я намагатимусь більше не пити.

Селено,

я буду дуже старатися.

В'їзд у Пейтон Плейс.

"Рузвельт попереджує Гітлера,

що нейтралітет США поставлений під загрозу"

Ресторан "Вілледж"

Доброго ранку! - Доброго.

Можна мені два смажених яйця і чашечку кави?

Звичайно.

У вас можна умитися і поголитися? - Перші двері.

Точно. Дякую.

А чим ви торгуєте? - Нічим.

Вибачте, будь ласка. Думав, що ви - комівояжер.

Я приїхав, щоб пошукати роботу.

Треба було здогадатися.

Кажуть, шерстяна фабрика Гаррінгтона

отримала велике державне замовлення

на тканину для військової форми.

Тепер народ сюди потягнеться.

А як добратися до фабрики Гаррінгтона?

Треба поїхати по Елм-стріт до річки, а там повернути направо.

Вам там не сподобається.

Доброго ранку, місіс Маккензі. - Доброго ранку, Неллі.

Сьогодні вранці поїхав Пол.

Куди? - Не знаю.

Захотів вибратися з нашого містечка і чогось добитися,

замість того, щоб животіти на фабриці.

Захотів подивитися світ. - Хто захотів?

Пол. - Поїхав сьогодні вранці.

Елісон, крутити платівки зрання?

Відмінна музика для сніданку.

Дозволяє культурно засвоїти сік.

Я рада за Пола, Неллі. А як це сприйняла Селена?

Вона також рада. Але ж вона не мати, як і ти.

Я б хотіла подивитися світ. Завести роман у Венеції,

познайомитися з високим смуглявим чоловіком у Гонконзі.

Елісон, пережовуй ретельніше. - Тоді я запізнюся.

Старший клас сьогодні вручає подарунок міс Торнтон.

А я написала промову, яку прочитає Родні Гаррінгтон.

Як завжди, невиразно. - А що трапилося?

Вибори нового директора. Адже містер Ферт помер.

А чому ви вирішили, що виберуть міс Торнтон?

А більше нікого. Вона це заслуговує.

Я після школи забіжу у магазин.

До зустрічі, татусю.

Елісон, може, час припинити вередувати кожного дня?

Ти про що? Прощатися з батьком?

Прощатися з фотографією.

Може, це і безглуздо,

проте складається враження, ніби він ще з нами.

Але ти майже не пам'ятаєш його!

Але я не винна, що він помер, коли мені було два роки.

Так, згодна - я його не пам'ятаю, але все одно сумую.

Сумуєш за батьком?

Так, мамо.

А тобі б не завадило завести друзів-чоловіків або шанувальників.

Або навіть знову вийти заміж.

Може, припинеш уже говорити про батьків, чоловіків і шлюб?

Ти сумуєш за ним більше, ніж я думала.

Вибач, мамо.

Я запізнююся.

Забула промову.

Бувай, мамо - Бувай.

Доброго ранку, місіс Марсі. - Доброго ранку, Елісон.

Привіт, Девіде.

Доброго ранку, містере Герман. - Доброго ранку, міс Елісон.

Додому, Даффі!

Доброго ранку, докторе Свейн. - Доброго ранку, Елісон.

Доброго ранку, дівчата. - Доброго ранку, докторе.

Доброго ранку, містере Кросс. - Доброго.

Дякую, Нормане.

Сьогодні все йде шкереберть. - Якби ти не бігала постійно.

Подарунок принесе Тед.

Родні.

Ось тобі промова.

Я ж усе не запам'ятаю - Отже, читай з аркуша.

Вона іде. Міс Торнтон вже йде.

"Місце директора школи в Пейтон Плейс".

Тихо!

Міс Торнтон, учні старшого класу

попросили мене сказати кілька слів.

І від імені усіх вручити вам цей подарунок.

Наші прізвища написані на сторінці у цьому словнику.

Ось такою кількістю слів можна висловити наше ставлення до вас

і оцінити вашу тривалу працю на благо школи.

Тому ми вирішили подарити вам всі слова нашої мови.

Ми залишимося без вас, але ви підете далі

і обіймете місце директора школи в Пейтон Плейс.

Щоб переконатися, що ми вас ніколи не забудемо,

ви можете у будь-який момент звернутися до слів

"любов", "дружба", "пам'ять".

І ви зрозумієте, що ми завжди про вас пам'ятаємо.

Це найпрекрасніший момент у моєму житті.

Мені...

У цій книзі є ще одне слово.

"Вдячність".

А тепер давайте поговоримо про випускний.

Я хотіла б почути

президента вашого класу, Теда Картера.

Міс Торнтон, я зустрічався з усіма комітетами,

і якщо вони впораються і своїми обов'язками,

у нас буде чудовий випускний.

Віце-президент, Селена Кросс.

Програмки надрукують за два тижні.

Я орендувала головні убори і мантії по $2,5 за комплект.

А потім у нас буде пиття чаю на галявинці.

Редактор шкільного альбому, Елісон Маккензі.

Альбом в принципі готовий,

але гравер втомився чекати фотографії.

Тому якщо хтось не принесе своє фото до наступної середи,

то в альбом не потрапить.

Організатор танців, Бетті Андерсон.

Всім необхідно буде допомогти з прикрасами.

Квитки уже надруковані і надійдуть у продаж за тиждень до випускного.

Так, ще я мушу попередити, що обійми на парковці заборонені.

І не лише там.

Але, Гаррінгтоне, Елсі Торнтон заслужила право бути директором.

Вона все життя присвятила місту. Хоча б так можна їй віддячити.

Я, як голова цього комітету,

вважаю, що міс Торнтон треба у відставку.

В цьому я з тобою не згодний, Леслі. Я підтримую доктора Свейна.

Доведеться. Міс Торнтон вже страждає від старечого маразму.

Вона - іпохондрик, постійно п'є снодійне.

Ви хочете, щоб директором була наркоманка?

Меріон, а мені здається,

що і вам я виписую чимало ліків.

Щодо маразму міс Торнтон, вона ж одного з вами віку.

Нічого такого! Мені 36!

Вам 45. Мій батько приймав пологи у вашої матері,

коли побудували будівлю суду - у 1896-ому.

Нам потрібен хтось молодший.

Кандидата, на якого ми очікували, нам дуже рекомендували.

І він готовий працювати за прийнятну суму.

Містер Гаррінгтон? Він за дверима.

За дверима від нього мало користі, міс Колтон. Запросіть його.

Заходьте, будьте ласкаві, містере Россі.

Так, дякую.

Доброго ранку. - Я - Леслі Гаррінгтон.

Здрастуйте. - Це шкільний комітет.

Містер і місіс Партрідж. - Здрастуйте.

Він адвокат. Доктор Свейн. - Доктор.

І Сет Бушвелл, редактор "Пейтон Плейс Таймс". Сідайте.