Castle

Rappelle-moi, pourquoi je fais ça ?

Parce que je t'ai sauvé la peau à Marrakech.

Je t'ai laissé sauver mes fesses, vieil homme,

pour que tu puisses impressionner la petite coquine

qui t'avait tapé dans l'oeil.

Pour un couple d'ex-espions,

on dirait des étudiantes de confrérie aux vacances de printemps

Haley, voici Marcus. Il va aller avec toi.

Bryce m'a dit que tu étais une dure à cuir,

mais il n'a pas dit que tu étais un fantasme de films X.

C'est très dur de se concentrer sur ton charme

quand ton haleine sent les odeurs de wc.

Dis-moi qu'il est meilleur infiltré

que dragueur.

Un boulot facile. 20 minutes maxi.

Ma cliente est mariée

au vice-président de la Manchester Energy International...

Paul Halston.

Elle est sûre qu'il la trompe.

Marcus contournera la sécurité du bâtiment,

pendant qu'Haley mettra un logiciel espion dans son ordi de bureau.

Ok,allons-y.

Merci encore, je t'en dois une.

Oui, c'est vrai.

Quel genre de logiciel espion est-ce ?

Ça prend une éternité à télécharger.

Chhh ! C'est mon bureau.

C'est trop chic. Oh mon Dieu.

Regarde, c'est là que je m'assieds.

En voilà une violation de sécurité.

Je violerais bien la sienne, ça c'est sûr.

Tu ne peux pas.

Si, je peux.

C'est trop cool.

J'imagine que c'est normal, non ?

Tu me montres ?

Il ne lui arrive pas à la cheville.

Toi non plus.

C'est pas beau, ça ? Whoop !

10 dollars qu'il ne sait pas

comment lui enlever ce truc.

Je passe.

Oh,ooh. C'est bon.

- Ok. On y va. - Attends.

Ils arrivent au meilleur moment.

Je m'en vais.

Tu t'es levée tôt. Bien dormi ?

Non.

Oh, j'ai ronflé ?

Oui, mais ce n'est pas le problème.

Alors quoi ?

Tu m'as trahie.

Quoi ? Comment ? Quand ?

La nuit dernière, dans mes rêves.

Mais c'est... J-je...

Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de si mal ?

Tu sais quoi ? Laisse tomber.

Je ne veux pas revivre ça.

Techniquement, tu ne l'as pas vécu. Tu l'as juste rêvé.

C'est... mais je...

Quoique j'ai fait, je suis désolé.

C'est le commissariat.

Pourquoi je sens qu'un meurtre vient de me sauver ?

Mesdames, J'ai décidé

que j'allais changer mon autographe.

Qu'en pensez-vous ?

Grand-mère, il ressemble exactement à ton autographe habituel.

Mon autographe habituel, quand je suis une simple actrice,

est comme ça, un mélange d'insouciant... et de mystérieux,

alors que l'autre évoque la profondeur, la sagesse.

Ils sont totalement différentes. Vous ne le voyez pas ?

- Perspicacité. - Sagesse.

- Bien sûr. - Oui, bsolument.

Beau travail.

Maintenant, si vous m'excusez,

j'ai une affaire à faire tourner,

surtout depuis que vous savez qui est compètement inutile.

J'ai entendu.

Et si j'étais si inutile, pourquoi Beckett me demande

de la consulter sur un meurtre ?

Oh, Mère, un nouvel autographe.

Joli. Il transmet la sagesse, la perspicacité.

J'aime.

Bon, j'ai juste besoin de mes clés de voiture,

et je vais à l'immeuble de la Manchester Energy.

Attends, un meurtre à la Manchester Energy ?

Qui est la victime ?

Tout ce qu'ils m'ont dit était "un homme mort".

Tu sais Rick. Je ne t'ai jamais vu en action

sur une scène de crime avec le NYPD.

Peut-être aimerais-tu m'accompagner

et voir le maître Jedi des scènes de crime à l'oeuvre.

S'il te plaît dis-moi que tu ne fais pas référence à toi, là.

Si ?

Tu devrais peut-être venir voir une autre fois.

Non, non, non. Guide-moi, Castle Wan Kenobi.

Tu es mon seul espoir.

J'aime ça, mais garde-le en tête.

Dis-le devant les gars.

Haley, que s'est-il passé ?

Tu as perdu un pari, maintenant Castle doit

te traîner partout où il va ?

Bien au contraire.

En fait Haley voulait me voir résoudre encore un autre meurtre.

Tu veu dire aider à résoudre. Tu ... aides.

Oui, rappelle-toi, mec, tu ne peux résoudre un crime sans nous.

Alors que nous pouvons sans problème résoudre un crime sans toi.

Vraiment ? Parce que sur le chemin,

Rick se vantait que le NYPD ne sait pas résoudre une affaire.

Ce n'était que des blagues...

hors contexte, elles ne sont pas drôles.

J'ai roulé des yeux en les disant.

Merci de m'avoir poignardé dans le dos.

Tu n'étais pas le seul.

Notre victime l'a pris

pile entre les vertèbres T4 et T5.

Il a tranché sa moelle épinière. Il est mort sur le coup.

J'imagine que vu son accoutrement, il n'était pas employé ici ?

Sûrement un voleur.

Et plutôt bon.

L’alarme n’a pas été déclenchée.

Toutes les caméras étaient éteintes.

Quelque chose a été volé ?

Qu’est-ce qu’il volerait ?

C’est un immeuble de bureaux d’une compagnie d’énergie.

Les seules choses de valeur ici, sont les meubles et les ordinateurs.

Je peux ?

On est démuni.

Alors Castle s’il te plaît, résous cette affaire pour nous !

Eh bien, la seule chose dont nous sommes sûrs est...

Qu’il a été tué à 3H27 du matin.

Très bien, Haley !

Woo, attends, quoi ? Comment le sais-tu ?

La montre cassée.

Elle a dû être abîmée quand il a heurté le sol.

Esposito, on a Haley.

- À quoi nous sert Castle ? - Ouais.

Super drôle, les gars.

C’était un coup de chance, et je peux toujours identifier cette victime,

merci beaucoup.

Lanie, fais la recherche d’empreintes.

Bon, écoute Castle,

Je ne sais pas ce qui se passe,

mais je ne te dis pas comment écrire tes livres,

alors ne me dis pas comment identifier un corps.

J’ai déjà fait la recherche.

J’attends juste les résultats.

penses-tu qu’il est possible d’identifier la victime

à partir de l'achat de ces pastilles à la menthe?

J’imagine qu’on pourrait,

mais c’est bien plus efficace d’utiliser le scanner à empreintes.

Je viens de bousiller une pièce à conviction.

- Désolée. - Erreur de débutant, n’est-ce pas ?

Parce que tu n'as jamais rien touché sur une scène de crime.

Notez que ça a été contaminé par les empreintes d'Haley.

Pardon.

Et voilà. Nous avons une identité de notre victime.

Il s'appelle Marcus Janek.

C'est un mec de seconde zone

avec des antécédents.

On dirait que quelqu'un a surpris Marcus en plein délit et l'a tué.

Où peut-être que Marcu avait un partenaire.

Un partenaire.

C'est un cambrioleur. Il devrait être sur le qui-vive.

La seule raison qu'il avait de laisser quelqu'un derrière lui

est qu'il lui faisait confiance, un partenaire donc.

Nous trouvons la personne avec qui Marcus est entré ici,

nous trouvons le tueur.

Très bien, Castle.

C'est très logique.

Pourquoi avez-vous l'air surpris ?

Je ne sais pas si c'est important,

mais toutes ces chaises sont rangées, sauf celle-ci.

Sauf celle-ci.

Je l'avais remarqu" aussi.

En entrant, bien avant elle.

Ned Warner.

Peut-être que Ned travaillait tard hier soir.

Il a peut-être vu quelque chose,

ou peut-être qu'il est le partenaire de Marcus, sa taupe.

S'il te plait, détective Ryan.

Merci, détective Esposito.

Après vous, les garçons.

Allo ?

Bryce, Marcus est mort.

Mais qu'est-ce qu'il se passe ?

Ça a un rapport avec ta cliente ?

Je suis désolé.

J'ai menti sur tout.

Il n'y a pas de mari trompeur, ni de femme en colère.

Quoi ?

Comment as-tu pu être si...

Je n'avais pas le choix.

Pourquoi ? Qui t'a embarqué la-dedans ?

Ça n'a pas d'importance. Plus maintenant.

Tout ce que tu dois savoir c'est Code 44.

Je suis désolé, Hayley. Je suis désolé.

Les gars pensent que...

- Tout va bien ? - Non.

Un ami à moi est tombé malade,