True Memoirs of an International Assassin

Telegram\shahabsystem

ارائه ای از گروه ترجمه

تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال

به میسون کارور پول دادن تا منو بکشه

سر و کله ـش پیدا شد بُکُشیدش

یالا

وای من

بهتره آر پی جی رو بیخیال بشم

حرکت بعدی چیه ؟

حرکت بعدی

بعدش چیکار میکرد ؟

چی شده ؟ کار و زندگی داریم

چیکار میکرد ؟

بسیار خب تا بعد

چاقوی تاکتیکی کیبار

بیا شمع جنگ رو روشن کنیم

بیا اینجا ببینم - کمک -

بس کن

بذار برم ، کمک

دستت رو بده به من

قراره چی بشه ؟ - سقوط کنیم -

خوشبختانه توی آب

زنده میمونیم ؟

بذار تا بهش نشون بدم

میتونم

ممنون میسون - خب ...؟ -

جملۀ پایانی

به زن زیبایی که نجاتش دادی چی میگی ؟

هوم

لحظۀ پایانی

چیزی به ذهنم نمیرسه

صبر کن ، نگهش دار

ممنون سَم

نیازی به تشکر نیست

کاری رو کردم که هر مرد دیگه میکرد

فقط فکر کن که یکی بهم بدهکاری

خانم ، تو بهم ...؟

ببخشید ، هنوز داری با من حرف میزنی ؟

نه ، متاسفم داشتم ...؟

فکر میکردم به یه خانم زیبا چی بگم متاسفم ، نمیخواستم ...؟

نه اینکه تو خوشگل نباشی

این یه قضیه دیگه ـست

توی سرم میگذشت - باشه -

منم میام ولی دنبالت نمیام

دنبالت نمیام از این طرف میرم

وای ، لارسون

بخاطر نارضایتی شغلی که این کار رو نمیکنی ؟

نه ، ناراضی نیستم از کارم لذت میبرم

میخوام این جداول آتش الکتریکی تا دوشنبه روی میزم باشه

ببخشید ولی مگه جری نباید این کار رو بکنه ؟

جری ، بسیار خب قضیه اینه

بین خودم و خودت بمونه نباید جری رو استخدام میکردم

ولی چارۀ دیگه ای نداشتم زن برادرم بود

نمیخواد اشاره کنم تصادفی یه عکس از کیرم براش فرستادم

که میخواستم برای

اون اَنترن ، جولی بفرستم دیدیش که ؟

اگه جری رو استخدام نمیکردم داداشم منو میکُشت

قضیه اینکه میخوام کتابم رو تموم کنم

و آخر هفته هم میخوام تصحیح ـش کنم

نمیخوام جایی ـش سوتی بدم

نظرت چیه تا اونجا که میتونی توی جداول سوتی پیدا نکنی ؟

بخاطر همین حقوق خفن میگیری شوخی کردم

ازت میخوام این کار رو بکنی موفق باشی

جداول آتش دوشنبه

کارکنان عزیز روی فرم بمونید

چه ذهنی چه جسمی

ممنون میسون - خب -

بخاطر همین بهم حقوق میدن

چی ؟

آره ، بنظر

دیالوگ بدی بود

اوه

متاسفم آقای لاونتال

توی نبرد تفنگ ها چاقو جایی نداره

هنوز جای کار داره

هنوز قسمت حساسش مونده

چه آخر هفته زیبایی آموس

لازم نبود اشاره کنی

زبان عبری ـت به اندازۀ زبان اسپانیایی ـت خوبه

آره

اینم غذای ایتالیایی - یکی طلب من -

میدونم که جبران میکنی

اگه یه مامور موساد با هلی کوپتر توی آب سقوط کنه

میدونی که فقط آنالیزگر بودم درسته ؟

تو رو که نگفتم یه مامور خُبره رو گفتم

ساموئل ، آخرین بار کی قرار گذاشتی ؟

دیدی چه ضربه ای زدم ؟ - زدن دو توپ با یک ضربه -

دیشب یه زن زیبا رو توی تانجیر نجات دادم

پس بهتره مراقب باشی

بهترین چیزا رو برای یار شفیق ـت نمیخوای

در حال حاضر رفیق شفیقم داره توی هلی کوپتر میمیره

زودباش دیگه ، برات ناهار اوردم کمکم کن

یه مامور خُبره با هلی کوپتر سقوط نمیکنه

ازش میپره بیرون

اینطوری احتمال زنده موندنش بیشتره

اگه ازش بپری که زودتر از سقوط میمیری

بستگی به ارتفاع و زمین زیر پات داره

نمیدونم این داستان واقعیت داره یا نه

یه قاتل مرگبار بود که

تجربۀ ناکار کردن 30 هدف بین المللی رو داشت

برای ماموریت آخرش توسط یه بریتانیایی استخدام شد

تا یه ژنرال ونزوئلایی رو در سال 88 میلادی بکشه

قصد کرد با هلی کوپتر فرار کنه ولی با مُهمات اونو زدن

و خیلی ها باور کردن اون مُرده

ولی زنده موند - بعضیا فکر می کنند -

قبل از سقوط هلی کوپتر پریده

و زنده مونده

میگن هنوز اون بیرون در بین سایه ها زندگی میکنه

تا به امروز بهش میگن

روح

ولی من به شخصه باورش ندارم

روح

ساموئل ، این حرف باید بین خودمون بمونه

نباید توی کتاب بیاری - البته ، فقط بهش فکر میکردم -

شنیدی چی گفتم ؟ - البته -

مطمئنی ؟

اینطوری احتمال زنده موندنمون بیشتره

فقط منتظر لحظۀ موعود باش

حالا

نه ، واقعا فکر نمیکنم ...؟

ممنون میسون

بهم بگو روح

سلام آقای لارسون

سلام ویلیام

بله - ساموئل لارسون ؟ -

من کایلی اپلبام ناشر ـَم

ببخشید ولی علاقه ای به پرداخت وجه اشتراک ندارم

ممنون - من نمیفروشم ، میخرم -

با اینکه کامزدش رو میگیرم ولی یقینا توی کار فروش نیستم

من گیج شدم

کتابت ، میتونی فردا بیای محل کارم ؟

آره ، حتما

اینجا دفترته ؟

دفتر مال عوضیا ـست

من بین ابر ها کار میکنم

میخوام کتابت رو چاپ کنم

واقعا ؟ - یه کلمه ـش رو هم تغییر نمیدم -

جدی میگی ؟ - اول ازت میخوام قرارداد ببندیم -

از دستت استفاده کن

احتمالا باید به وکیلم بگم یه نگاهی بهش بندازه

تو که وکیل نداری

چه حرفی از خودت در اوردی بدون که نیتم خیره

کی منتشر میشه ؟

به محض اینکه امضا کردی چاپ فوری

مثل انتشارات آمازون - انتشارات آمازون ؟ -

اونا که مبتدی ـند این یه چیز بزرگتره

گرگ و میش رو خوندی ؟ - تو چاپش کردی ؟ -

اگه کار من بود با تو حرف نمیزدم

این گرگ و میش بعدیه که چاپ میشه

میدونی چیه ؟ شاید بهتره بیخیال بشم

من که چیزی نگفتم متاسفم

لطفا بشین ، امضا میکنم - از اینجا شروع کن -

و اونجا یکی دیگه هم هست

شوخی کردم بازم هست

و اونجا رو امضا کن

چای لاغری

اکسانا ؟ - منم -

اکسانا ؟

آره ، از اسم واقعیم استفاده نمیکنم اینجا پُر از نویسنده ـست

سود ویژه ـش رو با کسر کارمزد خودم برات میفرستم

و تبریک میگم حالا کتابم بیرون دادی

بسیار خب

با یه نویسندۀ کتاب حرف میزنی

فعلا آنلاین میفروشم

میذارمش روی وب سایت

آره ، اونا میدونند

مامان ، اخراج نمیشم

بیمه ـم رو از دست نمیدم مامان

میشه یه نگاهی به سایت بندازی ؟

منظورت چیه چیزی روی سایت نیست

اونجاست

بر اساس داستان واقعی

خاطرات واقعیه یک قاتل بین المللی ؟

گفتی یه کلمه ـش رو هم عوض نمیکنی - عوض نکردم ، اضافه کردم -

چیز مهمی رو اضافه کردی - بذار واقعی جلوه کنه -

جزئیات ، تحقیقات چه داستانی بشه

از خودم در اوردم - پس داری ناز میکنی -

بفرما

تا حالا ازش 10 هزار دلار فروختم - ده هزار دلار ؟ -

یه ده با صفر و صفر و صفر و صفر

این که شد 100 هزار دلار - نه هنوز ولی به زودی میشه -

مردم فکر می کنند من قاتلم ؟ - شاید آره ، شایدم نه -

آره ، ولی نیستم - نیستی ؟ -

نه - این نظر خودته -

دیوونگیه ، من روح نیستم - میدونم که نیستی -

فکر میکنی دروغ میگم ؟ - نه -

لطفا این کار رو نکن

چیکار ؟ - با ابرو عشوه نیا -

کسی به یه کتاب تخیلی راجع به یه قاتل اهمیت نمیده

ولی یه داستان واقعی چیزیه که

صدا میده - این چیه ؟ -

پنج هزار دلار سود خالص منهای کارمزد من

قهوه نعنایی ویژه برای مینلی

من سفارش دادم

باید برم

سلام آقای لارسون

سلام سَم

نمیدونستم نویسنده ای

آره ، از کی شنیدی ؟

میدونی که همه در موردش حرف میزنن