Shadow and Bone

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Als kind was ik bang voor het donker.

Toen ik ouder werd, leerde ik dat de duisternis 'n plek is…

…vergeven van monsters.

Ik woon in Oost-Ravka, maar ik ben hier nooit welkom geweest…

…omdat ik op mijn moeder lijk en zij op de vijand leek.

Alina, hoe lukt dat hier?

Hobbels zorgen voor structuur.

Mijn Vlakte ziet er anders uit.

Ik moet hem vanuit jouw land zien.

Ze is hier opgegroeid. Kom op.

De Shu Hanezen wilden haar ook niet.

Cartografen, we zijn er bijna.

Pak je spullen vast in.

Als je iets verliest, wordt het niet vervangen.

Maar zij zijn de monsters niet. Zij zijn maar jongens.

Ik hoorde als kind over mijn echte vijand.

Is hij echt?

Natuurlijk is hij echt.

De Schaduwvlakte at je ouders op.

GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN LEIGH BARDUGO

Daarom zijn de meeste wezen hier.

Mensen proberen hem over te steken en het lot te tarten.

Waarom gaan ze er dan overheen en niet omheen?

Lees de kaart eens.

Het noorden wil onze Grisha dood…

…en het zuiden verdedigt de bergen.

We kunnen nergens anders heen.

Werk nu aan je schaduwen.

Hou een potlood in je hand.

Anders legt iemand er een geweer in.

Ik dacht altijd dat ik een weg zou vinden.

Om de Vlakte heen, ergens waar mijn afkomst er niet toe doet.

Maar nu ben ik oud genoeg om te weten dat de enige weg eroverheen is.

We zullen hem nooit zien verdwijnen. Deze gruwel blijft voorgoed hier.

Je bent niet gelovig.

Een heilige die de zon oproept, verwoest hem.

Ik zou graag iemand zien die er niet bang voor is.

Ik ken zo iemand.

Mal. Hij is nergens bang voor.

Het zou je verbazen.

Alina.

Mal?

Ik heb dit gevonden.

Waar?

Vast verdwaald.

Maar ik heb afgekauwde planten gevonden.

Z'n revier is vast daar.

Waarom ren je weg, halfbloed?

Blijf uit zijn buurt.

Ga je me anders tekenen, rijsteter?

Anders snij ik je.

Wat is dit?

Wie heeft mijn tapijt vuil gemaakt? Mal Oretsev.

Ik weet dat je hier bent.

Kom tevoorschijn. Nu.

Je kunt er niet eeuwig blijven.

Jawel.

Goed, misschien wel.

Maar dan word je zo.

Een jongen die voor 'n gevecht vlucht.

Word er goed in en je zult misschien de 20 halen.

Breng me een groot konijn voor de etensbel.

Laatste inzet.

Hou het eerlijk, jongens. Vooruit.

Aanvallen, vooruit.

Vooruit, haal diep adem. Kom op.

Redt hij het wel?

Dat zullen we zien. Vooruit, sla hem.

Hij wil het niet. Kom op. Hij wil het niet.

Doe hem pijn.

Kom op, sla erop.

Prachtig.

Geweldig.

Mijn jongen, Mal Oretsev, wint weer. Wie wil tegen hem vechten?

Ik doe het.

Wat zeg je? Jij en ik.

Als je verliest, kom je in de ziekenboeg. Als je wint, in de cel.

Hou op, jongens.

Probeer het eens zonder magie.

Het is maar lucht.

Kom op. Wie dan ook.

Ben je hier?

Sinds gisteren. Iedereen krijgt opdrachten.

De cartografen gaan vast zuidwaarts.

Onze eenheden gaan weer samenwerken.

Ze zoeken een weg door de bergen.

Zijn we weer samen?

Ze kunnen beste vrienden niet lang scheiden.

Korporaal Oretsev, mis je me dan?

Ik heb iemand nodig die de schuld voor me op zich neemt.

Onze tent is verplaatst. -Ja, hij staat daar.

Veel uit 't Eerste Leger.

Net een opvanghuis dat donaties accepteert.

Ik accepteer geen donaties…

…want ik heb dit gewonnen met 'n gevecht.

Kijk nou eens. Rijk met wel vijf kruge?

Wat doe je met dat geld? Dit is Ketterdam niet.

Verpest 't niet.

Nog een keer. Inferni.

Goed zo. Nog een keer.

Daarom zijn de tenten weg.

Mooi. -De Grisha wilden meer ruimte.

De Grisha.

Nu. Ik doe het nog een keer.

Uitslovers.

Nog een Inferni en een Stormblazer.

Ze pesten ons als hun generaal er niet is.

Net zoals thuis.

Zo erg was het niet. We leerden er goede levenslessen.

Kun je die met de klas delen?

Eén: niet huilen in het openbaar.

Bewaar je huilbuien voor als je alleen bent.

Twee: draag altijd een wapen bij je. -Altijd.

De derde ben ik vergeten.

Maak open. We gaan inladen.

Die ziet er nieuw uit.

Gloednieuw. Volgens de Grisha is hij ultralicht.

Gemaakt door hun eigen Fabrikators. Hij zou sneller zijn.

En de vorige dan?

Nooit teruggekomen.

Daar is hij. -Daar gaan we.

Ik zou op je hebben gewed…

…maar hij wilde me geen geld lenen, dus…

Omdat je er als een groot kind uitziet.

Jij bent kleiner dan ik. -Dubrov, Mikhael, dit is Alina.

Je kleine vriendin uit Keramtzin? Dit is ze.

'Kleine vriendin'? -Wat is daar mis mee?

Hij praat altijd over je. -Wat zegt hij?

Luister niet naar die twee.

Ze overdrijven altijd.

Moet je hem zien. -Zo makkelijk te pesten.

Ergert dit je?

Ja? Oké. Kom op, rotzak.

Kom op dan.

Gered door de hoorn, Mal. -Echt niet.

Wat zegt hij over me?

Luister allemaal.

Sommigen hebben een week gereisd, dus ik hou het kort.

De meesten gaan noordwaarts naar het Fjerdaanse front.

Of zuidwaarts naar Shu Han.

Maar het Tweede Leger heeft een nieuwe oplossing voor ons voedseltekort…

…en die vaart morgen naar Novokribirsk.

Als dit model werkt…

…krijgt iedereen volgende week een volledige maaltijd.

Plus kogels voor je geweren en suiker voor je thee.

En whisky?

Reken daar maar niet op.

Natuurlijk hebben ze onze hulp nodig met het vervoer.

Ik wijs enkele mensen aan.

'Wees niet bang.'

'Ik trek nu namen voor de zogenaamde "nachtmerrieloterij".'

Voor de bevoorrading via de Vlakte.

Sergeant Yure Teplov.

Spoorzoeker Malyen Oretsev.

Korporaal Masyelentov.

Zei hij… Maar jij zit bij ons. -Schutter Valek Tapenyov.

Het moet een vergissing zijn.

Zo klonk het niet. -En tot slot: Heler Nolech Barenovsky.

Dat was het. Diner over een uur.

Ga op rang in de rij staan. Jullie mogen gaan.

Als het lukt, zie ik Ketterdam eindelijk.

KETTERDAM - HET EILAND KERTSJ

Kom op.

Ja. Geweldig.

Schat. Breng hier wat drankjes.

Je accepteert toch Zemeense munten?

Laat eens zien.

Casino Lucky Nine…

…heeft laatst valse munten gekregen.

Zwaar, maar broos.

Kom op. Ik ben hier al uren.

Mijn geld is goed.

Een Zemeense munt kan tegen een kogel. Een valse…

Betrapt.

Wat bewijst dat?

Wacht. Wat doen jullie?

Laat me los.

Geen herrie bij de tafel, Jesper.

Zo schrik je de gokkers af.

Liever niet, baas.

Moet je niet bij de deur staan? -Meteen, baas.

Vroeg voor herrie, hè, Kaz?

Wat wil je, Rottie?

Iemand heeft vannacht een De Kappel van een koopman gestolen.

Is dat zo?

Het is een schilderij.

Een landschap van Ravka. De Schaduwvlakte. Olieverf.

Ik ken De Kappel.

Hij doet geen naakt, dus ik ken 'm niet.

Kom ter zake.

Het is rond de 10.000 kruge waard.

De dief moest langs vier bewakers…

…hoge hekken, hangsloten…

…en 'n beveiligingssysteem van 'n Grisha-heks.

Fabrikator.

Ook goed. Het punt is: het was een groep of een geest.

Wat moet ik daarmee?

Ik heb een koper. Goed geld.

Dus als je iemand hoort fluisteren…