River

Stevie mà tôi biết, Stevie mà tôi tin tưởng,

Stevie đó làm thêm giờ,

dùng xe cảnh sát sau giờ làm,

rút ra những khoản tiền đáng nghi.

Cô ấy đang toan tính điều gì?

Tối hôm đó cô ấy đưa tôi 10,000 bảng...

để chăm sóc em trai cô ấy.

Cô ấy đang điều tra gì đó.

Tao không quan tâm việc mày theo dõi tao.

Điều tao quan tâm là, khi mày theo dõi tao, mày đang bỏ lỡ kẻ khác.

Ông thấy ma à? Không phải ma.

Tôi không tin có ma.

Vậy thì ông thấy gì?

Những linh hồn.

Người tôi nghĩ rằng đã nói với tôi tất cả,

thì tôi không thể tin tưởng được nữa, vậy tại sao tôi lại nên tin tưởng cô?

Vì tôi còn sống còn bà ấy thì chết rồi.

Sao?

Em có cái điện thoại thứ hai.

4 số.

Một chỗ bán đồ ăn nhanh, Cristal Kebabs,

gọi 19 lần trong 7 tuần.

Người phụ nữ này, cô ấy hay đến đây.

Cô ấy thường gọi món...

22, 48.

Xin chào, Haider ở Cristal Kebabs đây...

Tôi lấy thêm vài đoạn băng,

về bất kì thứ gì ở gần Cristal Kebabs trong vòng 9 tuần qua.

Là chiếc xe đó.

Cô ấy chưa bao giờ nói với anh? Chưa bao giờ?

Tôi đã bỏ sót điều này.

Tôi tìm thấy chúng chỗ căn hộ của nó.

Tôi nghĩ, có lẽ nó thuộc về thủ phạm.

Anh không nghĩ mình là người duy nhất đấy chứ?

Xin chào, Haider ở Cristal Kebabs đây.

Có phải mọi thứ trong cửa hàng 1 bảng đều có giá 1 bảng không?

NHỮNG LINH HỒN

CỦA

Anh có thể mua một cái xô với giá 1 bảng.

Với 1 bảng thì anh mua được xô kiểu gì chứ?

Có phải hắn ta không?

Không, tôi không nghĩ vậy.

Đi vào thôi.

Ngay.

Ông đang nói chuyện một mình đấy à, Đại tướng?

Cảnh sát đây. Bình tĩnh. Không có ai bị bắt hết.

Chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu về một người có thể là nhân viên ở đây, Haider?

Ở đây không có ai tên là Haider hết.

Thưa ông, phiền ông bỏ cái đó xuống nhé?

Hoàn tất chuyện ở đây đi và hỏi họ thêm ở đồn.

Tên?

Khaalid Mahmoud.

Đây là con cậu à?

10 tuổi, 8 tuổi,

7 tuổi, 5 tuổi, 2 tuổi.

Nể thật đấy.

Được rồi, Khaalid, chúng ta sẽ làm phần còn lại tại đồn,

kiểm tra giấy tờ của cậu.

Haider.

Ông trông mong gì chứ?

Ông nghĩ cô ấy cứ ở đó đợi ông mãi à?

Cô ấy thấy cô đơn.

Tình yêu cứ vậy mà rơi đúng chỗ thôi.

Đáng lẽ tôi phải biết.

Hả? Đáng lẽ tôi phải biết nếu Stevie...

Stevie à? Tuyệt lắm.

Một người rất vui tính.

22, 48

thêm ớt.

River?

Chúng tôi nói chuyện, cô ấy cười,

chúng tôi lại nói thêm.

Dễ vãi.

Ông biết sự khác nhau giữa tôi và ông không, River?

Khi cô ấy cô đơn,

tôi không bỏ đi.

Whoa, đệt!

Anh đang làm gì đấy?!

Một người rất dễ mến.

Tôi chạm vào những chỗ mà ông chưa bao giờ đủ can đảm để chạm tới trên người cô ấy.

Rượu vào,

lưỡi trở nên điên cuồng.

Nhưng cô ta đã làm gì tệ tới nỗi tôi phải bắn cô ta?

River!

Thôi nào.

Chúng ta phải quay về.

Haider?

Anh ta làm việc cho ông.

Haider?

Không. Làm gì có Haider nào.

Xin chào, Haider chỗ Cristal Kebabs đây.

Đơn hàng của cô đã sẵn sàng. 22, 48.

Vậy Haider này là ai?

Tôi chịu.

Anh đưa về bao nhiêu người?

Ba.

Chúng tôi đang nói chuyện với họ,

nhưng hắn ta không có ở đó.

Chỉ có một người là người da đen, nhưng da anh ta sáng màu hơn.

Và tóc anh ta ngắn hơn, đường chân tóc cũng cao hơn.

Chúng tôi vẫn chưa bắt được hắn ta.

Hai trong số họ có đầy đủ giấy tờ.

Chúng tôi đang cho kiểm tra.

Người thứ ba, tình trạng nhập cư đang treo.

Anh ta trông lo lắng thấy rõ.

Chúng ta vẫn chưa bắt được hắn ta.

Ira đang hỏi họ thêm, lấy các mẫu xét nghiệm.

Ừm, điều tra theo hướng

cô ấy đang hẹn hò với người đàn ông này,

thì khả năng cao là...

Đúng vậy, thì chúng ta sẽ có kết quả khớp với mẫu DNA trên bàn chải đánh răng và dao cạo

với mẫu DNA trên chiếc Mondeo xanh.

Chúng ta có thể kiểm tra chéo chúng với các mẫu thử của họ.

Chúng ta có 4, có thể là 5 hình ảnh.

Phải còn nhiều hơn.

Các máy quay khác, góc quay rộng hơn.

Ừm, chúng ta có thể thử nhưng mà...

Xin chào, Haider chỗ Cristal Kebabs đây.

Đơn hàng của cô đã sẵn sàng. 22, 48.

Vậy, Khaalid, hai tin nhắn này được gọi từ chỗ Cristal,

cả hai đều được Haider gửi đị, vậy mà có vẻ như không ai nhớ ra anh ta.

Anh đến từ...?

Somalia, quê gốc của tôi.

Anh đã ở đây...?

Bốn năm.

Chỗ anh làm người ta cứ đến rồi đi vậy à?

Nhìn tấm hình này thật kĩ.

Đây có phải Haider không?

Tôi không biết người này.

Có thể anh đã quên anh ta.

Không gặp anh ta suốt mấy tuần liền.

Không.

Không. Haider á? Không.

Xin lỗi nhé. Tôi xin lỗi.

Có manh mối gì về những số điện thoại khác trên điện thoại thứ hai của Stevie không?

Số trả sau ấy?

Chúng tôi đã xác định được nơi bán nó,

một cửa hàng điện thoại ở gần Quán rượu Lincoln.

Trả bằng tiên mặt.

Tôi không lấy được gì hết.

Không thấy gì, không nghe gì, và không nói gì.

Pháp y đang ở dưới lầu rồi.

Tôi sẽ đưa họ lên.

Chúng ta sẽ cho lệnh xin giúp đỡ, làm vậy hợp lý hơn.

Công cố các bức ảnh.

Tôi sẽ nói chuyện với báo chí và truyền thông.

Điên rồ.

Buổi tập kích đó đã đánh động hắn ta rồi.

Điều này sẽ khiến hắn chạy nhanh hơn.

Kiếm chỗ khác mà cãi nhau.

Anh ổn chứ?

Sao?

Có phải hôm qua tôi thấy anh ở nhà hát không nhỉ?

Không.

Lúc đó ông về luôn à? Ừ.

Ông không ở lại xem nửa sau. Không, tôi...

Không.

Ông có vẻ...

Có đầu mối mới.

Chúng tôi có đầu mối mới rất khả quan trong vụ Stevie.

Phải rồi.

Có khả năng là mối quan hệ yêu đương...

nên chúng tôi sắp phát lệnh xin giúp đỡ.

Ừm, nếu nó có ích...

Không, chả có ích gì đâu.

Chuyện sau đó sẽ chỉ là mọi người nhìn vào đó

và sẽ thắc mắc "Đó có phải...?"

"Liệu đó có phải...?"

hoặc, "Anh ta đã ở đâu lúc..."

Và 9 phần 10,

khi cuối cùng họ cũng chịu gọi tới

và thừa nhận rằng họ e rằng chồng, hay con,

hay người yêu họ có thể đã giết người...

Thì 9 phần 10 là họ đã sai.

Họ đã sai và họ sẽ đặt điện thoại xuống,

và mỉm cười với người họ yêu, và...

chả có ai thật sự hiểu...

vì người ta sợ nhất

là người chúng ta trao hết niềm tin.

Tôi đang mất dần cô ấy.

Cô ấy đang thay đổi.

Ông phải tới gặp tôi, ngay hôm nay.

Anh đâu có đánh mất em.

Em đã đi đâu đâu.

Dao cạo và bàn chải...

khớp với DNA trong xe.

Là hắn ta.

Anh ta đánh răng quá kĩ.

Lưỡi dao 3.

Gillette. Không rẻ. Có lẽ cô ấy mua cho hắn ta.

Hắn ta rửa nó không kĩ.

Huh?

Nó cùn nhanh hơn.

Họ hoàn toàn chối bỏ chuyện biết hắn ta?

Không có bản lưu danh sách nhân viên chính thức nào ở Cristal Kebabs.

Hầu hết đều là công việc tay chân trả bằng tiền mặt.

Thật ra thì, chúng ta chỉ đang cho rằng hắn ta làm việc ở đó. Hắn từng làm việc ở đó.

Anh đâu biết chắc. Haider trong đoạn tin nhắn

có thể là một người hoàn toàn khác

với người thân mật với Stevie trong đoạn băng.