Inception
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 162 سطر.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles
Subtitles മ
Subtitles മല
Subtitles മലയ
Subtitles മലയാ
Subtitles മലയാള
Subtitles മലയാള
Subtitles മലയാള പ
Subtitles മലയാള പര
Subtitles മലയാള പരി
Subtitles മലയാള പരിഭ
Subtitles മലയാള പരിഭാ
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ച
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെ
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്ത
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത്
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത്
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-S
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-So
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Son
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone w
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone ww
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www
I
IN
INC
INCE
INCEP
INCEPT
INCEPTI
INCEPTIO
INCEPTION
INCEPTION
INCEPTION
INCEPTION ഇ
INCEPTION ഇന
INCEPTION ഇന്
INCEPTION ഇന്
INCEPTION ഇന്സ
INCEPTION ഇന്സെ
INCEPTION ഇന്സെപ
INCEPTION ഇന്സെപ്
INCEPTION ഇന്സെപ്ഷ
INCEPTION ഇന്സെപ്ഷന
INCEPTION ഇന്സെപ്ഷന്
INCEPTION ഇന്സെപ്ഷന്
INCEPTION ഇന്സെപ്ഷന്
അറ്റന്റന്റ്റ് :
ഇവടെ നിങ്ങള് എന്നെ കൊല്ലാന് ആണോ വന്നത് ?
എനിക്ക് ഇത് എന്താണെന്നു അറിയാം
ഞാന് ഇത് മുന്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട് വളരെ വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുന്പ് .
പകുതി കണ്ടു മറന്ന സ്വപനത്തില് കണ്ട ഒരാളുടെതാണ് ഇത്
വിപ്ലവകരമായ ആശയങ്ങള് മനസില് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യന്
കോബ് : ഏറ്റവും അതിജീവനശക്തി ഉള്ള 'പാരസൈറ്റ്' എന്താണ് ?
ബാക്ടീരിയ? വൈറസ്?
ഒരു കുടല് വിര ?
ആര്തര്: മം...
എന്താണ് കോബ് പറയാന് ശ്രമിക്കുന്നത് ?...
ഒരു ആശയം .
എന്തിനെയും അതീവിക്കുന്ന, ഭീകരമായി പടരുന്ന
ഒരാശയം തലച്ചോറില് വന്നാല് , അതിനെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുക അസാധ്യം .
പൂര്ണ രൂപം പ്രാപിച്ച ഒരാശയം , പൂര്ണമായും മനസിലായത് നിലനില്ക്കും .
മനസിന്റെ കോണുകളില് എവിടെയോ .
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാള്ക്ക് മോഷ്ടിക്കാന് പാകത്തില് ?
സ്വപ്നാവസ്ഥയില് , മനസ്സിന്റെ പ്രതിരോധശക്തി കുറയും ...
...അത് നിങ്ങളുടെ മനസിലെ ചിന്തകളെ മോഷ്ടിക്കാന് പാകത്തില് ശിഥിലമാക്കും .
അതിനെ എക്സ്ട്രാക്ഷന് എന്ന് പറയും .
മിസ്റ്റര്. സൈതോ, നമ്മുടെ മനസിനെ അതിനെതിരെ പ്രതിരോധം തീര്ക്കാന് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കാന് കഴിയും ..
...ഏറ്റവും കഴിവുള്ള എക്സ്ട്രാക്ടരില് നിന്ന് പോലും .
നിങ്ങള്ക്ക് അതെങ്ങനെ ചെയ്യാന് കഴിയും ?
കാരണം ഞാനാണ് ഏറ്റവും കഴിവുള്ള എക്സ്ട്രാക്ടര്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസില് പരതി നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങള് മനസിലാകാന് സാധിക്കും . അതിനുള്ള കഴിവ് എനിക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഞാന് അത് പഠിപ്പിക്കാം , അപ്പോള് നിങ്ങള് ഉറങ്ങിയാല് പോലും ...
...നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം കുറയില്ല.
നോക്കു,നിങ്ങള്ക്ക് എന്റെ സഹായം വേണമെങ്കില് എന്നോട് പൂര്ണമയും മനസ്സ് തുറക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കാള് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയണം
..നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെകാളും നന്നായി , ആരെക്കാളും നന്നായി .
ഇത് ഒരു സ്വപ്നം ആണെങ്കില്, പിന്നെ ആ സേഫില് മുഴുവന് രഹസ്യങ്ങള് ആണെങ്കില്...
..എനിക്ക് അറിയണം ആ സേഫില് എന്താണെന്ന്
ഇത് നല്ലതുപോലെ പ്രവര്ത്തിക്കണം എങ്കില് , എനിക്ക് പൂര്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കണം .
നിങ്ങള് ഈ വൈകുന്നേരം ആസ്വദിക്കു, ഞാന് നിങ്ങളുടെ ആശയം പരിഗണിക്കാം .
അയാള്ക്ക് അറിയാം .
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ?
സൈതോയിനു ഇതൊക്കെ അറിയാം. അയാള് നമ്മളെ വെച്ച് കളിക്കുകയാണ്.
അതൊരു വിഷയം അല്ല. എനിക്ക് അതിവിടെ കൊണ്ടുവരാന് സാധിക്കും എന്നെ വിശ്വസിയ്ക്ക് .
ആ വിവരങ്ങള് ആ സെയ്ഫില് ഉണ്ട് .
ഞാന് രഹസ്യങ്ങള് എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോ അയാള് അങ്ങോട്ട് നോക്കി..
അവള് എന്താണ് ഇവിടെ ?
നീ റൂമിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകു . ഇത് ഞാന് കൈകാര്യം ചെയ്യാം..
ചെയ്താല് നന്ന്. നമ്മള് ഇവിടെ ജോലിക്കായി ആണ് വന്നത്.
ഇവിടെ നിന്ന് ചാടിയാല്, ഞാന് രക്ഷപെടുമോ?
നന്നായി ചാടിയാല്, ചിലപ്പോ.
മാള്,നീ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?
ഞാന് വിചാരിച്ചു നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുകയാണ് എന്ന് .
കോബ് : നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ തീര്ച്ചയായും അതെ
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പൊ വിശ്വാസമില്ല .
അത് കൊണ്ട് ?
മാള്: ആര്തര്ന്റെ അഭിരുചി] പോലെ ഉണ്ട്(ചുവരില് കാണുന്ന ചിത്രം)
യുദ്ധാനന്തര ബ്രിട്ടീഷ് കലാകാരന്മാരോടു അല്പം ചായ്വുള്ള ആളാണ് 'സബ്ജെക്റ്റ്' .
ദയവായി, ഇരിക്കു.
മാള്: പറയു...
...കുട്ടികള് എന്നെ ഓര്ക്കാറുണ്ടോ?
നിനക്ക് സങ്കല്പിയ്ക്കാവുന്നതിലും അധികം.
എന്താണ് നീ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
കുറച്ചു ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കട്ടെ.
മാള് അവിടെ തന്നെ നില്ക്കൂ കേട്ടോ.
നാശം
സൈത്തോ: ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
ആ തോക്ക് തരു, ഡോം
ദയവായി .
ഇനി ആ കവര് , മിസ്റ്റര്. കോബ് .
അവള് പറഞ്ഞതാണോ? അതോ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ ?
അതായതു എന്നില് നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാന് ആണ് നീ ഇവിടെ വന്നതെന്ന കാര്യമോ അതോ, നമ്മള് ഇപ്പോള് വാസ്തവത്തില് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന കാര്യമോ?
എനിക്ക് ആ പേര് അറിയണം നീ ജോലി ചെയുന്നത് ആര്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ?
അവനെ ഭീഷണിപെടുത്തിയിട്ടു കാര്യമില്ല അതും സ്വപ്നത്തില് ,അല്ലെ മാള്?
എന്തിനു വേണ്ടി ആണ് നിങ്ങള് ഭീഷണിപെടുത്തുന്നത് എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഇരിക്കും അത് .
അവനെ കൊന്നാല്, അവന് ഉണരും ..
പക്ഷെ വേദന ...
വേദന മനസ്സില് മാത്രം ആണ് .
ഒരു മോഡി ഒക്കെ കണ്ടാല് അറിയാം, ഞങ്ങള് നിന്റെ മനസ്സില് ആണ് അല്ലെ ആര്തര് ?
- എന്താണ് നിങ്ങള് ഈ ചെയ്യുന്നത്,ഇത് വളരെ നേരത്തെ ആണ് - പക്ഷെ സ്വപ്നം തകര്ന്നടിയുകയാണ്.
ഞാന് സൈതോയെ കൊറച്ചു നേരം കൂടി നിര്ത്താന് ശ്രമിക്കാം. നമ്മള് ഏകദേശം അടുത്താണ്.
അയാള് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, വളരെ .
അവനെ തടയു !
ഇത് നടക്കില്ല. അയാളെ ഉണര്ത്തു.
അയാള് ഉണരില്ല .
- അയാള്ക്ക് 'കിക്ക്' കൊടുക്കു. നാഷ്: എന്ത്?
വെള്ളത്തില് മുക്ക് അയാളെ .
കോബ്: അയാള് ഉണര്ന്നു
നീ തയാറെടുത്തു തന്നെ ആണ് വന്നത് അല്ലെ, ?
എന്റെ അംഗരക്ഷകര്ക്ക് പോലും ഈ സ്ഥലം അറിയില്ല നീ ഇതെങ്ങനെ കണ്ടു പിടിച്ചു ?
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാള്ക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു രഹസ്യവീട് രഹസ്യമായി വെക്കാന് ബുദ്ധിമുട്ടാ...
..പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു ഭാര്യ ഉള്ളപ്പോള്.
- അവള് ഒരിക്കലും ചെയില്ല ... - എന്നിട്ടും ഞങ്ങള് ഇവിടെ എത്തി.
- എന്തൊരു നാശമാണ് ഇത്. - അവര് അടുത്ത് എത്താറായി .
-നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണോ വന്നത് അത് നിനക്ക് കിട്ടി . കോബ്:ഇല്ല
നിങ്ങള് പ്രധാനമായ ഒരു വിവരം മറച്ചു വെച്ചു , ശരിയല്ലേ ?
നീങ്ങള് അത് മറച്ചു വെച്ചു കാരണം നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങള് അത് തേടി വരും എന്ന് .
- എന്നാലും എന്റെ സംശയം ഇതാണ് ,എന്തിനു നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ അവിടെ വരെ എത്താന് സമ്മതിച്ചു ? - ഒരു പരീക്ഷണം.
- എന്തിനു വേണ്ടി ഉള്ള പരീക്ഷണം? - അത് വിഷയം അല്ല, നിങ്ങള് എന്തായാലും പരാജയപെട്ടു .
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വിവരവും നമ്മള് ചോര്ത്തി. നിങ്ങള് അവിടെ സൂക്ഷിച്ച എല്ലാ വിവരവും
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ചതി സ്പഷ്ടമായിരുന്നു.
[EDITH PIAF'S "NON, JE NE REGRETTE RIEN" എന്ന സംഗീത ശകലം കേള്പ്പിക്കുന്നു]
Inception subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Inception
- Inception 2010 [DvD BR RiP] [MAL] [MSone] · 171 downloads · 2015-05-09
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.