Speed

СКОРОСТ

ВНИМАНИЕ

Външни лица не се допускат.

Повикаха ме да оправя телефонния кабел.

Никой не ми е съобщил. Покажете заповедта.

Един момент.

Ето я.

Нищо лично.

Това урежда въпроса. Добре поработихме.

Резултатът напълно ме устройва.

Моите поздравления.

Задръжте го!

Благодаря, че натисна бутона. Светеше си, но гаранция няма.

Я стига.

Господи! Какъв бутон натисна?

Заключете другите асансьори.

Достъпът е само през шахтата, така ли?

Имаме 13 души в експресен асансьор,

заседнал под 30-тия етаж.

Саботьорът иска 3 милиона или ще взриви бомбата.

Колко време имаме? - Даде ни един час.

Остават ни 23 минути.

Къде ще падне кабината? - Чак в сутерена.

Нека го избегнем.

Не може ли да свалим хората?

Единственият достъп е през шахтата,

а там е детонаторът.

Тоест той е луд, но не и глупав.

Хари е готов да прегледа устройството.

И още как. - Идете двамата.

Най-близкият достъп е на 32-ия етаж.

Чакаме да ни докладвате.

Вие изолирайте партера. Другите работят по евакуацията.

Живо!

Май пеша ще се качваме.

Трийсет.

Трийсет и първи.

Трийсет и втори.

Моля ви, извадете ни!

Помощ! Спасете ни!

Измъкнете ни оттук!

Кой е там горе?

Какво става?

Лосанджелиска полиция.

Защо сте там?

Повреда в асансьора. Спокойно.

Какво чакате още?

Ще ви извадим при първа възможност.

Излъгах ли?

Защо са изпратили полицаи, а не техници?

Как ти се вижда?

Ти си експертът.

Солидна работа? - Познаваме ли го?

Непознат почерк. Но е професионалист.

Времето е малко. - Не ми харесва тая работа.

Какво има за харесване? Мак каза да не пипаме.

Давам ти блиц-тест.

Летище. Похитителят използва заложник за прикритие.

Почти до самолета е. Ти си на 30 метра.

Стрелям по заложника. - Какво?

Вадя го от уравнението.

Вече не може да бъде качен в самолета. Ранен е.

Ти си много сбъркан човек.

Има нещо гнило.

Той тъй и тъй ще я взриви.

Защо мислиш така? - Шесто чувство.

Засега Мак е по-висш от шестото ти чувство. Изчакваме.

Много се бавят.

Колко е тежка кабината?

Без такива!

Можем да помогнем на заложниците.

Но без да ги застрелваме, нали?

Къде отивате?

Не ни оставяйте тук!

Не, но ще ги извадим от уравнението.

Ще издържи ли? - Ще издържи.

Шест минути.

Не мога да удължа срока. Той мълчи.

Парите ни трябват веднага.

Защо се хванах с тая работа, Хари?

Още 30 години и получаваш пенсийка и златен часовник.

Съблазнително.

Страшно е горещо.

Не могат ли да отворят вратата с лост?

Не играйте номерца на татко.

Обикновено в тоя момент падат.

Кучият му син подрани!

Трябва ни подкрепление горе.

Подайте ми ръката си!

Издърпайте ме!

Внимателно. Пази си главата. Държа те.

В безопасност си.

Поемете я.

Това пък какво е?

Хайде, госпожо! - Не!

Излизайте! - Не!

Иначе ще паднете! - Не мога!

Една стъпка и ми хващате ръката.

Добре ли ти дойде?

Чудно беше. Хареса ли ти, като падна асансьорът?

Страшно. - Радвам се да го чуя.

Часовникът ти ли изостава?

Не, той избърза с цели 3 минути.

Защо го направи? Изгуби 3 милиона.

Сигурно не може да задържа.

Често се случвало при мъжете на средна възраст.

Той е тук.

Вече е на сто километра. - Не.

Знаеше, че сме намислили нещо. Наблизо е.

Не би останал в тоя капан. Евакуирахме сградата.

Тук е, но би искал да има подвижност.

Асансьорите. - Пътническите са спрени.

А товарните?

Би ли се представил тайнственият гост?

По дяволите!

Ставай.

Едва ли ще получа 3 милиона само за теб.

Стой.

Блиц-тест, юнако.

Терорист с полицай-заложник може да взриви цялата сграда.

Как постъпваш?

В сутерена те чакат 50 ченгета.

Стандартното стратегическо подреждане.

Тогава ще слезем на 3-ия етаж.

Или пък те това очакват?

Разберете откъде са изстрелите. Къде са Джак и Хари?

Товарният асансьор се движи.

На третия етаж е. Бързо!

Последна спирка.

Денят беше пълен с разочарования.

Защото не изби всички?

Скоро ще искаш никога да не си ме срещал.

Вече го искам.

Аз командвам тук. Ако пусна устройството,

приятеля ти ще го събират с гъба по пода.

Готов ли си да умреш? - Майната ти!

Преди 200 години са умирали с песен на уста,

а сега - с "майната ти".

Хайде, пусни детонатора. - Млъкни, Хари.

Големи куражлии сте се събрали.

Предай се, няма къде да бягаш.

Застреляй заложника.

Кажи сбогом.

Гадина мръсна!

Не мърдай!

Предай се! Нямаш изход!

Със своята отдаденост и смелост двамата полицаи

спасиха 13 наши съграждани.

Благодарение на тях единствената жертва е самият терорист.

Ти ме простреля. Как можа?

Дават ти медал, че ме простреля.

Нали ти ми каза?

Полицай Хари Темпъл.

Полицай Джак Травън.

Браво на теб, Джак.

По дяволите, трябва ми лигавник.

Да започваме тържеството!

Вдигам тост за Хари,

за бързия му остър ум,

за хладнокръвието му в тежък миг,

за смелата му, самоотвержена постъпка.

А също и за Джак, че простреля Хари,

нещо, което всички отдавна сме искали да сторим.

Не, хайде сериозно.

Пия за вас, момчета, че си свършихте работата

и при това не загинахте.

Ние сме най-големите щастливци на света.

Умря само лошият. - Бива ни, затова.

Не, ти извади късмет. - Ти го извади.

Разбери най-сетне.

Имахме си работа с пълен психопат.

Можеше да ни взриви всеки миг.

А аз получих куршум.

Още 15 см и щяха да дадат медала на жена ми.

Все пак победихме. Нали му видяхме сметката.

Ти вземаш ли от дума изобщо?

Известно време няма да съм край теб,

та не е зле да започнеш да мислиш.

Куражът те отвежда далеч, но накрая те убива.

Късметът рано или късно изневерява.

Отивам си у дома да правя секс.

Отиваш си да повръщаш.

И това няма да е зле.

Джак, гледах те по телевизията. Честито.

Изглеждаше дебел. - Не го закачай.

Цяла нощ е празнувал.

Бурно празненство ли беше? - Не помня.

Не е било кой знае какво. Събудих се сам.

Аз след последната забава се събудих женен.

Забрави си кифлата.

Приятен ден. - Благодаря. Умната.

До утре!

Какво ще кажеш, Джак?

Ако събереш зъбите на шофьора, дали ще получиш втори медал?

Господи! - Нима си учуден?

Две години подготвях удара с асансьора.

Две години планове и усилия.

Ти не разбираш моята отдаденост на работата.

Съсипа делото на живота ми

и си въобразяваш, че ще ти се размине?