The Saint

Ένα δίκαννο κυνηγετικό όπλο 12 οπών.

Η βράκα και το κοντάκι είναι πλούσια χαραγμένα από...

Tambling's of St James.

Δεν είναι ακριβώς ένα υγιές πράγμα να είσαι στο τέλος της επιχείρησης.

Ειδικά αν είσαι φασιανός ή πέρδικα.

Οι Άγγλοι, αυτοί που μπορούν να το αντέξουν οικονομικά, δηλαδή,

είναι εντελώς τρελοί με τη σκοποβολή και το κυνήγι.

Έχουν μια δική τους γλώσσα.

"Μαρκάρετε. Το πουλί μου, κύριε. Το πουλί σας, κύριε. Έφυγε. Τάλι-χο."

Οι ξένοι είναι είτε ζηλιάρηδες είτε περιφρονητές, όπως ο Όσκαρ Ουάιλντ,

που κάποτε τους περιέγραψε ως «τους ανείπωτους που κυνηγούν το άφαγο».

Το επόμενο Σαββατοκύριακο μπαίνω κι εγώ στα ανείπωτα.

Καλημέρα, δεσποινίς Ρίπγουελ. - Κυρία Έλσοου. Συναντιέμαι...

Νατος. Σάιμον, λυπάμαι πολύ που άργησα. Η κυκλοφορία ήταν αδύνατη.

Δεν πειράζει, αλλά νομίζεις ότι έχεις προβλήματα.

Τι συμβαίνει? - Δεν έχω λογαριασμό χρέωσης εδώ.

Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να πληρώσω μετρητά; - Αφήστε το σε μένα.

Η ταμίας ήταν η γραμματέας του μπαμπά. Είμαι μέσα. Έλα.

Κυρία Ellshaw, μπορώ να συστήσω έναν παλιό φίλο; Ο περίφημος Simon Templar.

Θα βρείτε αυτό το όπλο εξαιρετικά κατάλληλο. - Ευχαριστώ.

Ω, κυρία Έλσοου. Με συγχωρείτε, θα θέλατε;

Θα το έβαζες στο παράθυρο; - Βεβαίως κύριε.

Κυρία Έλσοου, τι είναι; Κυρία Έλσοου!

Παράξενο. - Τι τρέχει με αυτήν?

Άρθουρ! Ασε με να μπω!

Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! Ασε με να μπω!

Άρθουρ... - Γιατί με ακολουθείς;

Εσυ τι θελεις?

Και γιατί με ενοχλείς;

Ποιος είσαι? - Ποιός είμαι?

Δεν σε είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. - Εσύ... Άρθουρ, πρέπει να είσαι άρρωστος.

Θα φύγεις από εδώ; - Άρθουρ, είμαι εγώ. Φλόρι.

Μην κάνεις ότι δεν με ξέρεις. Ήταν παντρεμένοι. Τι συμβαίνει?

Florrie, θα φύγεις σε παρακαλώ;

Μένεις εδώ; - Ναί.

Γιατί? - Δεν μπορώ να εξηγήσω.

Εσυ πρεπει. Για έξι μήνες πίστευα ότι ήσουν στον Καναδά.

Πίστεψε αυτό που σου αρέσει. Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε.

Σε κυνηγάει η αστυνομία; - Οχι.

Τότε τι συμβαίνει; - Τίποτα.

Κρύβεσαι από κάποιον.

Florrie, αν με αφήσεις ήσυχη, ξέχασε ότι με είδες ποτέ,

Θα σου δώσω? 20.

Τώρα, πάρτο.

Άρθουρ, σε αγαπώ. Το καταλαβαίνεις αυτό?

Ίσως δεν ήμασταν πάντα ευτυχισμένοι, αλλά σε παντρεύτηκα.

Πρέπει να μου πεις περί τίνος πρόκειται. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

Πάω στην αστυνομία. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

Σε παρακαλώ Εμπιστέψου με. Μην πας στην αστυνομία. Μην πεις σε κανέναν ότι με έχεις δει.

Florrie, υπόσχεσέ μου.

Ευχαριστώ. Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Templar.

Στην αρχή προσποιήθηκε ότι δεν με ήξερε.

Γιατί να το κάνει αυτό; - Ξέρω τι πιστεύεις.

Ότι είχε βαρεθεί να είναι παντρεμένος μαζί μου. Ίσως ήταν.

Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί δεν μπορούσε απλώς να με είχε αφήσει;

Γιατί προσποιείται ότι είναι στον Καναδά; Γιατί να κρυφτείς σε ένα άδειο σπίτι;

Άδειο; - Δεν έχει σωστά έπιπλα.

Μόνο ένα κρεβάτι κατασκήνωσης και μερικά ξύλινα τελάρα.

Εκεί τρώει. Είδα μια εστία και ένα βραστήρα.

Κρατάει μια κουβέρτα πάνω από το παράθυρο σαν να φοβάται ότι τον παρακολουθούν.

Κύριε Ναΐτη, έπρεπε να έρθω να σας δω.

Υποσχέθηκα ότι δεν θα πάω στην αστυνομία

Γιατί; Έχει συλληφθεί ποτέ;

Ναί. Έκανε τρία χρόνια στη φυλακή, πολύ πριν παντρευτούμε.

Για ποιο λόγο? - Κλοπή.

Ήταν το δεύτερο παράπτωμά του. Κύριε Templar, βοηθήστε με.

Ο Άρθουρ δεν είναι κακός, όχι πραγματικά.

Ξέρω ότι έπινε και έπαιζε στοίχημα, αλλά ήταν απλά συμπτώματα.

Είναι δυστυχισμένος. Φοβάται τη ζωή κατά κάποιο τρόπο.

Κυρία Έλσοου, πού είναι αυτό το σπίτι;

11 Duchess Place.

Θα ήθελες να πάω και να του μιλήσω;

Θα ήθελες? - Μμ-χμ.

Δεν ξέρω τι καλό θα κάνει, αλλά θα προσπαθήσουμε.

Να με ενημερώσεις αμέσως; - Όταν του μιλάω.

Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι.

Δεν χρειάζεται.

Αντιο σας. Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου.

Θα δείξω την κυρία Έλσοου έξω. - Ευχαριστώ.

Αντιο σας. - Κυρία Έλσοου.

Τι νομίζετε;

Νομίζω ότι είναι κόπωση γάμου. - Γιατί να μην φύγουμε;

Γιατί να κρυφτείς και να προσποιηθείς ότι είσαι στον Καναδά;

Δεν γνωρίζω. Το φτιάχνει; - Τι κίνητρο θα μπορούσε να έχει;

Ποιός ξέρει? Είναι μοναχική. Οι μοναχικοί άνθρωποι κάνουν αστεία πράγματα.

Την είδες να βγαίνει ορμητικά από το μαγαζί. Πρέπει να είδε κάτι.

Άλλωστε ήταν γραμματέας του μπαμπά για δύο χρόνια. Ήταν πάντα αξιόπιστη.

Σάιμον, ας τη βοηθήσουμε. -Εννοείς τώρα;

Το δείπνο μπορεί να περιμένει. Θα σε δω όλο το Σαββατοκύριακο. Πάμε τώρα στο Duchess Place.

Είμαι στη διάθεση σου.

Χτυπήστε το κουδούνι και συστηθείτε;

Φαίνεται λογικός τρόπος για να ξεκινήσετε. Ελα.

Με συγχωρείς. Αυτό το μέρος είναι κλειστό εδώ και μήνες.

Ξέρεις σε ποιον ανήκει; - Όχι. Γιατί δεν δοκιμάζεις τον πράκτορα;

Ευχαριστώ.

Δεν είναι κανείς εδώ.

Περίμενε εδώ. Θα δω αν μπορώ να μπω στο πίσω παράθυρο.

Πιστεύεις ότι πρέπει; - Προσπαθώ να κόψω τη συνήθεια.

Κανένα σημάδι ζωής.

Αυτό είναι το δωμάτιο; - Αυτή είναι αυτή που περιέγραψε.

Μόνο που δεν υπάρχει κουβέρτα στο παράθυρο.

Χωρίς έπιπλα.

Χωρίς στρατόπεδο. Τίποτα.

Ω;

Τι είναι αυτό? - Είναι ένα μπουκάλι γάλακτος.

Simon, τι πιστεύεις;

Η κυρία Έλσοου δεν είναι τόσο ταπεινή όσο πιστεύετε.

Σίγουρα δεν θα έφτιαχνε μια ιστορία από το τίποτα;

Οι περισσότερες ιστορίες φτιάχνονται από το τίποτα.

Το μόνο πράγμα που γνωρίζουμε είναι ότι κάποιος άνοιξε ένα μπουκάλι γάλα σε αυτό το δωμάτιο.

Και αυτός είναι ένας άθλιος λόγος για να χάσετε ένα καλό δείπνο.

Και τώρα τι? - Περίμενε στο αυτοκίνητο. Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Έλσοου.

Εντάξει.

Χαίρετε? Ναι, αυτή είναι η κυρία Έλσοου.

Άδειο, κυρία Έλσοου. Ούτε έπιπλα, ούτε κούνια κατασκήνωσης, τίποτα.

Κύριε Templar, δεν το επινοώ αυτό, το ορκίζομαι.

Τον είδα, σου λέω. Και υπάρχει και κάτι άλλο.

«Αφού έφυγα από τη θέση σου, ένας άντρας με ακολούθησε».

Κυρία Έλσοου, ήταν ο σύζυγός σας;

Από τότε που τον είδα, νιώθω ότι με παρακολουθούν.

Βλέπω. Εντάξει, κυρία Έλσοου. Η δεσποινίς Ρίπγουελ κι εγώ θα περάσουμε σε λίγο.

Αντιο σας.

Είμαι πρόθυμος να παίξω τον ανιχνευτή,

αλλά αυτό έχει τα χαρακτηριστικά της ανάγκης μιας νευρωτικής γυναίκας για προσοχή.

Λοιπόν, δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

Συμβαίνει όλη την ώρα. Οι άνθρωποι ομολογούν εγκλήματα που δεν διέπραξαν ποτέ.

Την περασμένη εβδομάδα στην εφημερίδα, ένα ηλικιωμένο αγόρι είπε ότι οι Ρώσοι τον κατασκόπευαν

από τον τρούλο του καθεδρικού ναού του Αγίου Παύλου.

Δεν χρειάζεται να μείνουμε πολύ.

Σάιμον.

Περιμένετε εδώ.

Είσαι καλά?

Θα μπορούσα να μιλήσω με τον επιθεωρητή Teal;

Λοιπόν, συνέχισε. - Η κυρία Έλσοου ήρθε στο σπίτι μου στις 6:15.

Μου είπε την ιστορία για τον άντρα της και μετά έφυγε στις 7:15.

Και μετά?

Η μις Ρίπγουελ κι εγώ πήγαμε στο Duchess Place.

Και δεν βρήκατε τίποτα; - Σκέφτηκα ότι το έφτιαχνε.

Είναι προφανές τώρα ότι δεν ήταν. - Τι ώρα πήγες στο διαμέρισμά της;

Περίπου πέντε και οκτώ. - (Χτυπώντας)

Πέρασε Μέσα.

Το αρχείο Ellshaw, κύριε. - Ευχαριστώ.

Ο Έλσοου έχει ένα ρεκόρ, σωστά. Εξέτισε τρία χρόνια για ληστεία το 1953.

Δεν τον θέλουν για τίποτα τώρα. - Εκτός από τη δολοφονία της γυναίκας του.

Πιθανώς.

Ήταν μια αδέξια προσπάθεια να το κάνουν να μοιάζει με αυτοκτονία.

Σάιμον, θα το κρατήσουμε έξω από τα χαρτιά. - Γιατί?

Είστε η κόρη του Sir John Ripwell, του μεγιστάνα της ναυτιλίας;

Της Hayley Manor, Norfolk; - Σωστά.

Η κυρία Έλσοου δούλευε για τον πατέρα σας; - Ήταν η γραμματέας του.

Παραιτήθηκε πριν από 10 μήνες.

Γιατί? - Πρόβλημα με τον άντρα της, πιστεύω.

μμ. Νομίζω ότι θα σιωπήσουμε γι' αυτό προς το παρόν, σε περίπτωση που συνδυάσει.

Δώστε στον άνθρωπό μας μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας. - Που το πηγαίνεις?

Υποθέτω ότι σου είπε ο πατέρας σου; -Τι μου είπες;

Την περασμένη Τρίτη το βράδυ κάποιος εισέβαλε στο σπίτι σου.

Κάποιος τι; - Δεν το ήξερες;

Ζω στην πόλη. Δεν έχω δει τον πατέρα μου από το περασμένο Σαββατοκύριακο.

Υπάρχουν τηλέφωνα. - Δεν θα ήθελε να με ανησυχήσει.

Κλοντ, τι κρατάς πίσω;

Την περασμένη Τρίτη ένας άνδρας προσπάθησε να σκοτώσει τον Sir John Ripwell.

Τι σκέφτεσαι? - Ο πατέρας σας.

Γιατί δεν σας είπε για την απόπειρα κατά της ζωής του;

Ο μπαμπάς είναι έτσι. Δεν πιστεύει στο να μοιράζεται τα προβλήματά του.

Άλλωστε, δεν έπαθε τίποτα. - Τυπικά Βρετανοί.

Ποιος άλλος θα είναι εκεί; - Ο αδερφός μου ο Ken και ο Hugo Meyer.

Meyer; Ο σύντροφος του πατέρα σου.

Είναι αντιπρόεδρος της Ripwell's, της κύριας εταιρείας.

Κάποιος άλλος? - Μάρτιν Λρέλοκ. γραμματέας του μπαμπά.

Ο διάδοχος της κυρίας Έλσοου; - Σωστά.

Είναι ο επόμενος δρόμος στα αριστερά.

Οι ιθαγενείς είναι εχθρικοί. - Βρίσκονται στα ελικόπτερα.

Ο μπαμπάς τρελαίνεται τελείως να πυροβολεί.

Σι"

Κύριε Γιάννη; - Κύριε Γιάννη!

Μπαμπάς. - Τι συνέβη?

Έχει πυροβοληθεί. Κένεθ, τηλεφώνησε στον Δρ Κράνστον. Βιασύνη.

Βιάσου! Βοηθήστε με να τον φέρω στο Land Rover.

Είναι σοφό να τον συγκινήσεις; - Φυσικά. Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη τη νύχτα.

Ο κύριος Templar είναι στο μπροστινό δωμάτιο. - Ναι, δεσποινίς Άννα.

Δεν θα ήθελα να πληρώσω τις τιμές για αυτό. - Άννα! Έγινε ένα ατύχημα.

Ο μπαμπάς πυροβολήθηκε. - Πόσο άσχημο είναι?

Δεν γνωρίζω. - Αλλά πως?

Δεν είμαι σίγουρος. Ήμασταν όλοι απλωμένοι. Ο Hugo ήταν πίσω και εγώ...

Ο Δρ Cranston, ο Kenneth Ripwell μιλούν. Μπορείς να έρθεις αμέσως;

Έγινε ένα ατύχημα. Ο πατέρας μου έχει πυροβοληθεί.

Τι στο διάβολο κάνει ο Δρ Κράνστον;

Κένεθ, για όνομα του παραδείσου, πιάσε τον εαυτό σου. Και μην πίνετε τόσο γρήγορα.

Όταν θέλω συμβουλές για το πώς να πίνω στο σπίτι του πατέρα μου, θα ρωτήσω.

Και μην είσαι αγενής.

Δεν θα βοηθήσουμε τα πράγματα μαλώνοντας μεταξύ μας.

Συγγνώμη.

Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς έγινε.

Ο Σερ Τζον σκόπευσε, πυροβόλησε δύο φορές.

Λίγη ώρα αργότερα ακούστηκε ένα τρίτο σουτ από πάνω στα αριστερά.

Γιατί δεν πας αμέσως να το πεις;

Ήμουν στα αριστερά του μπαμπά.

Ναί. Ήσουν.

Πυροβόλησα δύο φορές όλο το απόγευμα. - Κένεθ.

Κανείς δεν κατηγορεί κανέναν. - Σωστά.