Ramabanam (రామబాణం)
تنزيل الترجمة Arabic
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
"المطار المحلي"
هذه اللحظة وهذه الرحلة لم أتوقعهما،
ولم أخطط لهما.
قدري هو من حدد وجهتي.
إنه يرسلني إلى مكان ظننت أنني لن أذهب إليه مجددًا في حياتي.
لأخبركم عن سبب ذهابي إلى هناك أو مكان ذهابي،
عليّ أن أخبركم أولًا أين بدأت رحلتي.
"راغوديفابورام"، موطني.
زراعة المحاصيل من دون استخدام الأسمدة،
وإطعام الآخرين من دون توقع أي ربح…
كان عمل عائلتي لأجيال.
- "بوفانسواري"، هل أكل أخي؟ - أجل. وذهب إلى الحقل.
- "كوتايا"، أعطني هذا. أنا سأسكبه. - أجل؟
هل هذه هي طريقة التقديم؟
هل أسكب لك المزيد من صلصة اللحم؟
حسنًا يا سيدتي. هذا يكفي.
شكرًا يا عمي.
- أنا وزوجة أخي وعمي… - طعام لذيذ.
كنا نشكل جيش أخي.
لكن كما يقولون، الخير و الشر مثل علامة الين واليانغ. في حالة تعايش.
في قريتنا، اسم ذلك الشر "باباراو".
وهو مالك الفندق المقابل.
"شكرًا"
"راجارام"…
ماذا تفعل؟
إن كنا ندير فندقنا بمئات آلاف الروبيات،
تقدم الطعام مقابل عشر روبيات و20 روبية كأنك تعطي متسولين.
ما خطبك؟ وما هذه الأسعار؟
ما هذه المعدلات؟
"باباراو"!
حتى تغير هذه الأسعار…
"باباراو"!
سأحتفظ بهذه الرخصة معي.
وحتى ذلك الوقت لن تتمكن من إدارة هذا الفندق.
تصرف لمنع هذا من الحدوث ثانيةً.
- احترامي. - بالطبع.
تعال يا عمي.
يبدو أن "راجارام" تقدم بشكوى.
خذ. أنا أستخدم ورقة الشكوى كمناديل ورقية.
من "راجارام" إلى المحقق الموقر.
حوالي الثانية ظهرًا، عندما كنت أقدم وجبتي العضوية،
أخذ "باباراو" رخصتي بالقوة.
- أنت! - من يكون؟
من هو؟ أمسكه.
من هو؟
نظفوا جيدًا. سيصل الزبائن قريبًا.
- سيد "راجارام"… - لماذا أتيت يا "شانتي"؟
يطلب منك المحقق إحضار أخيك إلى المركز.
ماذا فعل هذه المرة؟
أُضرمت النيران في منزل "باباراو" ليلًا.
هل هو من أضرمها؟
"حكومة (أندرا براديش) وزارة العمل، النموذج (سي)"
حسنًا، سأحضره. يمكنك الذهاب.
حسنًا يا سيدي.
رائع!
- عزيزي. - أخي.
- "بوفانسواري". - ماذا حدث يا أخي؟ أخي.
اتركني يا أخي.
ارتكب الخطأ ذاته الذي ارتكبه "باباراو".
ما الخطأ بالحصول على رخصتنا؟
توجد طريقة صحيحة لفعل ذلك.
هناك قانون وشرطة.
الشرطة تساند "باباراو" أيضًا.
وإن يكن، اذهب إلى المحكمة.
مبدأ العين بالعين يجعل العالم بأسره أعمى.
إن كان يجب وقف هذا، فعليك الذهاب إلى مركز الشرطة
وتحصل على عقاب مناسب.
"باباراو" يجب أن يُعاقب أيضًا.
لماذا ترد في وجهي؟ "فيكي"!
يمكن قول هذا الكلام من أي شخص بسنك.
لتحقيق أمر ما، يجب أن تكون عيناك على الأرض.
عليك أن تبقي لسانك تحت السيطرة.
ويجب أن يكسب سلوكك الاحترام.
وإلا، لن تحقق أي شيء في حياتك.
أنت أيضًا تتبع هذا يا أخي. ما الذي حققته؟
يمكنك تحقي هذا إن كنت مثلي فقط.
ما الذي حققته؟
شكاوى الشرطة وشجارات؟
إن كانت هذه هي الحال، فلن تستمر معنا طويلًا.
- تعال، دعنا نذهب إلى مركز الشرطة. - اتركني يا أخي.
إن عوقبت لمرة واحدة، لن تتغير.
"حافلات مكيفة مع 64 سرير"
"فيكي".
سأعود يا أخي بعد أن أحقق شيئًا ما.
"فيكي"!
توقف!
"راغوديفابورام"
"فيكي"!
"فيكي".
"بوفاناما"! لقد هرب "فيكي".
القطار الذي ركبته ذلك اليوم أخذني إلى "كولكاتا".
لم يكن معي قرش واحد في جيبي.
لكن كانت لدي الشجاعة بأنه يجب أن أنجو بأي حال.
تفضل طبق الدوكلا.
- حسنًا. - هل يمكنني الحصول على واحد إضافي؟
هل أنتم هنا؟
تعالوا.
- أعطهم شيئًا ليأكلوه يا عمي. - حسنًا يا "باي".
أعطهم شيئًا ليأكلوه يا "أنجي".
نادي عليه ليأكل ايضًا يا عمي.
أيها الفتى!
تعال.
- كل هذا. - لا أحمل نقودًا.
تناوله اولًا ويمكنك العمل لاحقًا.
أخبرني ما هو العمل، سآكل بعد أن أنهيه.
ما الفرق بين الأكل قبله أو بعده؟
إن أكلت اولًا، فسيكون هذا صدقة منك.
وإن أكلت لاحقًا، فهذا يعني بأنني كسبته بجهدي.
لا أريد العيش على صدقة أحد.
أحسنت القول.
تبدو شابًا من "تيلوغو".
هل تعمل لصالحي؟
سأعمل. لكن ليس لصالحك، بل سأعمل معك.
تعجبني.
أنا بحاجة لشخص مثلك.
تعال.
حصلت على الابن الذي أردته.
كانت "كولكاتا" حينها بين يديّ سيد يُدعى "موخيرجي".
لمواجهة "موخيرجي"، بدأ "غوبتا" للحصول على عقد بعشرين مليون روبية.
حاول رجال "موخيرجي" إيقافه من المناقصة.
إن تقدم أي أحد بشجاعة، فسيخاطر بخسارة حياته.
بنيّ.
بنيّ.
سيد "غوبتا"، إن أردت المناقصة،
فعليك دفع المال خلال خمس دقائق.
لا!
"غوبتا".
هل ما يزال لديك أمل بأن رجلك سيأتي؟
إن أمكنه السباحة، فلا بد أنه هرب بالمال.
وإن لا، فلا بد أنه غرق ومات.
أخبرتك مرات عديدة.
لا يمكن لأحد دخول إمبراطورية أعمالي
في هذا المرفأ ما دمت هنا.
خاطئ!
هذا ابني.
عشرين مليون.
أنت!
ماذا قلت؟
لا يمكن لأحد.
انظر. هذا شريكي الشاب.
إنه أسدي.
تذكر ذلك.
هذه الخطوة الأولى لسقوطك.
لنذهب.
لا تدعه يذهب يا أخي.
اخرس!
إنه مجرد ولد.
لا، دعنا…
"إنه الزئير الذي يتحدى كل الجهات
يأتي مثل الفجر الذي لا حدود له
أنت البرق الذي يحمل الحرارة الحارقة في داخله
يأتي مثل المعركة التي تنتشلك
هل من سلاح يطلب نصيحة صحيحة أو خاطئة؟
هل ستكون هناك حربًا تفرق بين الصلاح والشر؟
هل ستُحل صعوباتك إن تجاهلت المشاكل أو توسلت من أجل حل؟
إنه مقاتل لا مثيل له في الحلبة
إنه محارب مسلح"
"باي"!
"فيكي" دخل مجال التصدير والاستيراد،
وكل العقود الأخرى في منطقة مرفئنا.
طلبت من الجميع قتله عندما كان صبيًا،
لكن لم يصغي لي أحد.
لقد سمحت له بالإفلات من دون قتله.
أخيرًا، حاول ابن "موخيرجي" الفوز عليّ باستخدام "غوبتا".
هل ترغب بمساعدتي الآن؟
حتى الآن، لم يهتم لأحد لأنه يحظى بدعم "فيكي"،
ودخل كل أعمالنا.
أنت!
من سيقف معك الآن؟
إنه ميت.
"شركات (موخيرجي) التجارية"
إنه ميت.
انتهى وقتك يا "موخيرجي".
هل تذكر؟ اسمه "فيكي".
أخبرتك بأن الشاب شخص سيء!
هذا هو الفصل الأخير من سيرتك الذاتية.
انهي عليه!
كسبت الكثير من المال والمكانة
لأن أخي أهانني بقوله إنه لا يمكنني تحقيق شيء.
وخلال ذلك الوقت، أظهر لي "بايرافي" الحب.
"أنت حبي الأول لقد تبعتك حتى وجدتك
ثم بدأت أنغام الحب في قلبي
أنت تجسيد اللوحة
التي اجتمع لرسمها (بيكاسو) و(دافنشي)
لقد أصابني الجنون ونسيت نفسي
لم أعد ما كنت عليه
أنا أتبعك وأترك كل شيء خلفي
إنها أنت! التي تبدين مثل باقة أزهار
لكنك تطعنين قلبي بسكين
إنها أنت! التي تبدو مثل ضوضاء هادئة
لكنك تطلقين الرصاص على قلبي
أنت حبي الأول لقد تبعتك حتى وجدتك
ثم بدأت أنغام الحب في قلبي
أنت تجسيد اللوحة
التي اجتمع لرسمها (بيكاسو) و(دافنشي)
إنها أنت! التي تبدين مثل باقة أزهار
لكنك تطعنين قلبي بسكين
إنها أنت! التي تبدو مثل ضوضاء هادئة
لكنك تطلقين الرصاص على قلبي
البدر يناديني كل يوم
Ramabanam subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Ramabanam
- Ramabanam2023Netflix · 44 downloads · 2023-12-06
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.