War of the Buttons (La guerre des boutons) (La Guerre des boutons)

DE KNOPENOORLOG

MET EEN GROEP KIDS

Meneer! Wilt u postzegels kopen om mensen met tuberculose te helpen?

Help mensen met tuberculose te genezen!

Het is voor kanker!

Jullie jongens uit Longeverne zijn niet erg snel.

De jongens uit Velrans hebben me al twee postzegelboekjes verkocht.

En dat was minstens een uur geleden.

Twee? Waarom heb je van ze gekocht je komt toch uit Longeverne?

Omdat de zieken niet kunnen wachten.

Je rotzooit niet met ziekte, weet je?

Kijk uit!

Alles is in orde zolang je gezond bent.

Maar als je ziek bent...

Je rotzooit niet met ziekte.

Alles is in orde zolang je gezond bent.

Maar als je gezondheid achteruit gaat, kan je niet rommelen met ziekte.

Wie zullen we hem nu belagen?

De pastoor! Hij kan ons niet in de steek laten. Vader!

- Wil U wat postzegels? - Het is voor het goede doel!

Verdorie! Hij heeft er ook al een wat!

Bovendien hebben we door hem Nestor gemist.

Laten we achter hem aan rennen! Hij moet bergop met zijn fiets lopen.

Hoe durf je me postzegels te verkopen?

Ik zal je laten zien wat ik daarvan vind!

Hé, jullie eikels van Velrans! Hij is onze postbode, niet die van jullie.

We kunnen de pastoor vergeten, maar Nestor is van ons.

Je kunt hem geen postzegels verkopen.

Nestor? Van Longeverne? Hij is van heel Frankrijk.

- Dat klopt! Niemand bezit hem. - En waag ons niet weer klojo's te noemen.

- Klojo's! Klojo's! - Dieven! Postbode dieven!

Jullie mensen uit Longeverne hebben zachte ballen!

Wat betekent dat?

Iedereen uit Longeverne heeft zachte ballen!

Hoepel op!

Schiet op, verliezers!

Ik ga het zeggen...

Ik ga het aan Lebraque zeggen.

Jongens, de eerste bel gaat!

Ik dacht dat hij 'sneeuwballen' zei.

Hallo, Gibus. - Hoi.

Ik wist dat ik niet had moeten gaan.

- Wat is er gebeurd? - Velrans-klolo's hebben ons in de val gelokt.

- Ze hebben ons met stenen bekogeld. - Toen zeiden ze dat we sneeuwballen waren.

- Ze hebben dat niet gezegd. - Dus hoe noemden ze ons dan?

Welke namen? Welke namen?

Nou, we begrepen het niet echt.

- Laten we het aan Lebraque vragen. - Ja!

Welke namen? Welke namen? Vertel het me!

postzegelverkoop om fondsen te werven voor de strijd tegen tuberculose.

Daar zijn de Gibus broertjes.

Wat is er gebeurd?

Wat wil je?

Dus wat wil je?

Mijnheer, zijn er slechte woorden waar "zacht" in zit?

Waarom vraag je me dat?

Ik ken geen slechte woorden.

Mijn hoela!

Kom op, wat is het slechtste slechte woord waar 'zacht' in zit?

'Ballen', weet je, iedereen heeft ze. Maar waarom "zacht"?

Het maakt ons niet uit, maar we moeten uitzoeken of het smerig is.

Knullen!

Zelfs de leraar weet niet wat het is.

- Jij idioot! Vroeg je het aan hem? - Ja, maar niet recht in zijn gezicht.

Hé, je bent slim, kleine Gibus.

Ga opzij.

Hé, Gaston, kom hier.

Waar is jouw vader? - Ginder.

Scheldt je vader uit voor "zachte ballen".

- Dan geeft hij je snoep. - Moet ik dat aan jou geven?

Oké, je mag het houden. Ga en vergeet het niet!

Zachte ballen, zachte ballen, zachte ballen.

Papa! Papa! Papa!

Oké, ga zitten.

- Klaar met tellen, Lacrique? - Ja, mijnheer, het is een fluitje van een cent.

Hé, Camus, is hij al naar buiten gekomen? - Nee.

Groucoulard: geen verkocht. Kuifje: geen verkocht. Camus: één verkocht.

- Dat is een ongelijk aantal. - Boulon--

Daar komt hij!

Iedereen op je stoel. Camus, ga zitten!

Lebraque!

Vanavond zullen we de Velrans laten zien...

dat we zachte ballen hebben.

- Kom op jongens. - We hebben behoorlijk hard gerend.

- Heb je het krijt meegenomen? - Ik heb mijn zakken vol.

Jongens, jongens! Wacht op mij!

Sorry, mijn ouders zullen me niet zonder hem laten gaan.

Je ziet er echt stom uit. Laten we gaan.

Waarom gaan we niet over de weg?

- Het konijnenpaadje is sneller. - Nee, we zullen onze broek scheuren.

Doe gewoon zoals iedereen ik ben de chef.

Ik heb niet gezegd dat ik niet kwam.

Maar als je een chef wil hebben, moet je erom stemmen.

Je maakt een grapje.

- Wie weet iets van rangen? - Ik! Gezagvoerder. Dat is een hoge.

Ik ken iemand die sergeant is. Hij is slim. Hij heeft klas 7 afgemaakt.

Ja, maar het beste is om een eerste klas soldaat te zijn.

Dus dat betekent dat er tweede klas soldaten zijn...

- en ook soldaten van de "vrachtklasse". - Stemmen we of kiezen we voor onze rang?

Laten we kiezen. Ik ben een tweederangs kolonel.

Beter nog, een locomotiefkolonel of een kolonel van bagagewagens.

- Je begint ons echt te irriteren. - Maar we moeten leiders hebben.

Weet je, in het echte leven is de chef degene met de grootste knakworst.

Kijk maar naar honden... en geiten... en rammen... en vossen.

Het is overal hetzelfde.

- Kom op, doe je schoenen uit. - Wat gaan we doen?

Je zult zien. Sst!

Jij gaat eerst.

Wie? Ik?

Hij zal geen aandacht schenken aan een kind met een melkbus.

Hij zal weer naar binnen gaan.

- Wat moet ik zeggen? - Niets, je loopt gewoon langs hem heen.

Ben je een kolonel of zo? Volg nou gewoon de orders op.

Ik wist dat ik niet moest gaan.

Maak jij de honden aan het blaffen?

Het is mijn broer! Wat gaan we nu doen?

Kom, mijn kleintje.

Ga hier maar zitten.

- Heb je je tong verloren? - Hij moet geschrokken zijn.

Je liet hem zo schrikken. Je bent ook altijd aan het schreeuwen.

- Ik heb niet geschreeuwd, ik heb gepraat. - Je had je mond moeten houden.

Hallo, jochie. Als ik zwijg, zal hij niet praten.

Je hebt hem bang gemaakt.

Laten we hem een ​​klein slokje geven. We kunnen hem niet zo laten.

Zachte ballen.

Een klein slokje Calvados heeft nooit iemand kwaad gedaan.

Dat zal je laten rennen als een kievit, zal je zien.

Ja. - Dat is het.

Zachte ballen.

- Hij is bij de Laztecs. - We moeten gaan.

Ga bij de hoek staan kijken.

Geef me het krijt.

Blijf bij mij, Lacrique, voor het geval ik iets op de verkeerde manier schrijf.

Voel je je al beter?

Wat zegt hij?

- Wat zeg je, wat bedoel je? - Ik... ik heb mijn melk gemorst.

Hij is alleen boos over zijn melk.

Het is slechts een halve liter melk. We zullen je wat geven.

We zullen je wat geven.

- Henri, ga zijn emmertje vullen. - Wat?

Ik doe mijn huiswerk.

- Ik heb je gezegd om melk te halen. - Ik wil hem niet helpen.

Wel, dat zullen we wel eens zien. Ga nu.

Oké. Oké

Ga door, maak nog meer lawaai.

- Dat was goed. - Vind je het leuk, huh?

Zet daar een "S".

- Pas op, daar komt een auto. - Goed.

ALLE VELRANS ZIJN GRIEZELS

- We hebben ze 't laten zien. - Ja, en veel succes met het wegvegen!

Mijn broertje! Ik ben hem kwijt.

Welterusten, mijn goede mensen.

Mijn broek barst haast uit zijn naden

Hij leert snel, hè?

Hij is dronken als een tor.

- Hé, kleine Gibus! - Heb je hun kelder leeg gedronken?

Mijn broek barst haast uit zijn naden

Als het zo blijft doorgaan, zie je mijn--

Stil. We zijn aan het vissen.

Je paraplu, kleine Gibus.

Snel.

Geef me de wormen.

Is dat genoeg? - Ja.

Kijk, ik kan mezelf zien.

Zien de vissen me echte ik...

- of zien ze me zo? - Wat maakt jou dat uit?

Want als ze me zo zien, worden ze bang.

- De Velrans! - Laat je zien!

Griezels, verliezers, varkens.

Hier ben ik. Je hoeft niet zo te gillen, scheet.

- Laat je gezicht zien. - Kom op, kom hierheen.

We hoeven niet dichterbij te komen, je rotte geur kan ik hier ruiken.

Je zus is... Mijn zus piest op je hoofd.

Is daar iets mis mee?

Je ouders kunnen hun hypotheek niet betalen!

Hypotheek zelf!

Ga je nog met ons vechten of wat?

Denk je dat je ons kunt krijgen?

Wacht, morgen zullen we jullie krijgen, griezels uit Velrans.

Op je kont wordt je getrapt door de zachte ballen van Longeverne.

Iedereen, schuilen achter de paraplu!

- De klootzakken. - Dat is niet eerlijk.

Laten we gaan! Het is meneer Schaefer! Hij is zo kippig als een mol!

- Camus, pak de riemen. - Verberg je, kleine Gibus.

En jij, Boulon, weg wezen!

Klaar!

Dus ben je erachter gekomen hoeveel een pond appels kost?

Ja, dat is 150.000 frank...

komma 3333 en wat wisselgeld.

Dus hebben we oorlog?

- Waarom gaat hij naar onze wc? - Waarom gebruikt hij die van hem niet?

"Algemene mobilisatie. Naar de hel met de Velrans!"

Naar de hel met de Velrans!

Ben je gek of zo?

- Naar de hel met de Velrans! - Heeft iemand mijn bril gezien?

Wacht. Laten we ons hier verstoppen en er een paar gevangen nemen.

Degalle! Migue The Moon! Pak Lebraque!

Klaar, jongens? Ik heb er een.

Hoera, we hebben Migue The Moon!

- Je bent zo dood als een pier. - Je zit als een rat in de val.