Amreeka

آسفة

(فيلم من إخراج (شيرين دعيبس

أراكَ غداً - أراكَ غداً -

"أنا برلينيّ"

لم تخبرني بتاتاً

حسناً

الهويّات

"مررتُ بهذه التجربة سابقاً"

مع السلامة

أحبّكما، أحبّكما - أحبّكما -

مع السلامة، مع السلامة

ما جنسيّتكما؟ - ليست لنا جنسيّة -

ليست لكما جنسيّة؟

أي أنّه لا وطن لكما؟ - صحيح -

من أي بلد أنتما؟ (إسرائيل)؟ - لا، لا، إنّها الأراضي الفلسطينيّة -

"مهنتكِ؟" - نعم، إنّها "محتلّة" منذ 40 عاماً -

لا، ما مهنتكِ؟

ما عملكِ يا سيّدتي؟ - نعم، كنتُ أعمل في المجال المصرفيّ -

أهذا ابنكِ؟ - (نعم، (فادي -

أيسافر زوجكِ معكِ؟ - لا، نحن مطلّقان -

زوجي ليس رجلاً صالحاً

سيّدتي؟

سيّدتي؟ - نعم؟ -

هل طلب إليكِ أحد إحضار أيّ شيء إلى داخل البلاد؟

أمّي فقط - أتحملين أيّة أسلحة ناريّة؟ -

كرّري سؤالكِ من فضلكِ - أتحملين أيّة أسلحة ناريّة؟ -

مسدّسات، أسلحة - كلاّ، كلاّ، كلاّ -

ما يوجد داخلها؟ - جبن و... لا أدري -

يمنع إدخال منتجات اللحوم الثانويّة (إلى (الولايات المتحدة

أيمكنكِ إبعاده قليلاً؟

حسناً - مخدّرات؟ -

عفواً؟ - هيروين؟ -

كوكايين؟ ميرجوانا؟ - لا، لا، بالطبع لا -

كيف حالكَ؟ - بخير -

مرحباً، خالتي

(أهلاً بكَ في (أمريكا - شكراً -

إنّها بلاد كبيرة يا خالتي

...لا بأس بها

(تقول أمّي بأنّ كلّ قاطني (أمريكا بدناء فلعلكِ تندمجين بينهم

أنا متعبة جدّاً

...هذه هديّتي

...حسناً؟ نامي قليلاً

أثمّة شيء آخر يمكنكَ فعله؟

،يمكنكَ تقديم تقرير، ولكن هذا كلّ شيء" "يمكنكَ المحاولة بعد بضعة أيّام إن أردتَ

شكراً

"إنّها غرفتي أنا أيضاً" - "لا، ليست كذلك، اغربي" -

يجب أن تحدّدي موعداً

تبنَّ قرد زنا"؟" ...

حسابكِ 23,24 دولاراً

شكراً، شكراً لكِ

،قبيح نوعاً ما ولكن لا بأس به يا إلهي! بالتأكيد لا

ما تصنعان؟ - تخبرني بما ألبس -

لماذا؟ ألا تعرف ما تلبس؟

،لا، خالتي لأنه لا يمكنه ارتداء ملابس كهذه

لماذا؟ قد اشتريتُه له مؤخّراً - خالتي، إنّه مطويّ -

أتعرفين ما سيحدث إن ارتداه وذهب به إلى المدرسة؟

ماذا؟ - (سيبدو كـ(م.ج -

ماذا؟ - "مهاجر جديد" -

ما الذي يعنيه ذلك؟ أيّ قارب...؟ - أي أنّه لن يكون له أصدقاء -

وما علاقة الأصدقاء بملابسه؟ - كلّ شيء -

العربيّة والإنجليزيّة والفرنسيّة؟

...فرنسيّتي ليست متينة ولكن - "إنّه يتحدّث الفرنسيّة بطلاقة" -

وأنا أيضاً، نتحدّث 3 لغات ونصف - أمّاه، لا أعرف إلاّ الأرقام بالعبرية -

هذا ما قلتُه: نصف

،(سيّد (نوفاتسكي" "الأولاد يكتبون على جدران الحمّام ثانية

،نعم، سأذهب إلى هناك بعد دقيقة مذكور هنا بأنّكَ ارتدتَ مدرسة خاصّة

نعم، لكنّها لم تكن مدرسة أميركيّة - كانت مدرسة مكلفة ولكنّي تدبّرتُ ذلك -

فلقد عملتُ في مصرف 10 أعوام - سجلّه مذهل لذا قد أحسنتِ البلاء -

شكراً - علاماته أرفع من معظم خرّيجينا -

أفترض أنّكَ تعتزم ارتياد الجامعة - نعم، أحبّ الفنّ -

...ففكّرتُ بارتياد كلّية فنون أو - لا، لا، سيغدو طبيباً كزوج أختي -

فهو شديد الذكاء

(حسن، لا أرى مانعاً من دخول (فادي عامه الأوّل هنا، نحن محظوظون بوجوده

شكراً جزيلاً - شكراً -

هيّا يا قوم، من قرأ الفرض المنزليّ؟ "...الغرباء المستهدفون ذوو العلاقة بـ"

ادخل

فاتي فرح)؟) - (اسمه (فادي -

أوَليس هذا ما قلتُه؟

أظنّ أنّ هذه والدتكَ

يا صاح، انظر - اجلس -

،(مرحباً بكَ في مادّة (مسائل العالم الحاليّة (أنا السيّد (جونز

من أين انضممتَ إلينا؟ - (من (الضفّة الغربيّة -

إنّه قريبي

فما رأيكَ بما يجري هناك؟

...يجب إنهاء الاحتلال أوّلاً - (نريد أن نسمع رأي (فاتي -

"نعم يا "سمين

(أعتقد بأنّي أوافق (سلمى

منى فرح)؟) - نعم، أنا هي، مرحباً -

مرحباً، من هذه الطريق - مرحباً، شكراً -

اجلسي من فضلكِ

بماذا أخدمكِ اليوم؟ - جئتُ بحثاً عن وظيفة -

عفواً؟ - وظيفة، أريد وظيفة -

عذراً، ظننتكِ ترغبين بفتح حساب - جئتُ من (فلسطين)، "أتعرفها"؟ -

مَن؟ - -

أهي بلد لسانها اليهوديّة؟ - لا، العربية، أنا عربيّة -

لا تفجّري المكان

،أمزح ليس إلاّ في الواقع، لا نوظّف حالياً

لي خبرة طويلة... يمكنك رؤية ذلك في سيرتي الذاتيّة، هاكِ، من فضلكِ

عظيم، سنحفظها في ملف - كما أنّي أتيتُ لأنّ لأختي حساب عندكم -

وأعدكِ إن وظّفتموني فأنا أيضاً سأفتح حسابي عندكم

سيظلّ هذا في بالنا

شكراً

"مصرف التحالف المتحد"

"شكراً لاتصالك، بماذا أخدمك؟" - مرحباً، أتبحثون عن محاسب؟ -

"عمّن تبحثين؟" - أنا مهتمّة بوظيفة المحاسِبة -

ذلك مكتوب هنا في الصحيفة - "لقد تمّ شغل تلك الوظيفة" -

شكراً

لا أزال أحنّ إلى الوطن

هذا ظلم، قسمكِ أكبر من قسمي - أنا أكبر، فتقبّلي الأمر -

خالتي، (لميس) لا تسمح لي بمغادرة هذا القسم من الغرفة

بل إنّي لا أستطيع بلوغ الباب - أصحيح يا (لميس)؟ -

!لا، إنّما كنتُ أمزح، ربّاه - غير صحيح، ستعيد وضع الشريط بعد مغادرتك -

...كلاّ، إنّها فتاة صالحة

!واشية

أتريدني أن أطردها؟

هل لي بمصروف للغداء، رجاءً؟

مصروف للغداء؟

أسقط جنود البحريّة الأميركيّن" "...تمثال (صدّام حسين) الرمزيّ عن قاعدته

ما الذي يعنيه هذا؟ هل انتهى الأمر؟ - أتمزحين؟ إنّما هي البداية -

سيدخل الأميركيّون إلى هناك ويزعزعوا المنطقة برمّتها

أمّاه، هذا مقزّز - !(لميس) -

أمّاه، أنا أحبّه - أزيحي القرنبيط جانباً، هذا ما أفعله -

طمعه لذيذ جدّاً، أنتِ نحيلة للغاية

بالمناسبة، أين أمّي؟

هل العراقيّون سعداء بإسقاط (صدّام)؟ - وإن سعد بعضهم، لم يرضَ بكيفية حدوث ذلك -

أيمكنني النهوض؟

لا أستطيع السماع - "لرؤية نهاية هذه الدكتاتوريّة ..." -

لا، يا أمي، لا

لقد وجدتُ وظيفة

أين يا خالتي؟ - (في (مصرف التحالف المتحد -

ما سيكون عملكِ؟

سأعمل في مكتب، إدارة

متى ستبدأين يا أمّي؟

متى تبدأين...؟

مع السلامة - مع السلامة -

مرحباً، أيمكنني مساعدتكِ؟ - يا ليت -

"(وايت كاسل)" - ""ادعموا "جنودنا = هفوتنا" -

صباح الخير

إنّه يومي الأوّل - مهلاً، أتعملين هنا؟ -

(نعم، أنا (منى - -

مات)؟ اسمكَ (مات)؟)

أتعرف ما يعني بالعربيّة؟

أعلم أنّه لا يعني "الله أكبر" ولكنّه اسمي - "يعني "ميت -

!أنت ميت

!رائع

(تخيّلوا لو أنّ أحدهم غزا (أمريكا

ومن ثمّ قاوم الناس، أسنكون إرهابيّين؟ - ولكنّ هذا شأن مختلف تماماً -

غير صحيح - بلى، لأنّنا لن نفجّر أنفسنا ونقتل الأبرياء -

لأنّكم لن تضطرّوا لذلك، لديكم مقاتلات حربيّة - لم نغزهم بل ذهبنا لنحاول مساعدتهم -

كيف؟ بتجويعهم وقتلهم؟ - أخي هناك يحاول منحهم فرصة للتحرّر -

إن كنتَ مؤمناً بذلك فأنا فعلاً أشفق على حالكَ

تشفقين على...؟ - حسناً، لنناقش هذا، ما رأي البقيّة؟ -

ما الأسباب المفضية إلى الإرهاب؟ - الظلم السياسيّ ومقاومة الاحتلال -

لنمنح شخصاً آخر الفرصة، مفهوم؟

...(فادي)

تفضّل سؤاله - عفواً؟ ماذا؟ ماذا قلتِ؟ -

يبدو أنّ (سلمى) تفضّل (أن أمتنع عن سؤال (فادي

ربّما لأنّ لديه ما يخفيه - لعلّه يخطّط لتفجير المدرسة -

حسبكم - هذه عنصريّة بالغة -

أتحسبون أنّهم علّموه صنع القنابل في الصفّ الثاني؟

نعم، أنتم جهلة

حقّاً؟ - حسناً، حسناً، حسبكم -

،لنعد إلى صلب الموضوع شخص آخر، هيّا

،(أهلاً بك في (وايت كاسل أترغب بعلبة "نحت"؟

:كلاّ، بل هي "أتودّ تجربة (علبة التوق) خاصّتنا؟"

"هذا ما "أقوله

إنّكَ خنزير سمين - كفّ -

لمَ ليسوا متواجدين في المدرسة؟

:لنقتصر على "(أهلاً بك في (وايت كاسل"

(آسفة، لا يوجد شخص هنا اسمه (منى - أمتأكّدة؟ -

نعم، إن وددتِ سألتُ ولكنّي متيقنة - اسألي من فضلكِ -

ما اسمكِ؟ - -

أستميحكِ عذراً؟ - -

رغدة)؟) - (نعم، كقطّ الـ(راغدول -

آسفة لتأخّري - -

كنتُ في المتجر لشراء دواء فأنا مصابة بصداع

لعلّه بسبب كثرة التفكير - كنتِ هنا صباح اليوم -

، اسمي (منى

أراكِ غداً - شكراً -

أصابتني الحيرة

لا يأبهون

لا أبالي

إنّنا متأخّرون في دفع قسطين من الرهن العقاريّ

ولكنّكَ لا تطيع

أتعرف ذلك؟

!جميل

لم يستطيعوا حتّى تهجئتها بشكل صحيح

"(الكاعدة)"

نيلسن)، أجري أكثر من هذا) - (الضرائب يا (منى -

هذا المبلغ كلّه للضرائب

أرى أناساً جائعين - لحظة واحدة من فضلكما -

اسمع، إنّها مشكلة كبرى بالنسبة إليّ، أحتاج المال الآن

لعلّ بوسعي أخذ دفعة مقدّمة

...(نيلسن)

،علينا تلقين ذلك الرجل درساً يجدر بنا ضربه

"إنّها (القاعدة) أيّها الغبيّ" - أنتِ عنيفة رغم كونكِ مناهضة للمحاربين -

ولكن نعم، علينا ضربه، ما رأيكَ؟ - لا، لن يزيد ذلك (مايك) إلاّ حنقاً -

أرى أن نذيقه ممّا أذاقنا - عليكَ أن تضع حدّاً للطفكَ -

ازدد قسوة

أرهم من يكون الزعيم - كيف؟ -