FlashForward

.خداي من، عجله کنين. آنابله

.من ميخوام برگردم خونه

.دزديدن آنابل، توي قرارمون نبود

تو از من اطلاعات ميخواستي

که فقط بهت بگم که کي آزمايش رو انجام ميديم

.قرارمون، همونيه که من بگم .آنابل فقط يک ضمانته

اون چيه توي دستش؟ شبيه يک انگشتره

يک دستگاه حصار کوانتومي

من، گابريل مک داولم .اين رو بهت گفته بودم

مطمئنم که گفته بودم

اوليويا، اين چيزها بايد يادت بمونه

گابريل، چرا دنبالم ميکردي؟

تو داري به راه اشتباه مي ري من توي آينده نماهام،

.هميشه تو رو با لويد ميديدم

خانم فيونا بنکس رو شماها يادتونه مامور ام آي 6

هيچکدومشون آينده نما نداشتند

و حالا، همگيشان مرده‌اند »دست آبي، بدون محدوديت، بدون ترس»

يک کلوپ مرگ؟ اسلينگر لند، درست تلفظ کردم؟

اينجا ميگه، در مدرسه‌ي فيرفکس،

تاريخ امريکا درس ميدادي

اين صحبت ما، از قبل نوشته شده

هر صحنه‌اي که توي .آينده نماهاتون ديديد، رخ ميده

.مرگ سيليا، تصادفي بود ميفهمي؟

!ميتونست براي هرکسي اتفاق بيفته آل

قرار نيست، آينده نماي من اتفاق بيفته

.من يک راهي پيدا کردم که سرنوشتم رو عوض کنم !آل

ميدونستي که همون کتي رو پوشيدي که

وقتي شتاب دهنده رو شکونديم، تنت بود؟

.به نظرم اتفاقيه

.لويد، هيچ چيز اتفاقي نيست

يک احساس هيجان انگيزي داره

از اين عکس غل غل ميزنه بيرون

.اين براي هردومون، اتفاق مهميه

.دوازده ساله که داريم روي اين کار ميکنيم

.زمان، زمان ماست سايمون

.حالش رو ببر به سلامتي

سلامتي

.اميدوارم کار کنه

چطور ممکنه کار نکنه؟ ما داريم .انفجار بيگ بنگ رو شبيه سازي ميکنيم

ببخشيد

.راحت باش. مامانمه

الو؟

چي؟

کي؟

.باشه

...آه

آنابل حالش خوبه؟

خب،

بهش بگو سوار اولين هواپيما .ميشم و ميام

.باشه

.تو هم همينطور خداحافظ

...آه

.پدرم فوت کرد

يک دقيقه مانده به فعال سازي

.بسيار خب

اين آزمايش را دکتر کمپوس طراحي کرده است

ولي متاسفانه الان در بين ما نيست

وقتي ما در حال دوباره سازي ساخت جهان بوديم

لويد سيمکو، استاد دکتر کمپوس

مغز ا صلي ماجرا--

ايشون خانم انجي تريمونت هستند .از طرف «خبر علم جديد» اومدند

يک خبرنگار؟ ترس. قابل اعتماد است

معذرت ميخواهم

ما مقررات سنگيني درباره مسائل .محرمانه داريم

به خاطر همين از گزارشگران يه خورده دوري ميکنيم

از آشناييتون خوشحالم دکتر سيمکو.

.دکتر مايهلز از پروژه تان خيلي تعريف ميکرد

کار شما افتخار جهانيان است.

راستش، اين يک کار گروهيه. گوردون

انفجار اوليه شروع شد

لحظه حساس.

بله

.آماده اند

سي ثانيه مانده به فعال سازي .الان همه چيز

يا هيچ چيز ممکنه

بيست ثانيه

مانده به فعال سازي

ده ثانيه

مانده به فعال سازي

9,8,

7,6,

5,4,

3,2,

1.

اينجا خونه تو هم هست

هميشه پيدات ميکنم بچه.

تصويري که مردم ديدند

ممکن است که آينده‌ي احتمالي باشد

دنيا در مدار انتخاب شده‌اي ميچرخد

ولي قابل انعطاف هم هست

ولي دکتر سيمکو، الان يک هفته تا 29 آوريل مانده است

ولي هنوز نميدونيم که چه چيز منتظر ماست

يک نظريه مهم فيزيک کوانتوم هست که ميگه

ديدگاه، واقعيت را ميسازد

شما ميگوييد که ديدن آينده مان

ميتواند آن را تغيير دهد؟

.از نظر تئوري، بله

ولي آينده اونطوري که ما ميخواهيم، پيش نمي رود

منظورتان چيست؟

چيزهاي کوچک شايد تغيير کنند

ولي آينده‌ي کلي همان است که ما ديديم

جالب است

پس تکليف کساني که در موزائيک گفته شده قبل از

بيست و نهم آوريل خواهند مرد، چي ميشه؟

ميشه زنده بمونند؟

.خب، آن افراد استثنا بودند

شما هم نگرانيد؟

چون حرفي که ميزنيد، اينه که

آن افراد هنوز نتوانسته اند

.از سرنوشت خود، فرار کنند

.درسته، ممکن است

به عبارت ديگر، اين «اصلاح زمان»

همان سرنوشت است؟

راستش، من فقط يک دانشمندم

در صلاحيت من نيست به اين سوالات پاسخ دهم

اکنون مهمان بعدي را معرفي ميکنم

سيليا، کونانوس

خانم کونانوس همان کسيست که آينده اش را پليس اف بي آي

با خود کشي خود، تغيير داد

يکي از همان استثناهاي دکتر سيمکو

خانم کونانوس، از تجربه تان برايمان بگوييد

قبل از هرچيز دوباره ميخواهم

از خانواده‌ي سرکار الگاف

قدرداني کنم

همان اوايل بعد از بيهوشي

شنيدم که نداشتن تصوير آينده بيني

يعني اينکه قبل از 29 آوريل مي ميريم

حتما خيلي ترسيده بودي

وقتي در سايت موزائيک خوندم

که يک ماشين بهم ميزنه همش از اين ميترسيدم

که هر لحظه قراره که بميرم ولي نمرديد

مطمئنم که خيلي از بينندگان سوالاتي دارند

.پس حالا به تلفنها جواب ميدهيم

مانسي از اينديانا شما الان رو خطيد

.من از دکتر سيمکو سوال دارم

آيا بيهوشي باعث آسيب

جدي مغز ميشود؟

هيچ دليلي در قبول اين، وجود ندارد.

ولي زندگي خيلي از مردم تباه شده

اگر دوباره اتفاق بيفتد چي؟

مهم اين است که مردم آرامش خودشان را حفظ کنند

و ... و من من دوباره تکرار ميکنم

هيچ نمونه‌ي آسيب مغزي

به خاطر بيهوشي ديده نشده است

و من هم به شما اطمينان خاطر ميدهم که

امکان نداردبيهوشي دوباره‌ اي اتفاق بيفتد

من خودم هم دارم باور ميکنم آره خب

ميشه به من بگي چرا ما به مردم نميگيم که يک بيهوشي ديگه‌اي قرار اتفاق بيفته؟

به خاطر اينکه ما نميدونيم کي قراره اين اتفاق بيفته

اگر به مردم زمان رو نگيم

توي دنيا هرج و مرج ميشه

پس سيليا، تو مطمئني که آينده‌ات تغيير کرده؟

خب، من هنوز زنده‌ام

سرنوشت برنامه‌ي ديگه‌اي براي من داره

.از همراهيتان سپاسگزاريم

دکتر سيمکو، حرف آخر؟

روز بيست نهم آوريل

من اطمينان دارم، که همه‌ي ما

.در جايي که بايد باشيم، قرار ميگيريم

بايد باشيم؟ .از اينکه با ما حرف زديد، ممنونيم

اين دليل نميشه که ما .سرنوشتمان را انتخاب نميکنيم

بعد از پيامهاي بازرگاني،‌ ما با

نويسنده‌ي کتاب «نوجوانان و واقعيت» .صحبت ميکنيم

...ايشون قراره به ما بگويند که چگونه درباره‌ي

وايسا! وايسا

اون خواهر منه

آنابل، آنابل. وايسا همينجا

آنابل، وايسا. سايمون يک قدم ديگه برداري اونا من رو ميکشند

کي؟ دارند نگاهمون ميکنند. که بهم شکليک کنند

کي؟ چي ميخوان؟

اونها تو و انگشتر رو ميخوان

اونها پيغام تو رو گرفتند و دارند .يک پيغام ديگه‌اي برات ميفرستند

دوازده ساعت وقت داري و الا من رو ميکشند

آنابل

سايمون خواهش مي کنم

اون چيزي رو که ميخوان بهشون بده اونها خيلي صريح گفتند

که اگه انگشتر را ظرف 12 ساعت ندي، من رو ميکشند

سوار ماشينت شو .برو. سريعتر برو

من که تو رو اينجا ول نميکنم و برم سوار ماشينت شو

آنابل... سوار ماشينت شو .برو. سريعتر برو

.برو. سريعتر برو

مترجمين: Salvi-hajagha

زامپيرون؟

اون مخ تکنولوژي؟

پس سکوت علامت رضاست

شماره‌ي ماشينه

خوب بلدي

چيري که من ميخوام، اينه که ماشين کيه

باشه، باشه .اين که برام کاري نداره

بايد از رئيسم تاييديه بگيرم

.اين، اون قسمتيه که ميخوام بپيچوني

ببخشين، ما نيستيم

چقدر بايد بدم؟

هرچي بگم؟

سلام چطوري؟

چجوريه که هميشه ميدوني که من کجام؟

از مزاياي اينترنته

.کلاغها ميدوني که مثل هميشه

آهان

برات يک کتاب اوردم