Friday the 13th Part 1: A Long Night at Camp Blood (Friday the 13th)

Sinar matahari, violet suka embun

Malaikat di surga tahu Aku mencintaimu

Tahu aku mencintaimu, Sayang Tahu aku mencintaimu

PERKEMAHAN DANAU CRYSTAL, 1958

Malaikat di surga tahu Aku mencintaimu

Di bawah lembah

Lembah yang sangat rendah

Sandarkan kepalamu

Haleluya

Sungai Yordania dalam dan lebar

Haleluya

Susu dan madu di sisi lain

Haleluya

Jadi, aku ingin tahu, di mana Jay?

- Dia dapat lebih awal dari Thomas. - Ayo.

Berapa lama kentang itu di bawah api?

Bagaimana kau melakukannya?

Tundukkan kepalamu, Tom Dooley

Tundukkan kepalamu dan menangis

Tundukkan kepalamu, Tom Dooley

- Seseorang akan melihat. - Tidak mungkin.

Apa Maryann pandai berciuman sepertiku?

- Bagaimana aku tahu? - Kau.

Kau bilang kita istimewa.

Aku bersungguh-sungguh.

- Aku tidak seperti itu. - Ayolah.

Ya.

Ayolah. Seorang pria tidak terbuat dari batu.

Ada orang di sana.

Kami tidak melakukan apa pun.

Kami hanya bermain...

Tolong hentikan.

TOKO MAKANAN FRANK

JUMAT, 13 JUNI, MASA KINI

BANK FIRST NATIONAL

KORAN MINGGU MENGANDUNG TIMAH

Hei, Nona.

Permisi. Hei, Bung.

Hei, kau bisa bahasa Inggris?

Seberapa jauh Kamp Danau Crystal?

Sejauh itu, ya?

Baiklah.

Sampai nanti.

Sekarang hari Jumat pukul 07.01, tanggal 13 Juni.

Ini Dave Besar

dan sudah waktunya kalian para pemalas bangun dari tempat tidur.

Ini Hari Kucing Hitam di Danau Crystal.

Aku pasti sudah menonton Kojak itu 82 kali.

Permisi. Seberapa jauh Kamp Danau Crystal dari sini?

Ada apa, Enos?

Sekitar 32 km?

Sekitar itu.

Kamp Darah.

Apa mereka membuka tempat itu lagi?

Semoga beruntung.

Bisakah aku naik bus?

Tidak mungkin.

Kau akan ke persimpangan, Enos?

Bagaimana dengan tumpangan? Itu setengah jalan.

Tidak masalah, Trudy.

Baiklah, Nak, ayo jalan.

Namaku Annie.

Baiklah, Annie, ayo.

Apa semua gadis di sana akan secantik kau?

Entahlah.

Kau akan pergi ke Kamp Darah, 'kan?

Sial, Ralph.

Pergi dari sini. Ayo! Pergi!

Jangan ganggu orang-orang.

Kau tidak akan pernah kembali lagi.

Diam, Ralph.

Ada kutukan kematian.

Dia benar-benar nabi kehancuran, ya?

Naiklah, Nona.

Dia sudah cukup menyebabkan masalah bagi bosmu dengan semua omongannya.

Mengganggu saja.

Apa dia memberitahumu sesuatu?

Siapa?

Bosmu.

Steve Christy.

Aku akan memasak untuk 50 anak dan sepuluh staf.

Sebagian besar akan seperti anak-anak dalam kota.

Tidak, maksudku tentang apa yang terjadi.

Tidak.

Ayolah.

Ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku.

Berhenti. Berhenti sekarang.

Berhenti?

Kenapa aku mau berhenti?

Kamp Danau Crystal membawa sial.

Bagus.

Jangan kau juga.

Kau terdengar seperti teman gilamu di sana, Ralph.

Mungkin.

Apa Christy memberitahumu tentang dua anak yang dibunuh tahun 1958?

Ya. Seorang anak tenggelam pada tahun 1957.

Banyak kebakaran.

Tidak ada yang tahu siapa pelakunya.

Pada tahun 1962, mereka tadinya akan buka.

Airnya buruk.

Christy akan berakhir seperti orang-orang ini.

Gila dan bangkrut.

Dia sudah setahun di sana memperbaiki tempat itu.

Dia pasti mengeluarkan 25.000 dolar.

Untuk apa?

Tanya siapa saja.

Berhenti.

Aku tak bisa.

Anak-anak bodoh.

Sok tahu.

Sama seperti keponakanku.

Kepala penuh batu.

Kau orang Amerika asli.

Aku orang Amerika asli.

Anak bodoh.

Setidaknya aku tak takut hantu.

PEMAKAMAN MORAVIAN HOPE, NEW JERSEY

Jaga dirimu, Nak.

Tidak masalah. Terima kasih banyak atas tumpangannya.

PASOKAN MINYAK ELSTON BAHAN BAKAR MINYAK DAN DIESEL

Hei, Marcie.

Kau pikir akan ada wanita cantik lain

di Kamp Danau Crystal selain kau?

- Kau hanya memikirkan seks, Ned? - Hei, tidak, tentu saja tidak.

Terkadang aku hanya berpikir untuk mencium wanita.

KAMP DANAU CRYSTAL

SELAMAT DATANG DI KAMP DANAU CRYSTAL SEJAK 1935

Bisa bantu aku di sini?

- Tentu. - Tentu.

Alice.

Aku ingin mencabut tunggul pohon ini.

Kau ke sisi ini, tarik sisi itu, dan aku akan membongkar.

- Hitung sampai tiga, ya? - Hei, Alice.

Aku datang.

Bagus. Itu bagus.

- Aku Steve Christy. Hei. - Jack Bernard.

- Marcie Stanler. - Ini Marcie. Aku Ned Rubenstein.

- Selamat datang di Kamp Crystal. - Terima kasih.

Ini Alice.

Hai. Steve, Pondok B sudah siap.

Dengar, di mana Bill? Dia sudah selesai membersihkan rumah perahu?

Entahlah. Aku belum melihatnya dalam setengah jam terakhir.

Aku ingin dia segera mulai mengecat.

Bagaimana dengan Brenda?

Kau menyuruhnya menyiapkan lapangan panahan.

Tidak, aku lebih suka dia mengecat.

Ayo, kita pergi.

Kukira waktu kita dua pekan.

Ayo, akan kutunjukkan tempat kalian bisa berganti pakaian.

- Baiklah. - Aku akan segera mengambil pakaian.

Di belakang sini.

Biar kubantu dengan itu.

Terima kasih.

Kau bisa?

Kau pandai menggambar.

Terima kasih. Andai aku punya lebih banyak waktu untuk melakukannya.

Bodoh.

Kapan kau membuat ini?

Semalam.

Apa aku sungguh terlihat seperti itu?

Semalam, ya.

Kau sangat berbakat.

Dan sangat cantik.

Ini bukan seleramu, bukan?

Ada alasan tertentu?

Ini hanya masalah yang kumiliki.

Ini bukan masalah pribadi.

Kau mau pergi?

Entahlah. Mungkin aku harus kembali

ke California untuk meluruskan sesuatu.

Ayolah.

Beri aku kesempatan lagi.

Tinggallah sepekan.

Bantu siapkan tempat ini.

Hari Jumat, jika kau tak senang, aku sendiri yang akan mengantarmu.

Baiklah. Jumat.

Kuberi waktu sepekan.

Terima kasih, Alice.

Tagihan. Steve ingin tahu apa kita butuh cat lagi.

Catnya baik-baik saja, tapi kurasa kita butuh pengencer lagi.

- Baik, aku akan memberitahunya. - Alice.

- Ya? - Yang lain datang?

Ya, semuanya kecuali gadis

yang seharusnya mengurus dapur, Annie.

Menurutmu kau akan bertahan sepanjang musim panas?

Entah apa aku akan bertahan sepanjang pekan.

Aku akan memberi tahu Steve tentang pengencer itu.

Baiklah.

- Kau ingin didaftarkan terpisah? - Benar.

Brenda, setelah makan siang, aku ingin kau menyelesaikan

- lapangan panahan, ya? - Baiklah.

Jika Annie datang, suruh dia mulai bekerja di dapur.

Lakukan yang terbaik, ya?

Aku akan kembali setelah makan siang.

Seharusnya hujan deras, jadi, selesaikan sebanyak mungkin.

Aku tak mau tertinggal terlalu jauh.

- Sampai jumpa. - Dah.

Dia lupa menyebutkan bahwa di pusat kota

mereka menyebut tempat ini "Kamp Darah".

Berikutnya, mereka akan bilang ada ular berbisa di kakus