Ahiru no Sora (あひるの空)

المستشفى الثانوي لكلية كاناغاوا للعلوم الطبية

.إنّه في منتصف المباراة الآن على الأرجح

.ولكن لا بدّ وأنّهم سيخسرون بسرعة

...أمي

.أودّ رؤية مباراة سورا

.أريد رؤية سورا

لستَ مُخطأً

فخطوتك التي قاسيتَها اليوم

هي صوت آثار أقدام لامعة البريق

لستَ مُخطأً

فلا بدّ أنّ العالم الذي وثبتَ نحوه باندفاع مُصيبًا

خططي للمستقبل عندما كنتُ طامعًا

سورا آهيرو نو

لوثتها أيام انشغالي بالآخرين

من كانوا يلاحقون الحُلم نفسه

قد سلكوا دروباً جديدة مُذ مدّة

وتلوّن تنهداتي السماء برماديّ داكن

لكنّها ليست النهاية بعد

فاليوم هو الموعود، لذا أدعو بينما أغنّي

لستَ مُخطأً

فخطوتك التي قاسيتَها اليوم

هي صوت آثار أقدام لامعة البريق

لستَ مُخطأً

فلا بدّ أنّ العالم الذي وثبتَ نحوه باندفاع مُصيبًا

!شينجو! شينجو! شينجو! شينجو

روابط

!ثانوية كوزو! ثانوية كوزو! ثانوية كوزو! ثانوية كوزو

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

!كلا الفريقين مذهلان تحت السلة

!سيأتون من منطقتي الارتكاز العالي والمنخفض !لا تسمحوا لرقم 12 بالتموقع

!يا لطول يديه

،على الرغم من أنّنا نملك نفس الطول !إلّا أنّ مدى امتدادنا مختلف تمامًا

!قرأ تحركاته

دخلت... يستطيع الرمي من !مسافة بعيدة أيضًا؟

شينجوتوا

قلبوا النتيجة! بدأ فريق ثانوية كوزو !الشوط الثاني بقوة

!كنتُ حرًّا للتو

!لماذا أعدت الكرة إلى الخارج؟ !سأضربك أيّها الوغد

.كان ذلك غريزيًا

.تمريرة جيّدة

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

.عليّ أولًا أن أوقف هذا

قوتهم الدفاعية والهجوميّة !مصدرها هو هذا الوسيم

!...ثقيل

!وزنه أثقل من يوكيو

.أشعر أنّي تلقيت إهانة

ماذا؟

!مرتدّة

!حسنًا

.إنّهم أقوياء، خصوصًا تحت السلة

.أجل

،صاحب الأفرو يبدو من المستوى الأول

ولكنّه من المستوى الرابع أو الخامس .عندما يأخذ غيره مركز صانع اللعب

،بمعنى آخر، لو كان يلعب بمركزه الحقيقي .لما عانوا إلى هذه الدرجة

ذلك يعني أنّ الفارق الحالي .بالنقاط لا يظهر قدرتهم الحقيقية

ولكنّي لا أعتقد أنّ موكيتشي .سيصمد إلى نهاية المباراة

على أيّ حال، من غير المحتمل أن يتمكن تاكاهاشي .ورقم 8 من إيقاف هجمات كوزو الداخلية لوحدهما

قسم الممرضات

إذن خروج؟

يبدو أنّ السيّدة كوروماتاني تريد .الذهاب لرؤية مباراة ابنها

ولكن الدكتور هاياشي في إجازة .اليوم حسب ما أذكر

.أجل، يفترض ذلك

لو أنّك أخبرتنا مسبقًا .لكنّا قد اتخذنا استعداداتنا

.لا يمكننا فعل شيء بهذا الوقت الوجيز

لا نملك الصلاحيات لإعطاء الإذن .للمرضى بالخروج من المشفى

.ذلك لأنّها قالت ذلك فجأة اليوم

.لم تقل شيئًا كهذا من من قبل ولو لمرّة

...لا بدّ وأنّها تستعد لأسوأ الاحتمالات

.نعم... نعم

حقًا؟

.يابوتشي-سان، الدكتور هاياشي قادم

.سيصلونه بالخط الآن

.مرحبًا، أنا يابوتشي

...أجل، ابن كوروماتاني-سان

.نعم. نعم صحيح. يبدو أنّهم يلعبون الآن

...يبدو أنّ المكان قريب

!حقًا؟ نعم. نعم. شكرًا جزيلًا لك

.كوروماتاني-سان! سيرافقنا الدكتور .سأتصل بسيارة أجرة الآن، لذا استعدي من فضلك

!سورا-كن

!تقوّس الرمية عالٍ

!ليست كرمية الخطافة قبل قليل

!تُحسب السلة! رمية حرة واحدة

لا يمكن إيقافهم! يسيطر فريق !ثانوية كوزو على الشوط الثاني بالكامل

!إنّهم يسرعون نحو السلة بلا هوادة !يكاد يكون فارق النقاط أكثر من عشرة

ماذا، ألن تقوم بخطّافة السماء؟

صحيح أن إيقافها مستحيل، لكن الزاوية .الضرورية لتسجيلها صعبة علي

.استخدمتها كخدعة فحسب قبل قليل

.والقفز عاليًا يتعبني

...أيّها الطفل

.إ-إنّهم أقوياء

...قد يكون هذا الفريق أقوى من سايجو حتّى

.لا تظهروا أيّ تعابير مضطربة

!ما زال لدينا وقت

!انطلقوا، انطلقوا يا شينجو

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

!اسحقوهم، اسحقوهم، اسحقوهم يا شينجو

!شينجو! شينجو! شينجو

!ثانية! لم يستطع شينجو التسجيل

!رقم 7، إنّه ذاهب نحو الارتكاز العالي

!ما تلك التمريرة؟ بمرفقه؟

.لا بدّ وأنّها بالحظ

!حمقى

مرّت تلك التمريرة خلال مسافة قصيرة !وخلال جزء من الثانية

!لا يمكن أن يستمر الحظ مرتين

كلًا من الممرر والمستقبل يجعلان !ذلك ممكنًا بالموهبة المحضة

...عليك أن تخبرني عن تمريرة كهذه مسبقًا

!لا بأس، فقد التقطتها

خططا لذلك، صحيح؟

.مثير. قد يكون خصمنا التالي ثانوية كوزو

!لنسترجع الصدارة !فلنهدأ ونسجل الآن

!انتشروا في الداخل

!أجل

.مرّت 5 دقائق من النصف الثاني

حتّى شينجو ولاعباهما الاثنان بطول 190 سم يعانيان

في اختراق الدفاع تحت السلّة .المتمركز حول موكيتشي

!هجوم سريع

!يا لسرعتهم

!راقب رقم 11! سيمررون له بالتأكيد !لا تسمحوا له بالتسجيل أبدًا

!نال منّي

!تخطاه

دمّر القصير ذلك العملاق !ذو 190 سم تمامًا

!الفارق 16 نقطة الآن

!تلك السلّة موجعة كثيرًا

...يا لقوتهم

لماذا لم يشاركوا من قبل على الرغم !من أنّهم بهذه القوة؟

!وغد

.تشياكي-كن

.لننتصر

.بالطبع

!وقت مستقطع لصالح أكاديمية شينجوتوا

!مذهل! هذه المباراة شديدة الحماس

.يبدو أنّ الخصم التالي للفائز سيكون سايجو

!هذه البطولة ستكون حامية

.تانابي، خذ دور الهداف .كاواموتو، جهّز اللواصق

!بسرعة

...كوجيما-سينباي... لا يمكن

!لا تقل لي لا يمكن ولا أيّ شيء

!يستحيل أن أجلس على الدكّة وأشاهد فحسب

...كوجي

ماذا؟ لا يوجد نادٍ لكرة السلة؟

لا، لدينا واحد. ولكن لم يعد هناك أيّ عضو .بعد مغادرة خريجي السنة الماضية

بصراحة، نحن مدرسة للذين يريدون ،التركيز على دخول الجامعة

لذا فإنّ نشاطات الأندية لا تؤخذ .على محمل الجد من الأساس

أنتما حالة خاصة. تريدان الاستمرار ...حتّى بعد دخولكما الثانوية

.هذا فظيع

لو كنت أعرف هذا، لبذلت جهدي بالدراسة !ودخلت سايجو بدلًا من هذه الأكاديميّة

.كنت سأتمكن من دخولها بسهولة

!ماذا؟! أستجعل هذه غلطتي؟

.لا أريد لعب كرة السلة مع نخبة مُتحذلقين

.أفضّل هذا بكثير

أتقول هذا لكي لا تجرح مشاعري؟

ماذا؟

.إنّه لا يعطي اعتبارًا لأيّ شيء حقًا

.كان تاكاهاشي ذكيًا دائمًا

!كن جزءًا من نادي كرة السلة

أتحلم لأن تصبح محبوبًا؟

!إنّنا نادي كرة السلة للفتيان

!لنعش شبابنا معًا

أهناك أحد مهتم بلعب كرة السلة؟

.ما هذا؟ يا لسخافتهما

الأهم من ذلك، هل كسبت أيّ فتاة؟

.قال شيماموتو أنّه سيجلب 4 لاحقًا

!صحيح! انظروا أمامكم. 50 أخرى

!كوجي

!من هؤلاء؟

طلب منّي مرشدنا أن أدرب طلاب .الإعدادية، لذا فإنّي أرى ما يمكنهم فعله

،كلّ الفرق تلعب البطولة الوطنيّة !ونحن عالقون هنا مع الأطفال؟

جميعهم طلاب في السنة .الأولى والثانية الإعداديّة

،بغض النظر عن طلاب السنة الأولى

فسيكون طلاب السنة الثانية طلاب سنة أولى .هنا حين نصبح في السنة الثالثة

ستأتون إلى شينجو للمرحلة الثانوية، أليس كذلك؟

!نعم

!سأتبعك طوال حياتي

أستعطينا المثلجات اليوم أيضًا؟

!لدينا وليمة أكلات خفيفة اليوم

.إنّنا العضوان الوحيدان في الفريق الآن

لذلك، علينا أن نفعل أيّ شيء .لكسب أعضاء جدد العام المُقبل

ولكن رغم ذلك، فقد لا نلحق .المشاركة بتصفيات البطولة الوطنية

،مع طلاب السنة القادمة الجدد ...وانضمام هؤلاء في السنة بعدها

!فسنجمع فريقًا يمكنه مضاهاة كيتاسومي وسيجو حتّى

.أنا وأنت نستطيع فعلها

.إنّك صغيرٌ كالعادة

ألن تقول "لنستهدف البطولة الوطنية" على الأقل؟

.صحيح

.أعطني