The Gifted

בפרקים הקודמים ."של "בעלי היכולות

,אני חושבת שזה הזוהר הצפוני .אומרים שזה הדבר היפה בעולם

.אפילו לא קרוב

!מרקוס !תעצרי-

!לורנה

הכוחות של קלאריס .תמיד ניזונו מפחד

היא צריכה למצוא שחשוב לה מספיק .כדי להתגבר על זה

.תן לי לעזור

אני צריכה שתיצרי שער .ותעבירי מכונית מהכביש

.מכונית ?השתגעת

היא היתה צריכה ,משהו להתחבר אליו

.אז שתלתי לה זיכרון שלנו

?את מבינה מה עשית ?למה זה יכול להוביל

,אנחנו נסגור עסקה היום .ואשתי והילדים לא יכנסו לכלא

בתנאי אחד, אני מקבל .את מחתרת המוטאנטים

.זה ריד .נוסעים אל המחתרת הלילה

.עצור את המסחרית ?מה-

שירותי הסנטינל .שמו עלי מכשיר איתור

!לא, לא

.עשית כרגע את טעות חייך

.היתה לנו עסקה

.ריד בחיים ...אלוה-

שירותי הסנטינל לוקחים אותו למתקן .יחד עם מישהי מהמחתרת

את צריכה להכיר בעובדה .שלא תראי אותו שוב

.אתה טועה

"לפני שנתיים"

"מחנה עקורים למוטאנטים, ג'ורג'יה"

Qsubs תרגום: צוות

?אתה בסדר

,בצבא חשבתי שהקור הכי גרוע .אבל החרקים עשויים לשנות את דעתי

?יודע מה אנחנו צריכים .מוטאנט דוחה חרקים

.או תרסיס נגד חרקים

,היית צריך לשלוח אותי ראשון .יכולתי להפיל את החשמל והכל

כן, ואז הם היו יודעים .שאנחנו פה מיד

.ניצמד לתוכנית ,נחכה שיגיעו לגדר השנייה

הם יאותתו לנו .ואז נצא לשם

.זה פשוט מעצבן אותי

הם קוראים לזה ,מחנה עקורים למוטאנטים

כאילו זה מקום נחמד ?להעביר את הזמן

.חילצנו אותך משם ?נחלץ גם אותם, בסדר

."עלה קרב" .בדיוק-

?...זה היה

!תתכופפו! הם מצאו אותנו !תתכופפו

.רנדל מת, גם אלסה

מה קרה? -מערכת שלמה ,של רובים אוטומטיים

.עקיבה בתת-אדום

עם נשק כזה .אין לנו סיכוי לצאת מפה

אם אתקרב, אוכל אנטרל את המערכת .והנשק האוטומטי. ארוויח לכם זמן

.מה איתך? -אהיה בסדר ?אגיע מיד אחריכם, טוב

!לכו

!פולס

.גאס

!גאס

!לא! לא

"בעלי היכולות"

- שירותי הסנטינל - - הווה -

.יש לכם פה יופי של מקום

.ביתי

.כן, אל תרגישי יותר מדי בנוח

תיהני מהכנסת האורחים שלנו .רק כמה ימים

?ואז מה .תן לי לנחש

עוד מעבר, אולי אחד ?מבתי הכלא הסודיים שלכם

,היתה לך הזדמנות לשתף פעולה .גברת דיין

?טובה קטנה .תקרא לי פולאריס

,אתה שולח אותי לגיהינום .זה המעט שאתה יכול לעשות

.זה מעניין

רוצה להסביר למה התובע שלי ?בתא כלא

למר סטראקר .יש בעיות משלו עם החוק

.הוא בדרך אל אותו יעד כמוך

אותו בן זונה שניסה להשתמש בעובר שלי

לשכנע אותי לבגוד בחברי ?ייכנס איתי לכלא

?מה זה, יום ההולדת שלי

,אני שמח שאת נהנית .גברת דיין

.השם הוא פולאריס

.קוד לאנג 5-0-1-9 .בדיקת אבטחה

.חיובי. -תקשיבי לי .שני האסירים נעולים בתא-

קרו הרבה דברים .שאינך מודעת להם

.אנחנו חייבים להישאר ביחד ?אתה מבקש ממני עזרה-

?אתה זוכר את פגישתנו האחרונה .אני מכיר את מרקוס-

.עבדתי איתו, לכן אני כאן

.טוב, אז ספר לי על זה .הוא עזר למשפחה שלי-

.שירותי הסנטינל תפסו אותנו

אז לא רק שניסית להכניס ,אותי לכלא לעולמים

?גם כמעט הרגת את מרקוס

בשביל שיהיה לנו סיכוי ...לצאת מפה, אנחנו

.בבקשה, גברת דיין. פולאריס .שומר, הוא מטריד אותי-

!תשתקו, שניכם

אנחנו יודעים שלורנה מוחזקת בתא

במפקדה האזורית .של שירותי הסנטינל

אנחנו מאמינים שריד סטראקר .נמצא שם ביחד איתה

הם מועברים בקרוב ,למתקן מאובטח ביותר

,ואין לנו מידע רב עליו .מלבד שמי שהולך לא חוזר

,לכן חייבים לפעול עכשיו .ולא אייפה את המציאות

מדובר במתקפה .על שירותי הסנטינל

איבדנו שישה אנשים בפעם האחרונה .כשהתמודדנו מולם ישירות

אני יודע את זה .יותר טוב מכולם

.זה לא יהיה כמו בפעם שעברה ,אתה צודק-

בפעם שעברה רק תקפנו מחנה עקורים .עם גדר ומגדלי שמירה

.הפעם זה כלא

,המערכות שלהם השתפרו ,אם נסיק מתקיפות אחרות

יש לנו סיכוי .של 86.5 אחוז לכישלון

,ואם לא נעשה כלום

יש סיכוי של מאה אחוז .שלא נראה אותם שוב

,אני יודעת שאנחנו חדשים כאן .אבל בבקשה

לורנה סיכנה את חייה .עבור כל אחד בחדר הזה

.הרי, הוריך היו מתים בלעדיה

,'סייג

היא הצילה אותך ...וגמלה אותך מסמים. היא

.היא זקוקה לנו

.זה לא משנה את הסיכוי, מרקוס .זה לא מעניין אותי, אלא לורנה-

?מי איתי

.אני בפנים

.כן, אני בפנים

.טוב

.אבא אכל אותה

.נחשוב על משהו

?ראית כמה אנשים הבריזו

?שמעת את אשת המחשבים

.היא בעצם אמרה שאבא אכל אותה

.אנדי, בבקשה, אל תדבר ככה .את יודעת שזה נכון-

.אסור לנו לחשוב ככה כרגע

?אז פשוט נחייה באשליות

.אף אחד לא עומד לצידנו .זה לא רק זה, אמא-

.זה סיכון עצום

לפעמים צריך לקחת סיכון .ולקוות לטוב

.חמישה אנשים? לא יאמן ,מרקוס-

אל תאשים אותם, רבים מהם .איבדו חברים בפעם שעברה

.חמישה מאיתנו לפרוץ לכלא

.שישה, טכנית

...סליחה, קייטלין, אבל ?אז איך נעשה את זה-

,אם יש חלון אכניס אותנו דרך שער .אבל יהיו שומרים ומצלמות

הרי, תוכל... -אני יכול ,לגרום לשומרים לראות את זה

אבל

.לא למצלמות

.אם ניכנס ככה, לעולם לא נצא

.בדיוק ?מה אם לא ניכנס-

נכון שאני לא יכולה ,לירות לייזר מהידיים

.אבל יש לי רעיון

דניאל אמרה שלוקחים אותם .למקום רחוק

,בשביל לטוס במטוס .יצטרכו להעביר אותם

.בואו נחלץ אותם תוך כדי המעבר

.זה לא רעיון רע ,זה יכול לעבוד-

.אבל לא ידוע מה המסלול

בלי זה. -יש לי רעיון .איך להשיג אותו

איך? אין לנו אף אחד .עם מידע כזה

.לרשת אין, אבל לי אולי יש

?הקרטל

.יש להם אנשים בכל מקום, בנאדם

בפעם האחרונה ,שהסתבכת עם הקרטל

.בקושי הצלחת להימלט ...מרקוס

בטוח שאתה רוצה ,לחזור אליהם? -לא

.אבל אזלו לי הרעיונות הטובים

?רוצה קצת .לא, אני בסדר-

יצא לך לדבר עם קלאריס ?על מה שקרה

.לא

.אנחנו צריכים .אתה יודע, היא נראית בסדר-

.אני ממש לא חושבת שזה נחוץ .סוניה, זה לא בסדר-

,שתלת לה זיכרון זר .בלי רשותה

.זיכרון שלי .זה לא ככה-

.זה כמו חלום, טוב, או רושם

.הוא יתפוגג ?ומה אם לא-

.את צריכה לספר לה

.אם לא, אני אספר .אתה לא יודע איך היא תגיב-

.טוב, נגיד שתספר לה

,אולי זה סבבה מבחינתה .או אולי היא תעזוב

ואם כן, אתה יכול לשכוח .מלהציל מישהו

,תראה

אני יודעת שאתה לא מרוצה ,ממה שעשיתי

?אבל לא היתה לי ברירה, טוב ,הייתי חייבת להציל אותך

.את כולכם

,ואם היה לי זמן, אז כן .הייתי שואלת אותך

?ומה אם היא היתה מסרבת

.לא הייתי נותנת לך למות

.זאת מלחמה, ג'וני

.למקרה ששכחת

.תיכנסו, תבלו

.שלום, פרנסיסקו

.לא התראינו מזמן .אתה נראה טוב, גבר

?מה אתה עושה כאן .אל תתקרב

.אל תכוון אותן אלי .קפל את הידיים לאגרופים

.ידיים מאחורי הראש ?תירגע. רק באתי לדבר, טוב-

,מי זה אם לא מרקוס דיאז

.חזר למקום אליו אמר שלא יחזור .כרמן, שלום-

.אני לא מחפש צרות ?למה שאעשה צרות-

.קצת כעסת עלי בזמנו

איך חשבת שאגיב ?אחרי שהתגנבת מהמיטה ונעלמת

.מרקוס, תירגע

.אני צוחקת איתך

.זה היה מזמן .כן-

?אז איך אפשר לעזור לך

.רק באתי לדבר עם אבא שלך

רואה, זה מה שקורה שלא שומרים .על קשר עם חברים ותיקים

.אבא פרש

?אז מי הבוס אם אתה רוצה לדבר על עסקים-

.תדבר איתי

?אז מה דעתך על המועדון שלי

,עשית כמה שינויים .זה נחמד

.אתה לא צריך לשקר לי, מרקוס

.אתה לא אוהב מוזיקה כזאת .גם את לא-

אני אוהבת שיש עסק שאפשר להזרים דרכו