Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

INIZIO DEL XIX SECOLO HANYANG, JOSEON

Venite tutti ad ascoltare questa storia d'amore!

Amore al Chiaro di Luna di Maehwa!

Venite ad ascoltarla!

- Sta iniziando. Con permesso. - Amore al Chiaro di Luna di Maehwa!

"Tra le mani del maestro Kim,

ecco spuntare un mazzo di magnolie.

Sorpresa, Ja-gyeong riuscì solo ad esclamare:

'Oh, cielo!'"

"'Maestro Kim, le magnolie non fioriranno che tra un mese, ho ragione?'

chiese Ja-gyeong.

Il maestro Kim rispose allora sorridendole con dolcezza:

'Le ho portate da Jeju-do.

Volevo foste la prima a vederle.'

Poi, il maestro Kim si avvicinò a Ja-gyeong."

"Ja-gyeong chiuse gli occhi.

- Il suo cuore..." - "Il suo cuore!"

- "Il suo cuore..." - Oddio!

"Sentiva il cuore scoppiare."

- Oddio! - Oh, cielo!

"Poi, quando le loro labbra

si sfiorarono..."

- In quel preciso istante! - Cielo!

AMORE AL CHIARO DI LUNA

Forza.

Qui, ecco!

"Ja-gyeong...

...tremava..."

"Le membra...

I DOLORI DEL GIOVANE WERTHER

...erano tutte paralizzate.

Egli si era colpito alla testa,

sull'occhio destro,

il cervello...

...era saltato.

Per precauzione, gli fu aperta una vena al braccio:

il sangue uscì:

respirava ancora.

Dal sangue sulla spalliera

si poté comprendere che egli si era colpito

stando seduto alla scrivania."

Un momento.

È così che muore Werther?

Muore scapolo?

Una nobildonna non dovrebbe essere tanto impaziente.

È una prova che deve superare per trovare la sua dolce metà.

Passa direttamente alla parte della prima notte di nozze.

È così che finisce la storia. Con la morte di Werther.

Insomma, si è sparato in testa. Come può sopravvivere?

Non può mica ricucirsi il cervello.

Come?

Ci hai letto una storia in cui non finiscono neanche insieme?

Dicevi che è un romanzo occidentale, me l'aspettavo più piccante...

Voglio dire, me lo aspettavo un po' diverso.

Dovrebbe essere qualcosa di inedito qui a Joseon.

"Diverso" lo è di sicuro.

Vedere il giovane Werther rovinarsi la vita

spinto da sentimenti effimeri ci insegna

a non vivere in quel modo.

Dove altro potreste apprendere una lezione così preziosa?

Non ho parole. E tu lo definisci "romanzo d'amore"?

Non l'ho mai definito tale.

Ho detto che era la storia di un uomo che si dedica anima e corpo...

Va bene l'anima,

ma quand'è che le dedica il suo corpo?

Lo avete appena sentito. Lo fa con la morte.

Quindi con "anima e corpo"

intendevi un uomo innamorato che si toglie la vita?

Esatto. È proprio questo il tema principale.

È completamente diverso da tutti gli altri romanzi.

Dol-soe!

Lasciatemi. Lasciatemi stare, ho detto.

Santo cielo.

Mia signora. Cacciatemi pure, ma prima dovreste pagarmi

per il mio lavoro.

Dovrei pagarti per una tale porcheria?

Sparisci!

Vi ho letto per due settimane, fino a perdere quasi la voce.

Come potete farmi questo?

Come osi tu, plebea, rivolgerti così dopo averci prese in giro?

Dovrei forse punirti per farti tornare il buonsenso?

"Le politiche cambiano,

così come le tradizioni familiari. Ciò comporta cambiamenti

anche nelle regole e negli insegnamenti.

Preoccuparsi

delle vittorie e delle sconfitte della nazione

porta a una crisi morale devastante.

Rattristati dalla brutalità delle regole e delle punizioni,

piangiamo e cantiamo della nostra innata empatia,

così da poter

trascendere il cambiamento..."

Mia signora.

Sono la vostra lettrice.

Vi chiedo scusa per l'altro giorno, sono stata impudente.

Vi ho portato i libri che mi avevate chiesto,

vi prego di perdonarmi.

Continuerò a setacciare la libreria

in cerca di quanti più libri bollenti ed erotici possibili.

Ora vado.

GIOVENTÙ SENZA VELI

DESIDERIO INSAZIABILE

Ma cosa sono questi?

Tesoro!

Tesoro!

Amore!

Oh cielo, smettila!

- Come osate! - Signore.

Un eunuco e una dama di corte

che osano civettare qui, con Sua Maestà proprio dietro l'angolo?

Vi rendete conto che questo può costarvi la vita?

Non è colpa sua.

L'ho trascinata io qui. È colpa mia, signore.

No, lui non c'entra nulla. Gli ho chiesto io di vederci qui.

L'ho fatto perché sono infatuata di lui.

- È me che dovreste punire! - Brutti...

Vi amate così tanto?

Siete così innamorati l'uno dell'altra?

Tanto da essere disposti a sacrificarvi?

Posso chiedervi chi siete? Perché ci chiedete...

Rispondete subito alla domanda!

Sì, sono innamorata.

Lo amo così tanto che sacrificherei la mia vita per lui.

Hong-yeon.

Ditemi com'è iniziata.

- Come? - Come?

Raccontatemi del giorno in cui vi siete conosciuti,

di quando avete iniziato a piacervi

e a tenervi per mano.

Ditemi come vi siete innamorati l'uno dell'altra.

Voglio sapere tutto.

Ecco, la prima volta che ho visto Hong-yeon...

Congratulazioni, Vostra Maestà.

Oggi avete ottenuto informazioni preziose.

Santo cielo.

Perché vi è così difficile elogiarmi?

Ho fatto i salti mortali per coglierli sul fatto.

La dama di corte Choe m'ha visto

nella stanza delle signore e per poco non me le suonava.

E per convincere l'amico del guardiano Kim a sputare il rospo,

ho dovuto dargli 50 yagwa. Proprio così, 50!

Sbattili fuori dal palazzo.

Chiedo scusa?

I sentimenti sono considerati un peccato, qui.

Non è un peccato che debbano vivere con un tale peso per sempre?

Avrei comunque trovato una qualche scusa per cacciarli.

Così possono fare i piccioncini e vivere felici e contenti.

- Sam-bo. - Sì, Vostra Maestà.

Tu hai mai provato...

...dei sentimenti così profondi per qualcuno?

State forse dicendo che un guardiano non è nemmeno considerato un uomo?

Ma guardati. Ti stai di nuovo scaldando.

Te lo chiedo solo per curiosità.

Dovete sapere che ai bei vecchi tempi, quand'ero giovane,

immaginavo di tutto

quando una ragazza mi guardava.

Aspettate, un momento.

E se basaste il vostro romanzo sulla mia storia?

Potrebbe intitolarsi "L'eunuco Heo e le Sue 3.000 Donne" .

Il protagonista è l'uomo più virile di tutti i tempi, Heo Sam-bo.

L'OSCURO SOGNO DEI NOVE

Lady Hae-ryung, siete in ritardo!

Lady Hae-ryung! Cielo, mia signora.

Oh, cielo.

Lady Hae-ryung, siete in ritardo. Sveglia!

Svegliatevi! Forza!

Dai, è presto. Lasciami dormire ancora un po'.

Ma cosa dite? Sono le 9:00 passate.

Cosa? Le 9:00?

La sveglia non è suonata?

Quel rottame funziona quando vuole lui.

Fossi in voi, farei più affidamento sul gallo qui accanto.

Perché vi mettete a leggere libri ogni sera? È una perdita di tempo.

Per questo siete sempre stanca.

Non è una perdita di tempo.

Mi pagano per leggere e avere conversazioni utili.

Non c'è lavoro migliore.

Come no.

Il lavoro è così bello che quelle nobildonne

se la prendono sempre con voi e vi sbattono fuori.

E ve ne dicono di tutti i colori.

Talvolta neanche vi pagano.

Negli occhi del maestro Kim,

tremolò...

Scintillò...

Tremolò...

Tremolò un tenue raggio di luce.

"Negli occhi del maestro Kim,

tremolò un tenue raggio di luce."

"Vi amo così tanto

che sacrificherei la mia vita per voi."

"Vi amo così tanto

che non esiterei a sacrificare la mia vita per voi."

- "A tavola con il marito, - "A tavola con il marito,

- si mangia a piccoli bocconi - si mangia a piccoli bocconi

- e non si versa la zuppa. - e non si versa la zuppa.

- Si ingoia velocemente." - Si ingoia velocemente."

Non ne ho idea.

Non possono i nostri servi fare gli esercizi per noi?

Perché non chiediamo a Hae-ryung?