Eyyvah Eyvah 3

Bravo, Hüseyin! Flott!

-Osman, er geita ferdig snart? -Den er fortsatt på grillen.

Drikk, drikk! Skål!

Hüseyin!

-Hva skjer? -Müjgan føder.

-Müjgan føder. -Müjgan føder!

-Det er tidlig. Müjgan føder. -Slapp av, vi skal få deg dit.

-Løp, løp! -Hüseyin, hvor skal du?

Til Ezine.

Det er for tidlig. Terminen er neste uke.

Jeg hadde ikke gått på jobb om jeg hadde visst det.

Slapp av, barnet blir friskt og perfekt.

Slapp av, stol på meg.

Hüsayin, bli her. Du lovet.

Jeg er her, min kjære. Jeg er her, ikke vær redd.

Müjgan, du er så flink. Kjempebra innsats.

-Husk: Pust inn, pust ut og press. -Greit.

Hva skjer, Hüseyin?

Jeg pustet likt og hjertet mitt begynte å banke.

-Jeg må gå ut. -Hüseyin!

Kan vi bytte til keisersnitt? Hun har vondt.

Hvorfor det? Müjgan klarer seg fint.

Fortsette å presse. Ikke stress moren nå.

Jeg trenger vann. Kan jeg få litt vann?

Kaldt eller temperert? Virkelig, altså!

Du gjør henne anspent. Hva med å støtte henne?

-Kom igjen, press! Glem ham. -Hva annet skal jeg gjøre?

Ikke klag på meg før du gjemmer deg igjen. Skal jeg hente babyen? Gjør jobben din.

Hva med pasientpsykologi? Jeg ba om vann, ikke raki.

Jeg er stresset.

Hvor er støtten? Som far? Som ektemann?

Hva faen?

Jeg ville skremme henne for å hjelpe henne å slappe av.

-Idiot! -Ut. Kom deg ut!

Skal jeg passe på deg og samtidig ta imot barnet?

-Løft opp. -Du kan gå. Det er din skyld.

Du kom, og hun ble anspent. Ut! Finn en annen lege.

Er det ingen andre leger på dette sykehuset?

Har barnet kommet? Oi!

SEKS MÅNEDER SENERE

Våknet du? Våknet du?

Du er en skatt. Min lille tiger.

Min lille Bayram. Kom hit.

Du har blitt så stor. Se på deg.

Æsj, det stinker.

Ga moren din deg kjøttboller?

Uff, kom igjen. Kom nå.

Ikke gråt. La pappa skru på TV-en for deg.

Det går greit når jeg legger deg ned.

Vet du hva? Hvor er sardinen?

Se, jeg skrudde på TV-en for deg.

Uff.

Bayram Berk, du er mirakuløs.

Hvordan kan du spise to gram og bæsje tre kilo?

Bevare meg vel! Rolig.

Se, det er Firuzan.

Jeg blir sliten av å opptre. Alt må være perfekt.

Men folkens, dette er ikke et godt tidspunkt.

-Takk. -Hun fikk bli kjendis.

Man må alltid være forberedt, selv på shopping.

Men hjemme vil jeg glemme alt annet.

Mitt hjem ser slik ut.

Rızgara. Man kommer seg vekk fra alt maset.

Rızgara venter på deg også.

Rızgara Leiligheter venter på beboere.

Se på dette stedet. Det kan skremme en hund.

Er dette det jeg får for å være med i reklamen?

Det er labert med jobb, og når jeg får en reklame, er det bortkastet tid.

Firuzan, avtalen med dem var leiligheter.

Kan en reklame gi deg en leilighet i Istanbul?

Er dette Istanbul, Yaşar?

Det er nært nok. T-banen kommer hit.

Spanjolen, få ham unna meg, ellers kverker jeg ham.

Beklager, Yaşar. Jeg er ferdig med deg.

Faen ta deg.

-Skjønner du? -Firuzan, ro deg ned.

"T-banen kommer." Hvor kommer den?

Svartehavet kommer også. Flott.

Hva mer kan jeg ønske meg?

Ja, Hüseyin?

-Har du glemt oss nå som du er kjendis? -Kan jeg ringe deg senere?

Greit. Det går fint.

Ha en fin dag.

Jeg orker ikke å snakke når jeg er opprørt.

Hüseyin, om det bare var et bryllup.

Når det er på en klubb, er jeg urolig for deg.

Kjære, det er en jobb. Jobb er penger.

Müjgan, la meg se på ham før jeg drar.

Helt uaktuelt. Jeg fikk ham akkurat til å sove.

Vær så snill.

Jeg slutter aldri å tenke på ham. Bare en liten titt.

-Greit, men vær stille. -Selvsagt.

-Han er akkurat som meg. -Hysj!

Å nei!

Godt jobbet. Hva skal jeg gjøre nå?

Jeg kan ikke noe for det. Hei, Bayram Berk.

-Alvorlig talt, Hüseyin. -Hei, Bayram Berk.

Godt jobbet, Hüseyin. Godt jobbet.

Våknet du?

Bayram, hva skal pappa kjøpe til deg?

Hva skal pappa kjøpe til deg?

Hva skal pappa kjøpe til deg fra klubben?

Dra, Hüseyin. Han er våken hele kvelden nå.

Müjgan, kan jeg gi ham et kyss siden han er våken?

Greit, greit. Jeg vet hva som venter meg.

Hvorfor er kvinner så sure etter at de har født?

Hva var galt med et kyss? Han var våken likevel.

Faen ta deg!

Deniz!

Herregud!

Først dør du, og så dør jeg. Ikke gjem deg bak ham.

-Han snakker til deg. -Ikke lat meg i stikken.

-Hei, ro deg ned, venn. -Stille!

Kom frem, ellers skyter jeg den fyren.

-Gjør som han sier. -Nei, vær så snill.

Hva er galt?

Ser du den kvinnen? Jeg ga henne alt, og likevel dumpet hun meg.

Hun danser av glede fordi jeg er et vrak.

Hun burde skamme seg.

Men dere kan vel snakke om det?

Våpen hjelper aldri. Hva heter du?

-Esat. -Hva jobber du med?

-Jeg selger vann. -En flott og ren jobb.

-Hva sa du? -Han lyver!

Han var utro med frisøren min.

Og så? Jeg er ikke noen Klara Klok.

Snakk sammen og bli venner.

Snakk sammen og legg ned pistolen.

Vi har familier. Ta deg en drink og heng litt her.

Hvor er du fra? Du er ikke herfra.

-Çan. Og så? -Samme som vår Kamil.

-Hvilken Kamil? -Armløse Kamil.

Det er omskjærer-Kamil. Erkan, du blander dem.

Vi har ingen omskjærer-Kamil. Mener du Ferruh?

Ja, Ferruh. Går det bra med ham?

Ikke så verst. Han er gammel. Han kapper fortsatt.

-Han er morsom, ikke sant? -Ja, han har en god geitehistorie.

Du må høre den, den er morsom.

Vi er venner. Legg fra deg pistolen, vi vil unngå ulykker.

La oss sitte og prate. Vil du ha en drink?

Greit.

Faen ta deg, Süleyman!

Ikke lek helt!

Du ødela klarinetten min. Han var rolig, hvorfor slo du?

-Klarinetten min. -Rolig, Hüseyin.

Vi må være takknemlige. Et vådeskudd kunne ødelagt familien.

Jeg har ikke vært hjemme ennå. Politiet holdt oss der hele kvelden.

De stengte klubben. Jeg mistet jobben. Og klarinetten min.

Se, den er helt ødelagt. Hvordan kan jeg få tak i en ny?

Gå hjem og slapp av. Vi fikser dette.

Hvordan da, far? For Guds skyld.

Du har lagt alt du eier i dette stedet. Det åpner snart.

Ja. Bestefaren din er entusiastisk. Vi får se.

-Gud hjelpe oss. -Amen.

Gud må gi deg fornuft, Halim!

Skal en kamel redde oss?

Jeg sa nei, din alkis! Faen ta deg!

Hold deg utenfor dette. Som om jeg har penger!

Du drikker jo og vedder hele vinteren.

Det er en synd! Han slakter deg i ditt neste liv.

Det går greit om han avslører meg. Alt du ikke liker, er en synd.

Hvem slakter geitekillinger og putter ris opp i rumpene deres?

Det er noe annet. Se på det dyret!

God morgen, Hüseyin.

-God morgen. -Kom igjen, nå.

Far, hva foregår?

Bestefar skal lage kamelpølse. Han sier at det vil selge bra.

Hva annet skal jeg gjøre? Vi er blakke.

-Grovbrød igjen, Müjgan? -Det er sunt, Hüseyin.

Jeg er lei av dietter. Jeg forsvinner snart.

Er det så ille? Kiloene renner av.

"Ikke spis det, ikke spis det." Tar det noen gang slutt?

Jeg er som en dum rev. Jeg drømmer om bakverk.

Jeg vet det, kjære, men du må gå ned litt til.

-Det er lett, du er nesten ferdig. -Hva er lett?

Ni måneder med din matlyst var et helvete.

Du ville ha vannmelon midt på vinteren. Tenk på meg.

Jeg ble født med matlyst. Sånn er jeg bare.

-Jeg har hatt det i 35 år. -Ikke gjør det, da!

-Du blir en sofa igjen om to uker. -En sofa?

Der viser du respekt for mannen din. Tusen takk.

Unnskyld.

Jeg vet at du mener det godt, men jeg trenger sympati.

Ingen jobb, ingen klarinett. Hva skal vi gjøre?

Hør her. Jeg har deg, og du har meg.

-Vi har babyen. -Heldigvis.

-Det ordner seg, ikke vær bekymret. -Jeg håper det, kjære.

-Hvor kommer leppestiften fra? -Fra danseren.

-Hun tok tak i meg bakfra. -Tok hun tak i deg?

Bare vent til jeg får tak i deg! Jeg går på jobb.

Herregud.

Babyen må bli voksen fort. Han gjør henne så gretten.

Død.

Skaftet har sprukket på innsiden. Kast den. Det er søppel.

-Er det sant? -Ja.

Cezmi, hjelp ham. Har du noen gode klarinetter?

Her.

-Hvem har eid den? -Porky Ahmet i sin tid.

Porky Ahmet? Hvem var han?

Fra Biga. Døde av hjerteinfarkt.