Buffy the Vampire Slayer

"Di setiap generasi, selalu ada yang terpilih."

"Dia sendiri akan bertahan melawan para vampir,..."

"...setan, dan kekuatan kegelapan."

"Dialah Slayer."

Kau yakin, ini ide bagus?

Ini ide bagus. Ayolah.

- Kau bersekolah di sini? - Dulu.

Di atas sasana. Keren sekali.

Kau bisa melihat seluruh kota.

Aku tak mau ke sana.

Kau tak sabar menunggu, ya?

Kita hanya akan terkena masalah.

Ya, kau bisa mengandalkannya.

Apa itu?

Apa itu?

Aku mendengar suara.

Bukan apa-apa.

Mungkin sesuatu.

Mungkin sesuatu.

Ini tak lucu.

Halo?

Tak ada siapa pun di sini.

Kau yakin?

Ya.

Baiklah.

Buffy?

Aku sudah bangun, Bu.

Jangan terlambat di hari pertamamu.

Tidak.

Takkan menginginkannya.

Baiklah.

Bersenang-senanglah.

Ibu tahu, kau akan langsung punya kawan.

Berpikirlah positif.

Sayang.

Cobalah untuk tak diusir.

- Aku berjanji. - Baiklah.

Maaf. Aku lewat. Maafkan aku. Permisi.

Permisi. Kecelakaan. Berhenti.

Tolong, minggir. Permisi.

Astaga!

Aku tak apa. Aku baik-baik saja.

Willow!

Kau orang yang paling ingin kutemui.

- Sungguh? - Ya.

Aku agak punya masalah dengan Matematika.

- Bagian mana? - Matematika.

Kau bisa membantuku malam ini? Jadilah kawan belajarku.

- Apa untungnya bagiku? - Koin yang berkilau.

Baiklah.

Kau punya "Theories in Trig"?

Bacalah.

Baca?

Cari perpustakaan.

Tempat buku-buku tinggal.

Baiklah. Aku di sana.

Kau lihat? Aku ingin perubahan.

Hei...

Hei, Jesse! Apa itu?

- Gadis baru. - Ya. Aku melihatnya.

- Seksi juga. - Kudengar, ada yang pindah.

- Jadi, katakanlah. - Katakan apa?

Bagaimana situasinya Apa yang kau ketahui soal dia.

Gadis baru.

Kau memang tak tahu apa-apa.

Buffy Summers. Tingkat dua. Dari SMA Hemery di Los Angeles.

Catatan menarik.

Karier yang bagus.

Selamat datang di Sunnydale.

Lembaran baru, Buffy. Itu yang kau dapat di sini.

Yang berlalu biarlah berlalu.

Kami tak tertarik dengan yang tertulis di kertas.

Meski di situ tertulis...

- Tuan Flutie... - Semua anak di sini...

...bebas memanggilku Bob,...

- Bob... - ...tapi tidak.

Aku mengetahui transkripku memang berwarna-warni.

Hei.

Kami tak peduli tentang itu.

Menurutmu warna-warni adalah kata?

Tidak buruk?

- Ini lumayan. - Kau membakar sasana.

Ya, aku melakukannya,...

...tapi kau tak melihat gambaran besarnya.

Maksudku, sasana itu penuh vampir...

Asbes.

Buffy. Jangan khawatir.

Sekolah lainnya mungkin mengatakan "Perhatikan langkahmu,"...

...atau, "Kami akan mengawasimu."

Tapi, di sini tidak.

Kami ingin melayani kebutuhanmu...

...dan membantumu menghormati kebutuhan kami.

Bila kebutuhanmu dan kebutuhan kami tak padu...

- Maaf. - Tak apa.

Bolehkah aku memilikimu?

Bolehkah aku membantumu?

- Terima kasih. - Aku tak mengenalmu, 'kan?

Aku Buffy. Aku baru.

Xander...

...adalah aku.

- Hai. - Terima kasih.

Mungkin kita akan sering bertemu.

Mungkin di sekolah, karena kita berdua...

...ke sana.

Bagus.

Senang bertemu denganmu.

"Kita berdua pergi ke sekolah."

Sangat ramah.

Sangat tak menyedihkan.

Hei.

Hei, kau melupakan...

...pasakmu.

Diduga, sekitar 25 juta orang...

...meninggal dalam jangka empat tahun itu.

Tapi, yang menarik dari Wabah Hitam, itu berasal dari Eropa.

Bagaimana mungkin?

Sebagai bentuk awal dari senjata biologis.

Bila melihat halaman 63,...

...kau bisa melacak penyebaran penyakit...

...yang mengarah ke Roma dan ke utara.

Terima kasih.

Lalu, penyakit populer ini memicu perubahan sosia apa?

Steve?

- Hai, aku Cordelia. - Aku Buffy.

Bila kau mencari buku teks untukmu sendiri,...

...mungkin ada beberapa di perpustakaan.

Bagus. Terima kasih. Di manakah itu?

Mari kutunjukkan. Ayo.

Kau dari Hemery, 'kan? Di LA?

Ya.

Aku ingin sekali tinggal di LA. Sedekat itu dengan banyak sepatu itu.

Kau akan baik-baik saja di sini.

Bila kau bergaul denganku dan temanku, kau akan dengan segera diterima.

Tentu saja, kami harus menguji faktor kekerenanmu.

Kau dari LA, jadi bisa melupakan test tertulis, tapi, biar kulihat...

Cat kuku merah kehitaman?

- Selesai? - Sangat selesai.

James Spader?

Dia harus meneleponku.

"Frappuchino"?

Trendi tapi enak.

- John Tesh? - Setan.

Itu mudah, tapi kau lolos.

Bagus.

Willow.

Gaun yang cantik!

Senang kau melihat sisi lembut Sears.

Ibuku menggangguku.

Tak heran kau menjadi magnet pria.

Sudah selesai?

Bila ingin diterima, peraturan pertama, kenali pecundangmu.

Begitu kau bisa mengenali semua dengan sekali lihat,...

...mereka akan lebih mudah dihindari.

Bila kau tak kewalahan untuk mengejar ketertinggalan,...

...datanglah ke Bronze malam ini.

- Apa? - Bronze.

Satu-satunya klub yang layak di datang di sini.

Mereka membiarkan semua orang masuk, tapi masih keren.

Itu berada di bagian kota yang buruk.

Di mana?

Sekitar setengah blok dari bagian kota yang baik.

Kota ini tak terlalu besar.

Tapi, kau harus datang ke sana.

Akan kucoba. Terima kasih.

Bagus. Sampai jumpa di sasana.

Kau bisa menceritakan semua yang perlu diketahui soal kau di sana.

Bagus.

Kedengarannya menyenangkan.

Halo?

Ada orang di sini?

- Siapa saja di sini. - Ada yang bisa kubantu?

Aku mencari buku.

Aku baru.

Nona Summers?

Benar.

Sepertinya, aku satu-satunya anak baru.

Aku Tuan Giles.

Pustakawan.

Aku sudah diberitahu, kau akan datang.

Bagus, jadi,...

...aku butuh "Perspectives on 20th-Century"...

Aku tahu yang kau cari.

Bukan itu yang kucari.

Kau yakin?

Amat yakin.

Maaf, aku yang salah.

Jadi, apa katamu...

Si anak baru? Dia tampak aneh bagiku.

Selain itu, Buffy itu nama macam apa?

- Hai, Aphrodisia. - Hai.

Gosipnya, dia dikeluarkan dari sekolah...

...dan itu sebabnya, ibunya harus mendapat pekerjaan baru.

- Negatif. - Positif. Dia memulai perkelahian.

- Negatif! - Aku mendengarnya dari Blue.

Katanya,...

Hai. Willow, 'kan?

Kenapa? Maksudku, hai.

Kau mau aku menyingkir?

Kenapa kita tak memulai dengan, "Hai, aku Buffy"?

Lalu, langsung dilanjutkan ke permintaan tolong dariku.