Clinic on the Sea (海の上の診療所)

ما الذي يعني هذا؟

كان هذا أمر من نائبة الرئيس .. لم أملك أي خيار

ما الذي تقصده بأنك لا تملك أي خيار؟

كان في نهاية عقده لذا طلبت منه أن يغادر

لذا طردته فجأة؟

أنت بلا قلب - لقد بعت صديقك -

أنا.. أردت أيضاً أن يبقى الدكتور كوتا

ولكن بالنسبة لرجل الأعمال رئيسه هو القانون المطلق

أنا لست مقتنعة دعني أتحدث إلى نائبة الرئيس

! إنها على حق, دعنا نتحدث معها, غبي

ر-رأيتم؟ لقد صنعتم ضجة هذا هو السبب

الدكتور كوتا فهم ما كنت أحاول أن أقوله

لقد أنقذ كايشين مارو وغادر بهدوء

لقد أنتهينا من الكلام

مهلاً

نــ نعم, معكِ هيوتشي

ماذا؟ أفتحه؟

ماذا؟ انتظري، انتظري

آكيرا كون؟

لقد مرت فترة

لقد مرت فترة

أرجوكِ انتظري هنا لحظة

اجمعوا

هذه نائبة الرئيس فوجي

جميعكم. صفقوا

سعيدة بلقائكم, أنا فوجي

أعتذر عن زيارتي المفاجئة

أشكركم على أعتنائكم بميتشيرو

لقد جئت إلى هنا للتفتيش - تفتيش؟ -

.. سنناقش في إجتماع المجلس القادم ما إذا كان ينبغي لنا

إبقاء كايشين مارو السنة القدمة أو لا

يمكنكم أن تقوموا بروتينكم اليومي

الآن هل يمكننا التحدث, أيها المحاسب؟ - نعم، من هذا الطريق رجاءً -

مهلاً, انتظر, ما الذي يحدث؟

أنتِ تحاولين إيقاف كايشين مارو

إيقاف؟

عدد السكان في الجزر النائية في تناقص

يجب علينا أن نضع المال .. في مستشفى في البر الرئيسى

وأستثمار الأموال على المرافق و المعدات المطلوبة

هكذا يمكننا أن ننقذ المزيد من الناس بهذه الطريقة - .. تقصدين -

.. أنتِ لم تجددي عقد الدكتور كوتا

لخفض مصاريف العمال؟ - لا، لم يكن هذا هو السبب -

لم يكن يتصرف كطبيب

يصنع المشاكل قائلاً أنهُ يريد أن يغادر السفينة

بسبب علاقاته مع النساء

هل أنا على حق؟ - نعم -

إذا وصلت الشائعات إلى البر الرئيسى

سوف تدمر سمعة المستشفى

أنتِ لا تعرف أي شيء لا تتكلمي وكأنكِ تعرفين كل شيء

الدكتور سيزاكي يمكن أن يكون أبله في بعض الأحيان

ولكن جميع الذين التقوه أنقذوا من قبله

هذ السفينة تحتاج الدكتور سيزاكي

إذا كنتِ بحاجة لخفض مصاريف العمال سوف أترك هذه السفسنة بدلاً منه

.. ماكو - لا يوجد شيء يمكنك القيام به نفسك -

أيها المحاسب

آه, نعم, من هذا الطريق رجاءً

الآن أصبحت مشكلة كبيرة

هل لدى نائبة الرئيس أي نقطة ضعف؟

لم أسمع أبداً أن لديها نقطة ضعف

في الأصل كانت المشرف المباشر على أكيرا كون

لقد إستفادت من مهارة الإدارة ووسعت هذا المستشفى

لم تضع أبداً حراسة عليها - فهمت -

لقد حان الوقت للذهاب لزيارة المرضى - هذا صحيح -

سأكون بخير, علي فقط أن أقدم الأدوية فقط

أرجوكِ خذي قسطاً من الراحة, د. آوي

أوه, شكراً لك

أتصلت بالدكتور كوتا عددة مرات لكنه لا يجيب على هاتفه

أتساءل ما الذي يفعله الآن

الوقت يطير بسرعة, لقد مرت بالفعل 5 سنوات

ما زلت لا أصدق ذلك

كانت صاحبة صوت مرتفع وكانت دائمة البهجة

جميعكم, تفضلوا أجلسوا

نوريو سان، هل تشعر بتحسن الآن؟

نعم - نوريو، هذا خطير -

الشمعة مائلة

من الأفضل لك أن تصلحها قريباً - أوه، فهمت, فهمت، تاكاتوشي -

من فضلكم أجلسوا - لقد عدت -

أهلاً بعودتك

أوه، أهلاً بعودتك، أيومي - أهلاً بعودتك -

لقد عدت

آه, أهلاً بعودتك د. كوتا, شكراً لك

لا مشكلة

الكل هنا

eXtraTranz FanSub

عيادة في البحر

الحلقة 11 والأخيرة

Loly rain :ترجمة

إنتاج و رفع

أخذنا هذه الصورة عندما ذهبنا إلى طوكيو قبل أن تتوفى

كانت سعيدة لأنها كانت رحلتنا الأولى منذ شهر العسل

هذه الصورة الوحيدة لنا الاثنان

لا أستطيع أن أصدق هذا لقد أصبح تذكار منها

.. لكن في كل عام أصدقائنا يزوروني

حفيدتي تأتي لرؤيتي طوال الوقت كل الشكر لها

لابد أن زوجتك سعيدة الآن

لقد رضيت بالقدر

ماتت قبل أن أتمكن من شكرها

شيزوكو سان, هذه أدويتك - شكراً لك، ماكو تشان -

ما الذي حدث لإصبعك؟

أوه, ذبحتها بالسكين

ماذا؟

فحصها الطبيب أمس

وقال لي أن أغسلها بالماء وأضمدها

وأغيرها كل يوم, وستشفى قريباً

من هذا الدكتور؟

أوه، جلبته ايومي تشان

لقد قام بعلاجنا كلنا

كيف يبدو هذا الدكتور؟

في العبارة، بدأ يتحدث معي قائلاً أنه يحب هذا الفطيرة

فأصبحت خائفة

مهلاً، مهلاً

أيومي, هذا الشيء غير مهذب للغاية لتقوليه عن الدكتور

ولكن شعرت بالأرتياح لأنه قال أنه عمِل مع ماكو تشان

هل هذا السبب إقامتك هنا؟ - نعم، هذا صحيح -

أخبرته أن جدي ليس على ما يرام، لذا جاء معي

دكتور، شكراً جزيلاً - لا مشكلة -

والدّي ايومي سيأتون في نهاية السنة

إذا كنت ترغب، لماذا لا تبقى هنا لفترة أطول قليلاً؟

أوه لا, لا أستطيع الأعتماد عليكم كثيراً

إذا بقيت هنا لفترة أطول قليلاً سيمكنك رؤية ماكو تشان

ماذا؟ تقصدين أن كايشين مارو هو هنا؟

نعم، ستزور جدي اليوم

أوه فهمت

أوه, أعذروني لحظة

مرحباً؟ معك سيزاكي

.. كوتا كون؟ بشأن أمك

هل سمعت أي شيء؟

ماذا؟

دكتور كوتا؟ - نعم -

ماكو أتصلت بي وأخبرتني أنه بقي في منزل ناكازاوا سان

لم يكن لدي أي فكرة أنه كان قريباً جداً

بعد كل شيء نحن على إتصال بالدكتور كوتا بالقدر

نحن سنعتمد على ماكو سان - مهلاً، مهلاً -

ما الذي تخطط للقيام أن تفعله؟

بالطبع سنقوم بإعادته - لا يمكنكم فعل ذلك -

نائبة الرئيس هنا

آكيرا كون - أنا سأصبح -

أب قريباً

ستعتمدين علي أنتِ والطفل الذي في بطنك

لو فصلتني, ماذا سنفعل؟

هل ستتخلي عن أصدقائك من أجل عائلتك؟

آكيرا, هل تستطيع أن تنفتخر بنفسك أمام طفلك الآن؟

هل تستطيع أن تقول أنا والدك بكل ثقة؟

مهلاً

لنذهب

إلى أين؟

للزهرة البرية - ماذا؟ -

سنذهب لنتحدث معها بأنفسنا

لنذهب

ماذا؟ مهلاً، مهلاً

نوريو سان، أشكرك لسماحك لي بالبقاء

إنه لا شيء

سأشعر بالملل بعد رحيلك د. كوتا

أيومي، والدته مريضة لا تكوني طفلة

حسناً، سأغادر الآن

جميعكم أعتنوا بأنفسكم

عن أذنك

لكوني كابتن هذ السفينة أطالب بتمديد عقد الدكتور سيزاكي كوتا

.. إذا لم تتمدديه

سنرحل من هذه السفينة

كل الطاقم يترك السفينة؟

هذا شيء لم يحصل من قبل

آه, أنا آسف

هيوتشي كون, ما كل هذا؟

.. هذا

أنا.. أنا سأغادر أيضاً

لا يهمني, يمكنكم أن ترحلوا

آه, أعذرني

لا تقلق

أوه، تاكاتوشي

لقد نفد منا الساكي هل يمكنك أن تذهب وتشتري المزيد؟

أوه, بالطبع

سأعود بعد قليل - شكراً لك -

لا تأتي بالقليل

بالطبع, لا تقلق

سأحضر بعض الوسكي من بيتي, حسناً؟

للدمية؟

نعم، عندما كانت لدي الحمى بقيت ليلة على كايشين مارو

دميتي كانت ممزقة فقامت بتضميدها

حقاً؟ ماكو تشان فعلت ذلك؟

أريد أن أكون ممرضة مثل ماكو تشان

فهمت

حلمي أن أعمل على كايشين مارو مع ماكو تشان

أنتِ حقاً معجبة بماكو تشان، هاه؟

نعم, ماذا عنك, دكتور؟

.. حسناً, أمم

لكن هي دائماً تأكل الفطائر

إنها تنفعل بسرعة وتضربني بالشبشب

إنها إنسانة نزيهة, لكن ليست صادقة في مشاعرها

إنها طيبة ولكنها تكون مخيفة عندما تنفعل

إنها جميلة لكن لا تتصرف بلطف

أرى أنك معجب بماكو تشان أيضاً - ماذا؟ -

انتظري لحظة، لماذا تقولين ذلك؟

غريزة النساء

غريزة النساء؟ فهمت

عليك أن تذهب مباشرةً من هنا هل ستكون بخير؟

نعم، سأكون بخير

سأعطيك هذه - هل أنتِ متأكدة؟ شكراً لك -

دكتور كوتا، حظاً سعيداً

شكراً لك، سأبذل قصارى جهدي, وداعاً