Queen of Mystery 2 (Mystery Queen 2 / Chooriui Yeowang 2 / 추리의 여왕 2)

Ia dewan pelajar.

Apa yang berlaku?

Dia sudah mati.

Mereka mati di tempat yang penuh dengan orang,

tapi tiada siapa nampak penjenayahnya.

Tidak.

Mereka lihat penjenayahnya.

Kamera rakam semuanya.

Dia duduk di pintu masuk...

bersama enam kamera yang mengarah kepadanya.

Tidak mungkin ada titik buta.

Saya pasti penjenayah itu telah dirakam.

Adakah awak betul-betul fikir...

kesemua enam kamera itu merakam pintu masuk?

Tidak, bukan begitu.

Sedikit di bahagian ini,

sedikit di bahagian itu dan bahagian ini.

Semuanya merakam sedikit bahagian daripada pintu masuk.

Seorang detektif berpengalaman seperti saya...

boleh tahu apa yang kamera ini rakam...

dengan hanya melihat sudutnya.

Adakah awak betul-betul fikir penjenayah itu telah dirakam?

Ia tidak berlaku dalam kes Gi Yong dan In Ae.

Tempat itu tidak mempunyai banyak kamera.

Jangan risau.

Saya pasti penjenayah itu telah dirakam oleh kamera.

Saya datang untuk berjumpa Encik Hwang Jae Min.

- Oh, benarkah? - Ya.

Okey.

Dia tidak jawab.

Awak patut hubungi telefon bimbitnya.

Telefon bimbitnya?

Saya tidak berniat...

untuk menyakiti awak.

Awak boleh hubungi saya menerusi talian tetap saya.

Maafkan saya.

Awak tercicir ini.

Oh Tuhan.

Terima kasih.

Adakah awak ke sini untuk bertemu Encik Hwang daripada forensik?

- Ya. - Saya akan tunjukkan arahnya.

Saya juga pernah ke sana.

Oh, begitu. Terima kasih.

- Ikut sini. - Okey.

Ia bilik di penghujung ruang ini.

Sebentar,

adakah awak ke sini semata-mata untuk saya?

Seorang polis mestilah baik dan bersedia untuk berkhidmat.

Maafkan saya.

Dia ada adab yang baik.

Betul.

Jangan terlalu takut.

Saya tidak fikir dia memukul orang.

Betul. Selamat tinggal.

Oh Tuhan.

Helo, Profesor Hwang.

Selamat datang. Adakah awak mahu secawan teh?

Baiklah.

Encik Gye. Awak mahukan teh?

Saya okey.

Nasib baik.

Saya mahu beritahu yang kami sudah kehabisan kopi.

Oh, begitu.

Saya pesan secawan kopi

Dan menanti awak

Itu untuk kesan cap jari.

Sila gunakan dengan cermat dan bersih.

Tapi mestilah, berus kasar juga akan terbuka...

dengan sentuhan seorang perempuan.

Profesor Hwang.

Awak seorang yang berpuitis.

Benarkah?

Ini saya, Kim Kyung Mi. Saya boleh hiburkan sesiapa sahaja.

Saiz kasut awak ialah 245mm.

- Ya. - Saya mahu beri awak peluang...

untuk lakukan sumbangan...

pada pangkalan data jejak kebangsaan.

Oh, benarkah? Ia satu tugas yang besar buat saya.

Saya percaya awak ada...

kemahiran yang diperlukan untuk tugas itu.

Terima kasih.

Baiklah.

Mesti ia membosankan. Adakah ia okey?

Mestilah.

Saya tidak berharap...

untuk diganggu sesiapa.

Maaf?

Ianya panas.

Jalan-jalan di sekitar Gunung Chunhong...

di Wilayah Gangwon yang ditutup...

disebabkan batu runtuh dan tanah runtuh...

akibat gegaran susulan...

telah dibuka semula.

Peranti komunikasi...

untuk institusi asrama dan rumah-rumah...

di sekitar Gilma-myeon semakin pulih.

Pejabat Wilayah Gangwon sedang buat yang terbaik...

untuk mengetahui kerosakan dan memulihkan segala-galanya.

Awak kata penjenayah pasti dirakam kamera.

Penjenayah harus wujud untuk mereka ada di kamera.

Itu pelik. Kes ini tiada penjenayah.

Sebelum dia mati,

tiada siapa yang dengar pengawas asrama...

menjerit untuk dapatkan bantuan.

Terdapat ramai orang di dalam dewan pelajar.

Penjenayah...

Tidak berada di tempat kejadian.

Jadi bagaimana dia telah dibunuh?

Kita akan tahu sekarang. Mari pergi.

Kepada mayat?

Kemudian, siapa lagi? Tiada saksi juga.

Mari ikut aturan. Mari periksa Han Gi Yong dulu.

Mari pergi.

Apa yang bawa awak ke sini?

Kami takut.

Bukankah lebih selamat berada di dalam kumpulan?

Saya tahu, tapi...

kita tidak tahu siapa penjenayah.

Ia lebih selamat untuk ada berdekatan Detektif Ha.

Bukankah awak semua perlu belajar?

Kemudian jangan ganggu kami dan ikut kami dengan baik.

Duduk diam bila Seol Ok sedang berfikir.

- Ya. - Baik.

Mangsa pertama yang dibunuh...

ialah kucing.

Tapi kucing itu okey ketika kita mula-mula tiba.

Wanita itu...

mesti telah bunuh kucing itu.

Kang Joo Yeon?

Penghendap yang membunuh diri?

Adakah dia benar-benar jadi hantu?

Tidak.

Kang Joo Yeon masih hidup.

Cerita tentang membunuh diri hanyalah khabar angin.

Dia memang berhenti kerja.

Tapi saya telah tenteramkan dia ketika dia pergi.

Maksud awak, Kang Joo Yeon tidak mati?

Sekejap. Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat di sini.

Ia lebih menakutkan.

Ia mesti pembunuh bersiri kerana tiga orang telah mati.

Adakah ia mungkin untuk bunuh seseorang...

tanpa dirakam CCTV?

Pembunuh mesti tahu tempat ini dengan baik.

Dia sedang berfikir.

Oh betul.

Apa yang betul?

Bagaimana awak fikir ia dibunuh?

Suspek tidak tinggalkan sebarang luka.

Suspek tidak tertangkap.

Tiada jeritan.

Ada cara untuk buat semua itu.

Apa? Adakah terdapat cara sebegitu?

Ia mesti hantu.

Saya sudah agak ia hantu.

- Berhenti. Saya takut. - Saya sudah kata...

- yang ia... - Duduk diam!

Beritahu saya apa yang awak fikir.

Awak semua ada di sini.

Oh Tuhan, itu mengejutkan saya.

Talian telefon dipulihkan.

Saya sudah telefon balai polis.

Kereta peronda sedang dalam perjalanan.

Oh, okey.

Jadi siapa yang bunuh orang-orang itu?

Saya perlu tahu sekarang.

- Kenapa awak pandang saya? - Detektif Ha.

Bukankah awak perlu telefon Balai Polis Joongjin?

Kerja tidak boleh dibuat tanpa saya.

Saya ada begitu banyak arahan untuk diberikan.

Saya risau.

Kenapa awak telefon saya, Leftenan Ha?

Saya mahu beritahu awak telefon bimbit saya tidak berfungsi.

Maaf?

Bidang kuasa?

Siapa yang peduli tentang bidang kuasa...

bila tiga orang telah mati?

Adakah awak beri arahan pada saya?

Maksud saya...

Encik Hwang,

saya tidak berikan arahan.

Awak satu-satunya ejen cemerlang...

yang boleh kenal pasti perkara melalui telefon.

Saya tidak kenal sesiapa yang lebih baik dari awak.

Awak boleh beri saya nombor jika ada orang yang lebih baik.

Saya tidak boleh fikirkan sesiapa selain saya.

Bukannya...

saya tidak faham keadaan awak.

Boleh awak beritahu saya keadaan mayat itu?

Jadi darah adalah merah pekat.

Kulitnya kasar.

Kuku bertukar putih.

Bahagian mata putih...

berwarna kuning. Ia mesti jaundis.

Okey. Saya akan periksa kes yang sama.

Tetapi pertama sekali, beri saya sejarah perubatan mereka.

Siasat keadaan mereka pada minggu terakhir...

sebelum kematian mereka dan hubungi saya semula.

Terima kasih, tuan.

Apa Encik Hwang cakap?

- Dia akan periksakannya untuk kita. - Oh Tuhan.