I'm Sorry Kang Nam Goo (I am Sorry, but I Love You / Aim Ssori Gang Nam Gu / 아임 쏘리 강남구)

"Episode 69"

"Bengkel Nam Hui"

"Bengkel Nam Hui"

Kang Nam Sil!

Kang Nam Sil?

Kamu tidak bisa pergi begitu saja.

Setidaknya kamu harus menyapa.

Lalu mengatakan apa?

Apa kamu ingin aku berbohong?

Kamu jelas bisa berbohong.

Berbohonglah seperti pada pesan yang kamu tinggalkan.

"Aku sehat, aku baik-baik saja, jadi, jangan khawatir."

Kamu dapat memberi tahu ibuku bahwa kamu akan datang lagi.

Kalau begitu,

kamu bisa mengatakan itu sendiri kepadanya.

"Dia sehat, dia baik-baik saja, jadi, jangan khawatir."

Kita berdua tahu itu bohong.

Aku sama sekali tidak baik-baik saja.

Kenapa kamu menjadi seperti ini?

Karena itu kamu...

Aku bisa berbohong karena itu kamu.

Aku tahu kamu akan mengerti.

Apa kamu tahu betapa sulitnya bagiku untuk datang ke sini malam ini?

Apa kamu tidak mengerti hanya dengan melihat masalah yang kualami?

Aku akan pergi. Aku tidak akan pernah kembali.

Setidaknya izinkan aku mengantarmu ke bar.

Tidak perlu repot.

Antar ibumu pulang sebagai gantinya.

"Kelab Venus"

Itu 25 dolar?

Ya.

Bagaimana cara membujuk Mo Ah?

Dia sempurna untuk menjadi penghibur.

Apa kamu sudah mengucapkan salam perpisahan?

Mari kita sekarang masuk, Jang Mi.

Jang Mi?

Tapi aku yakin...

Aku yakin itu Mo Ah.

Selamat datang di Kelab Venus.

Mari kuperkenalkan dengan gadisku yang tercantik.

Hai, aku Hye Ri.

Silakan duduk.

Selamat menikmati.

Kamu sangat tampan.

Bisakah aku memanggilmu "Sayang"?

Aku melihat saat berjalan masuk,

seorang gadis bernama Jang Mi.

Kenapa kamu bertanya tentang dia?

Menurutku namanya cantik.

Ternyata kamu lebih cantik.

Sayang, kamu harus lebih sering datang.

Tapi lupakan tentang Jang Mi. Dia akan segera pergi ke Jepang.

Jepang?

Untuk apa?

Tentu saja untuk mencari lebih banyak uang.

Dia memiliki banyak utang.

Apa semua orang di sini

memiliki banyak utang?

Aku tidak punya banyak utang, tapi Jang Mi...

Aku seharusnya tidak mengatakan ini,

tapi aku akan memberitahumu karena kamu begitu tampan.

Jangan beri tahu Nyonya Oh aku mengatakan ini.

Jang Mi berutang satu juta dolar.

Betapa konyolnya itu?

Kenapa

dia bersama Nam Koo?

Kenapa?

Karena itu kamu...

Aku bisa berbohong karena itu kamu.

Aku tahu kamu akan mengerti.

Apa kamu tahu betapa sulitnya bagiku untuk datang ke sini malam ini?

Apa kamu tidak mengerti hanya dengan melihat masalah yang kualami?

Kulihat kamu masih di tempat kerja.

Sedang apa kamu di sini?

Kenapa kamu memerlukan uang?

Pergilah.

Aku sudah cukup pusing.

Aku harus tahu untuk meminjamkanmu uang.

Untuk apa kamu membutuhkan uang

sebesar satu juta dolar?

Jika aku memberitahumu, apa kamu akan meminjamkan uang itu?

Aku datang karena aku merasa kasihan.

Kamu pasti sudah putus asa

hingga meminta uang dariku.

Kamu biasanya memilih mati daripada melakukan itu.

Jadi, katakan kepadaku.

Aku akan memberikannya kepadamu jika kamu berterus terang.

Aku tidak membutuhkannya, jadi, pergilah.

Kamu yakin?

Kamu tidak akan menyesal?

Ini untuk membantu seorang wanita malang.

Seorang wanita baik hati yang bodoh.

Jadi, apa masalahnya?

Kenapa dia membutuhkan satu juta dolar darimu?

Kamu biasanya menipu wanita demi uang,

bukan memberi uang kepada mereka, apalagi sebanyak itu.

Dia tidak ingat apa pun.

Dia tidak tahu siapa dirinya,

bahkan tidak bisa mengingat namanya.

Begitulah.

Aku akan menanganinya, jadi, pergilah.

Jadi,

apa dia meminjamkan uang kepada Nam Koo atau apa?

Kenapa kamu tidak menjawab telepon? Ibu khawatir.

Apa Ibu tahu bahwa Nam Koo... - Nam Koo?

Apa kamu meminjamkan dia uang?

Tolong katakan kepada ibu kamu tidak meminjamkannya.

Kenapa Nam Koo?

Jangan memberinya uang. Ibu mohon kepadamu.

Katakan kepada ibu. Apa kamu meminjamkan uang itu?

Apa ada yang salah?

Kenapa aku tidak boleh meminjamkan dia uang?

Ibu sudah katakan sebelumnya

bahwa ibu tidak ingin berurusan dengan dia.

Belum lama ini,

Ibu ingin membantu keluarganya dengan segala cara.

Ibu menawarkan uang kepada mereka,

tapi Nam Koo langsung menolaknya.

Apa kamu tahu betapa terhinanya ibu?

Dia berani sekali meminta uang sekarang,

padahal dia pernah menolak kebaikan hatiku.

Kenapa menatap ibu seperti itu? Kamu akan memberinya uang pinjaman?

Aku tidak yakin.

Aku belum memutuskan apa yang harus kulakukan.

Benarkah begitu?

Kalau begitu, ibu rasa itu terserah padamu.

Kamu harus ke atas dan beristirahat.

Satu juta dolar.

Kamu menelepon cukup larut.

Kirim Mo Ah ke Jepang besok.

Mempercepat prosesnya hanya akan menimbulkan kecurigaan.

Karena paspornya palsu,

aku perlu waktu untuk bersiap.

Aku perlu dia pergi sekarang.

Selain itu, jika Nam Koo membawakanmu uang,

buat alasan apa pun yang kamu bisa untuk menolaknya. Kamu mengerti?

Jangan khawatir. Aku bisa melihat bahwa dia miskin.

Jika dia membawakanku uang, aku harus menerimanya.

Biar aku yang mengurus hal itu.

Urus saja Mo Ah untukku.

"Bengkel Nam Hui"

Dari mana saja kamu?

Apa kamu kembali seperti dahulu setelah Nam Sil pergi?

Apa Ibu bisa mengurus segala sesuatu tanpaku untuk sementara waktu?

Apa kamu akan pergi ke suatu tempat?

Halo. - Pak Park, senang jumpa denganmu.

Kami menandatangani petisi menentang pembangunan kembali.

Aku akan menghargai tanda tanganmu.

Di mana? Di sini?

Seseorang dari komite datang membawa petisi.

Aku sudah menandatanganinya mewakili ibumu.

Semoga kamu tidak keberatan.

Tunggu sebentar.

Nam Sil sudah menandatanganinya.

Itu tidak mungkin. Aku baru saja mulai berkeliling.

Pasti orang lain yang memintanya.

Itu juga tidak mungkin.

Petisi ini baru disetujui hari ini,

dan aku bertanggung jawab atas daerah ini.

Jong Dae, datanglah ke bengkel sekarang.

"Petisi Menentang Pembangunan Kembali, Kang Nam Sil"

Lihatlah baik-baik.

Inilah caranya Nam Sil menandatangani petisi.

Sekarang lihat.

Setelah lapisan atas hilang,

hanya sidik jarinya yang tersisa.

Kita sudah dipermainkan.

Dia tanpa sadar menandatangani surat sanggup bayar.

Aku tahu ada yang tidak beres.

Nam Sil bukan tipe orang seperti itu.

Kamu tahu betapa pandainya aku menilai orang.

Aku akan membunuh mereka semua.

Nam Koo, tidak secepat itu.

Mereka merencanakan ini secara rinci.

Jika salah langkah mereka akan mengirim Nam Sil ke suatu tempat.

Aku tidak bisa berdiam diri mengetahui apa yang mereka lakukan.

Aku tahu.

Kalau saja kita bisa temukan wanita yang meminta tanda tangannya.

Bisakah kamu menemukannya? - Bagaimana bisa?

Aku bisa melacak anggota gangster,

tapi bagaimana aku bisa menemukan seorang wanita acak?

Jadi, yang kita butuhkan adalah menemukan wanita itu.

Mencari uang akan lebih cepat.

Aku akan meneleponmu jika ada kabar baik.

Anggaran pemasaran produk baru?

Do Hoon menghitung semua angkanya

dan mendapatkan jumlah yang pantas.

Begitu rupanya. Maka aku akan menyetujui apa yang dia sarankan.

Aku pikir Mo Hyuk hampir berhenti kerja.

Untuk beberapa alasan, dia belum bekerja.

Itu aneh.

Aku bertemu dia di lift pagi ini.

Benarkah? Jika begitu, mungkin aku salah.

Mo Hyuk, kenapa kamu absen?

Apa kamu sakit?

Aku punya masalah keluarga yang mendesak. Maafkan aku.

Tidak apa-apa. Aku hanya senang kamu kembali.

Hui Joo, berhenti mengganggu Mo Hyuk dengan kejailanmu.

Apa bibimu tidak akan tiba-tiba datang?

Jangan khawatir.