Suffragette

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Λονδίνο 1912

Οι γυναίκες δεν έχουν την ιδιοσυγκρασία

ή την ισορροπία του μυαλού για να ασκήσουν την κρίση τους στα πολιτικά θέματα.

Αν επιτρέψουμε την ψήφο στις γυναίκες, θα κλονιστεί η κοινωνική δομή.

Οι γυναίκες εκπροσωπούνται από τους πατεράδες τους, τους αδελφούς, τους συζύγους τους.

Πες τα, πες τα.

Μόλις τους δοθεί το δικαίωμα της ψήφου, θα γίνουν ανεξέλεγκτες.

Οι γυναίκες τότε, θα απαιτήσουν το δικαίωμα να γίνουν βουλευτές,

υπουργοί, δικαστές.

Πες τα, πες τα.

Για πολλές δεκαετίες, οι γυναίκες αγωνιζόταν

ειρηνικά για την ισότητα και το δικαίωμα ψήφου.

Tα αιτήματα τους αγνοήθηκαν.

Σε απάντηση, η Εμελίν Πάνκχερστ, ηγέτης του κινήματος σουφραζέτας,

έκανε έκκληση για μια εθνική εκστρατεία πολιτικής ανυπακοής.

Αυτή είναι η ιστορία μιας ομάδας εργαζομένων

γυναικών που εντάχθηκαν στον αγώνα.

Σουφραζέτες

Μούντ, πήγαινε αυτό μέχρι το Γουέστ Εντ.

Πρέπει να φτάσει πριν τις έξι.

Αυτό είναι δουλειά τψν διανομέων.

ΨΗΦΟΣ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!

ΨΗΦΟΣ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!

ΨΗΦΟΣ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!

Η νίκη είναι δική μας.

ΨΗΦΟΣ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!

ΨΗΦΟΣ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!

Κοιμάται ο Τζορτζ;

Ναι. Η κα Γκάρστον, του έδωσε να φάει ψωμί με μαρμελάδα.

Καλά είσαι;

Άργησες.

Ο Τέιλορ, μ' έστειλε στην πόλη.

Άσε με να ρίξω μια ματιά.

Δεν είναι τίποτα...

Χτύπησα σε μια συμπλοκή.

Ήταν μερικές γυναίκες που φώναζαν...

Έσπασαν όλα τα παράθυρα κατά μήκος του Γουέστ Εντ.

Θα παραδώσω εγώ το πακέτο, το πρωί.

Σ' ευχαριστώ.

- Θα έρθεις στο κρεβάτι; - Πρέπει να τελειώσω εδώ.

Ψηλά τα χέρια.

- Καλά είσαι, αγάπη μου; - Ευχαριστώ πολύ, κα Γκάρστον.

Έλα εδώ.

Να είσαι καλός.

Πήγαινε.

Aπρόκλητες ζημιές από σουφραζέτες. Η κα Πάνκχερστ, κρύβεται.

κα Μίλερ!

Κα Μίλερ.

- Μην με αγνοείς. - Συγγνώμη, κ Τέιλορ.

Πάλι άργησες;

Μα δεν άργησα πολύ, μόλις που πέρασε λίγη ώρα.

Βγάλε τον σκασμό, κι άκουσε με.

Είναι η δεύτερη φορά που αργείς, και είσαι εδώ μόνο τρεις βδομάδες.

- Δεν άργησα... - Μην μου αντιμιλάς, κα Μίλερ.

Συγγνώμη.

Θέλεις να σε απολύσω;

Όχι, κ Τέιλορ.

Όχι κύριε, δεν θέλω. Δεν θα ξαναργήσω ούτε αύριο, ούτε ποτέ, τ' ορκίζομαι.

Τότε σταμάτα να χαζολογάς.

Ο ιμάντας χαλάρωσε πάλι.

Την Παρασκευή τον επισκευάσαμε.

Μυρίζει κάτι καμένο.

Τα κοίταξα όλα.

Μπερτ!

Φέρε τα εργαλεία σου.

Τσέκαρε τον ιμάντα μετάδοσης κίνησης στο μηχάνημα.

Έγινε αφεντικό.

Ευχαριστώ.

Συναντιόμαστε κάθε Δευτέρα και Πέμπτη αν ενδιαφέρεσαι.

Στο φαρμακείο της κα Έλιν.

Μούντ.

Πήγες το πακέτο που σου έδωσα χθες στου Μπάκλει;

Ο Τζορτζ έχει θέμα με το στήθος του πάλι.

Το πήρε ο Σόνι για μένα σήμερα το πρωί.

Είσαι έτοιμη;

Αυτή είναι η μεγάλη μου,

η Μάγκι.

Γεια σου, Μάγκι.

Οι άνδρες έχουν κάθε νόμιμο δικαίωμα πέρα από τα παιδιά μας.

Οι άνδρες ελέγχουν την οικονομική μας ύπαρξη.

Ποια είναι αυτή;

Οι άνδρες κατέχουν τους τίτλους ιδιοκτησίας μας.

Η κα Χόουτον, είναι γυναίκα βουλευτή.

Μοιράζει μανταρίνια στα παιδιά για τα Χριστούγεννα.

Και ο Πρωθυπουργός, ο κ Άσκουιθ,

συμφώνησε ν' ακούσει τις μαρτυρίες των γυναικών που δουλεύουν σε όλη τη χώρα.

Έχουμε μια ευκαιρία να αποδείξουμε ότι οι γυναίκες είναι ίσες με τους άνδρες παντού,

κι ότι έτσι πρέπει να είναι ίσες με τους άνδρες και στο εκλογικό τους δικαίωμα.

Δεν έχεις δουλέψει ποτέ στην ζωή σου.

Ήρθε η ώρα, να βγείτε μπροστά και να μιλήσετε.

Θα επιλέξω κάποια από αυτό το πλυντήριο,

να παραδώσει την άποψη σας στη Βουλή των Κοινοτήτων.

Θα έχει ακρόαση από τον Υπουργό Οικονομικών, κ Λόιντ Τζορτζ.

Κανείς δεν νοιάζεται, αγάπη μου.

Κάποιες από εμάς νοιαζόμαστε, κα Κόλεμαν,

γι' αυτό καλύτερα να το βουλώσεις.

Ευχαριστώ για την υποστήριξη.

ΨΗΦΟΣ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!

Κυρίες μου, ΨΗΦΟΣ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!

Η δύναμη είναι στα χέρια σας.

- Σας ευχαριστώ, κυρίες μου. - Τράβα στο σπίτι σου.

ΨΗΦΟΣ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ! Σας ευχαριστώ.

Μαμά!

Γεια σας παιδιά. Μισό λεπτάκι.

Θα μου πεις την άποψη σου για την δουλειά;

Ο κ Τέιλορ, είναι καλός εργοδότης.

Για σένα.

- Αυτό να το πάρεις πίσω. - Δεν παίρνω πίσω ότι βλέπω.

Είσαι εδώ, λιγότερο από έναν μήνα.

Και λοιπόν;

Δουλεύω στα πλυσταριά από δεκατρία χρονών.

Η Μάγκι μου, είναι δώδεκα, και ήδη δουλεύει εδώ.

Είμαστε στην ίδια θέση όπως και τότε.

Κάνουμε ότι μπορούμε. Σημασία έχει ότι μπορούμε.

Όπως το να σπάμε παράθυρα; Δεν πρόκειται να μας σεβαστούν ποτέ.

Να τον χέσω τον σεβασμό τους.

Μου ζητάς να σεβαστώ το νόμο,

τότε ας τον κάνουμε να μας σέβεται κι αυτός.

Τζόρτζι! Αυτά είναι έξι.

Είσαι έτοιμος; Βλέπεις;

Έχεις τα δικά σου;

Είδες την κα Χόουτον, σήμερα;

Θέλει κάποιες από τις γυναίκες να πάνε στο Κοινοβούλιο.

Πιστεύει ότι πρέπει να πληρωνόμαστε περισσότερο.

Με την αλαζονεία της πάλι;

Πες καληνύχτα στο βασιλιά, Τζορτζ.

Καληνύχτα, κύριε.

Μπράβο, μικρέ.

Έλα.

Τώρα νεαρέ μου.

Πάρε μια βαθειά ανάσα, σε παρακαλώ.

Ωραία.

Και φύσα.

Κι άλλη μία, πιο βαθειά.

Και ξεφύσα. Μπράβο.

Και μια βαθιά ανάσα.

Ναι. Νάτο μόλις πέρασε το τούνελ.

Ωραία, πάνω στην ώρα.

Μια χαρά είναι.

Μπράβο.

Είστε σουφραζέτα, κα Έλιν;

Ναι. Αλλά...

Θεωρώ τον εαυτό μου στρατιώτη, κα Γουότς.

Αυτές οι μαρτυρίες των γυναικών κάνουν την διαφορά;

Ίσως, αλλά όπως λέει και η κα Πάνκχερστ,

"Με τις πράξεις, και όχι με τα λόγια, θ' αποκτήσουμε δικαίωμα ψήφου."

Κάνε ένα συνδυασμό.

Τζορτζ, σου αρέσουν οι καραμέλες;

Καλησπέρα.

Ήρθαν οι άλλες;

Όχι ακόμη, αλλά πέρασε.

Εισπνοές ατμού,

με μερικές σταγόνες στο νερό,

δύο φορές την ημέρα.

Κρατήστε τον ζεστό.

Είναι δωρεάν.

- Αντίο. - Ευχαριστώ.

- Σας ευχαριστώ, κ Έλιν. - Αντίο, κα Γουότς.

Έλα, σφίξε το κασκόλ.

Επιθεωρητά Μπάριλ.

Κ Χόουτον. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Από εδώ...

Ο επιθεωρητής, Στιντ. Βενέδικτος Χόουτον, Υπουργείο Εσωτερικών.

Έμαθα ότι έχετε μεγάλη εμπειρία στα θέματα Εθνικής ασφάλειας...

Και στην συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τους αναρχικούς,

συμπεριλαμβανομένου και των ανταρτών του ΙΡΑ, στο Λίβερπουλ και το Μάντσεστερ.

Ελάτε να σας δείξω.

Αυτές οι φωτογραφικές μηχανές, είναι ότι καλύτερο υπάρχει στη χώρα μας.

Η τεχνολογία τους, είναι πολύ προηγμένη.

Είναι μικρές για χρήση χωρίς τρίποδα,

που σημαίνει ότι μπορούν να κυκλοφορούν κρυφά

στους δρόμους χωρίς να γίνονται αντιληπτές.

Εντάξει.

Ας ξεκινήσουμε με την κυρία, Έντιθ Έλιν.

Αρχηγός τους. Είναι πολύ έξυπνη.

Έχει συλληφθεί εννέα φορές, κι έχει φυλακιστεί τέσσερις.

Είναι μορφωμένη, χωρίς ενδοιασμούς. Κι αυτό την κάνει ιδιαίτερα επικίνδυνη.

Αξίζει να σημειωθεί ο σύζυγός της.

Κα Χιου Έλιν, φαρμακοποιός.

Έχει φυλακιστεί δύο φορές για συνεργία στις δραστηριότητες της συζύγου του.

Συνδρομητής στον σύνδεσμο ανδρών.

Αυτή είναι το πιο παλιό μέλος. Η Βιολέτα Μίλερ. Πολύ δραστήρια.

Έχει συλληφθεί αρκετές φορές, φυλακίστηκε δύο φορές.

Περιφρονεί τα παιδιά.

Ο άντρας της είναι αλκοολικός.

Είναι ταραξίας, με βρώμικα χέρια.

Χρησιμοποιούν τον ζήλο της για προσλήψεις

για να δικαιολογήσουν τα αδικαιολόγητα.

Τώρα,

ποιά είναι αυτή;

Η κα Γουότς.

Μούντ Γουότς.

Δεν την έχω ξανά δει.

Αφού είσαι καλό κορίτσι. Έλα.

Όχι! Άφησε με.

Δεν τρέχει τίποτα.

Άφησε με.

Ξέρεις ότι μου αρέσεις.

Γύρνα πίσω στην δουλειά σου. Φύγε από δω.

Τι ήθελες, Μούντ;