White Snake (Bai she: yuan qi / 白蛇：缘起) (白蛇：缘起)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
শাও কুয়িং।
বোন?
আবারও নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম প্রায়।
আমি পাঁচশো বছর ধরে ধ্যান চর্চা করছি,
খুব শীঘ্রই আমার লক্ষ্যে পৌঁছে অমরত্ব লাভ করব।
কিন্তু যতবার চেষ্টা করেছি, পেয়েছি শুধু ব্যর্থতা।
হ্যাঁ।
প্রত্যেকবার নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ।
মনের মধ্যে,
কেমন এক শূন্যতা কাজ করছে।
আমি কি কিছু ভুল করছি?
প্রতিবারই যখন আমি লক্ষ্যের খুব কাছাকাছি থাকি,
তখনই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়।
কী ভুল হচ্ছে?
এই নাও।
চুলের কাঁটা? এটা তো সারাক্ষণ পরে থাকতে,
আমাকে হাতও লাগাতে দিতে না।
এবার, হাত দিতে পারো।
শুরু থেকেই এটা তোমার।
শক্ত করে ধরো।
WHITE SNAKE
"পাঁচশো বছর আগে"
ট্যাং রাজবংশের শাসনামলের শেষদিকে, পৃথিবী বিশৃঙ্খলার দিকে গড়াচ্ছিল।
তখন দানব আর পিশাচেরা মানব দুনিয়ার শিকার করতো।
সম্রাট অমরত্ব আর্জনের জন্য পাগল ছিল।
কিন্তু বৃহত ইনের প্রভু প্রধান তাওবাদী, বারবার হেরে যাচ্ছিল।
তাই সম্রাট খুব রেগে যায়।
নিজের শক্তি বাড়াতে,
এবং সম্রাটের বিশ্বাস পুনরায় অর্জন করতে,
প্রধান তাওবাদী মানুষজনকে সাপ ধরতে আদেশ দেয়।
হামলাকারী!
জাহাজে একজন হামলাকারী আছে, ধরো ওকে!
সৈনিকেরা নিজেদের অবস্থান গ্রহণ করো!
গেল কোথায়?
ওহ, তো তুমি এখানে।
কে তুমি?
জানি বাইরে খুব গন্ডগোল,
কিন্তু তুমি ভয় পেও না।
এটা কোন জায়গা?
এটা সাপুড়ে গ্রাম।
তোমার নাম কী? বাসা কোথায়?
আমি...
মা? কিছু মনে পড়লো?
সাপুড়েরা ফিরছে।
জুয়ানই তোমাকে সেদিন এখানে নিয়ে এসেছিল।
জুয়ান?
এই গ্রামের বেশিরভাগ লোক সাপ ধরে পেট চালায়।
আমাদের গ্রামটা এইভাবে তৈরি করেছি,
কারণ পাশের জঙ্গলে অনেক জীবজন্তু আছে।
লোকে বলে বাইরে অনেক দানবও আছে।
আমি দানব, তোমাকে খেয়ে ফেলব!
দানব আসছে! পালানোর কোনো জায়গা নেই!
সাবধানে, সবাই দেখে চলো।
খালাম্মা!
জুয়ান যে গাছগাছালি তুলে এনেছিল সেগুলো বেশ ভালোই কাজ করেছে!
আমি প্রায় সুস্থ হয়ে উঠেছি!
পরেরবার সতর্ক থেকো, সাপ ধরা খুব বিপজ্জনক।
ওরে! মেয়েটা কি সুন্দর দেখলে?
হুয়া আপা, আমাকে এক বয়াম মনঃশিলা মদ দিতে পারবেন?
মদগুলো দারুণ, তাই না? ওরা মদে অনেক মনঃশিলা মেশায়।
মা? যাওয়া যাক?
জুয়ান! তুই আবার সবার শেষে!
সাপেদের সাথে বাইরেই থাক।
জুয়ান ভাইয়া!
উঠে গেছ!
ডুডোউ?
এখানে লুকিয়ে আছিস কেন?
জুয়ান, কোনো সাপ ধরেছিস?
আমারগুলো নিবি?
সাপেদের ভয় পেলে ধরবি কী করে?
তোর সংগ্রহ করা গাছগাছালি দিয়ে তো আর কর শোধ করতে পারবি না।
ওরা কর থেকে না কাটলেও, আমি কিছু প্রাণ বাঁচাতে সেগুলো ব্যবহার করতে পারব।
জুয়ান ভাইয়া এসেছে!
আমাদের জন্য খেলনা এনেছ?
এই দেখো।
কার লাগবে?
মা?
জুয়ান, ও কিছুই মনে করতে পারছে না।
এইযে...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমাকে যেখানে পেয়েছিলাম কাল সেখানে নিয়ে যাবো।
হয়তো কিছু খুঁজে পাবো।
আজকাল, আমরা ওখান থেকে সাপ ধরি।
তোমরা সাপ কেন ধরো?
বিগত কয়েক বছর ধরে, দেশে হুলুস্থূল অবস্থা,
আমাদের কর বেড়েই চলেছিল।
প্রধান তাওবাদী সাপ দিয়ে আমাদের কর শোধ করার অনুমতি দেন,
আর যারা সাপ ধরবে তাদের দাসত্ব থেকেও মুক্ত করা হবে।
তাই, গ্রামবাসীরা সাপ ধরতে শুরু করে।
সাপ ধরা কঠিন,
কিন্তু না ধরলে,
জীবন আরও কঠিন হবে।
দেখো, জায়গাটা ঐ ঝর্ণার নিচে আছে।
জানি এই পথটা ছোট, ডুডোউ।
কিন্তু এই পথে চড়া আমাদের জন্যই যথেষ্ট কঠিন।
তাহলে ওর কী হবে?
ডুডোউ!
তুমি জাদু জানো!
আমি সেখানে নিজে নিজেই যাবো।
তোমরা সময় নিয়ে আসো।
ডুডোউ, আমাদের জন্য ওকে অপেক্ষা তো করাতে পারি না,
তাই না?
ডুডোউ?
বাসায় ফিরে যা!
জাদু জানা সত্যিই বিশাল ব্যাপার।
যারা ধ্যান চর্চা করে তুমি তাদেরই কেউ হবে।
আমি কিছু মনে করতে পারছি না।
এটা কোন জায়গা?
এই কুঁড়েঘরটা আমি বানিয়েছি।
সাধারণত এখানে ছোটখাটো জিনিস বানাই।
নাহলে গাছগাছালি শুকাই।
হয়তো আমি একদিন ডাক্তার হতে পারব,
তখন আমাকে আর সাপ ধরতে হবে না।
বাও আন তাং?
এর নাম বাও আন তাং কেন রেখেছ?
এইটা?
ফলকটা আমি নদীর পাশে পেয়েছিলাম।
সেই কাহিনী বললে, সেইদিন আমি ছাতা বানাচ্ছিলাম।
হঠাৎ ডুডোউয়ের শব্দ পেলাম।
গিয়ে দেখি,
ঝর্ণার পাশের পাথরটায় তুমি শুয়ে আছ।
তোমার শরীরের অর্ধেক পানিতে ছিল।
সবার জন্য,
আমি তোমাকে প্রধান তাওবাদীকে মারার আদেশ দিচ্ছি।
দেবী, আমি জানি ও আমাদের শত্রু...
ভাইয়েরা ও বোনেরা তোমার অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ প্রকাশ করবে।
কিন্তু সবেই আমার প্রশিক্ষণ শেষ করেছি।
দুনিয়ায় কিছু নিয়ম আছে।
না চাইতেও তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে।
কিছু মনে পড়েছে?
জুয়ান,
এমন কিছু আছে যা তুমি করতে চাও না,
কিন্তু করতে হয়?
আমি?
এমন হাজারো জিনিস আছে।
কিন্তু, যেহেতু আমি এই পৃথিবীতে বাস করি,
সেহেতু আমি নির্দ্বিধায় এর ব্যাপারে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চাই।
তাই, একটু একটু করে সব বিষয়েই শিখতে চেষ্টা করি।
ভেষজ, ভবিষ্যদ্বাণী, জ্যোতির্বিদ্যা, জাদুমন্ত্র, পাঁচ উপাদান এবং আট ট্রিগ্রাম।
সব ব্যাপারেই হালকা পাতলা ধারণা আছে।
আমার নিয়তি বেছে নিতে পারব না,
তাই নিশ্চিন্তে নিজের জীবন কাটাবো।
তুমি ঠিক আছ?
আমি উড়ছি।
আমি এখন উড়ছি!
এই!
দেখো!
উফ, কি যে ভালো লাগছে!
আমি বায়ুকে নিজের বাহন বানিয়ে,
মুক্তভাবে স্বর্গ ও মর্ত্যের মাঝে ঘুরে বেড়াচ্ছি!
জুয়ান!
ঠিক আছে। আমি এটার সাহায্যে আটকিয়ে আছি।
এটা কী?
উঠে আসো, পরে কথা বলা যাবে।
আচ্ছা।
এই যে?
এ সেই আক্রমণকারী না যাকে প্রধান তাওবাদী খুঁজছেন?
হ্যাঁ, এ সেই।
প্রধান তাওবাদী?
আক্রমণকারী?
সাবধানে, এটা কোনো ফাঁদ হতে পারে।
জ্ঞান ফেরার আগেই চলো ওর একটা হাত কেটে ফেলি।
কে রে?
চুলের কাঁটাটা,
সাথে নিয়ে এসো।
মনে হচ্ছে এই চুলের কাঁটার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক আছে।
তুমি উঠে গেছ?
মনে হচ্ছে এটা কোনো জাদুকরী হাতিয়ার।
কিন্তু এটা কীভাবে ব্যবহার করে সেটা জানি না।
বহুমূল্য জেড (রত্ন)?
বহুমূল্য জেড?
বহুমূল্য জেড?
বহুমূল্য জেড?
বহুমূল্য জেড কারখানা!
সেটা আবার কী?
এর ব্যাপারে শুনেছি।
কারখানাটা গিনকগু বনে, ইয়ংঝাউ শহরের পরেই।
লোকমুখে তেমন নাম ডাক নেই,
কিন্তু কিছু অত্যন্ত দক্ষ শিল্পী আছে।
তোমার চুলের কাঁটাটা ওখান থেকেই বানানো।
বিস্তারিত জানতে আমরা ওদের জিজ্ঞেস করতে পারি।
ধন্যবাদ, জুয়ান।
আসলে, আমার সাহায্য করার তোমার কোনো দরকার নেই,
তুমি আমাকে চিনোও না।
যদিও আমি তোমাকে চিনি না,
কিন্তু আমার মনে হয়...
তুমি মানুষ হিসেবে খারাপ না।
আমরা প্রধান তাওবাদীর নির্দেশে এসেছি।
দরজা খোলো!
সবাই যেন উপস্থিত থাকে!
প্রধান তাওবাদী...
ঐ সৈনিক দুটো...
জলদি করো, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
প্রভু, এই বছর সাপ পাওয়া অনেক কঠিন হয়ে গেছে।
আমরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে...
বিগত কয়েক বছর ধরে, পৃথিবীর অবস্থা ভালো না, দানবেরা দেশে হামলা করছে।
প্রধান তাওবাদী, আমার মনিব...
নিজের জাদুর উপর কঠোর পরিশ্রম করছেন, দেশের জন্য দানবদের হত্যা করছেন।
জ্বি, আমরা বুঝতে পারছি, দানবেরা মানুষের মাংস খায়,
White Snake (Bai she: yuan qi / 白蛇：缘起) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for White Snake (Bai she: yuan qi / 白蛇：缘起)
- White Snake (2019) WebDl Bangla Subtitle By Sayed Fahmidul Islam · 54 downloads · 2019-11-26
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.